Leçon 6/12 · 19 mots · 0 appris
Liabilities and equity
Dettes et capitaux propres
passif, dette
an amount of money that a business owes to others and must pay in the future
Bank loans and unpaid supplier bills are liabilities.
Les emprunts bancaires et les factures fournisseurs impayées sont des éléments du passif.
The company's total liabilities rose after it borrowed for the new plant.
SynonymesresponsibilitydebtobligationburdenaccountabilitydisadvantageAntonymesassetadvantagebenefitstrengthcapitaux propres, fonds propres
the owners' share of a business, equal to total assets minus total liabilities
Equity increased because the company kept most of its profit.
Les capitaux propres ont augmenté parce que l'entreprise a conservé la majeure partie de son bénéfice.
The bank prefers companies with a strong equity base.
SynonymesownershipstakesharestockcapitalAntonymesdebtliabilitycréancier
a person or company to whom a business owes money
Our main creditor is the steel supplier, who allows 60 days' credit.
Notre principal créancier est le fournisseur d'acier, qui nous accorde un délai de paiement de 60 jours.
The company could not pay its creditors and entered insolvency.
SynonymeslenderfinancierinvestorAntonymesdebtorborrowerrégularisation, charge à payer, produit à recevoir
an amount recorded for income earned or an expense incurred that has not yet been received or paid
We made an accrual for staff bonuses at the end of the year.
Nous avons passé une écriture de régularisation pour les primes du personnel à la fin de l'année.
Please review all accruals before closing the month.
Synonymesaccumulationbuild-upincreasegrowthAntonymesdecreasereductiondeclinecharges à payer
expenses that have been incurred in a period but not yet paid or invoiced
December's unpaid interest was recorded as accrued expenses.
Les intérêts impayés de décembre ont été comptabilisés en charges à payer.
Accrued expenses are reversed when the supplier's invoice arrives.
produits constatés d'avance
money received from customers for goods or services that have not yet been delivered
Annual software fees paid in advance are recorded as deferred revenue.
Les abonnements logiciels annuels payés d'avance sont comptabilisés en produits constatés d'avance.
Deferred revenue becomes revenue as the service is provided each month.
SynonymesUnearned revenuePrepaid revenueAntonymesEarned revenueRecognized revenuedettes à court terme, passif courant
debts and obligations that must be paid within one year
Current liabilities include supplier bills, taxes payable and short-term loans.
Les dettes à court terme comprennent les factures fournisseurs, les impôts à payer et les emprunts à court terme.
Our current assets are twice our current liabilities.
Synonymesshort-term liabilitiesshort-dated debtshort-term debtAntonymeslong-term liabilitiesnon-current liabilitiescapital libéré, capital versé
the money that owners or shareholders have actually contributed to the company
Paid-in capital reached 8 billion dong after the second contribution.
Le capital libéré a atteint 8 milliards de dongs après le deuxième apport.
The bank checked our paid-in capital before approving the loan.
SynonymesContributed capitalEquity capitalShare capitalAntonymesDeficitRetained earningsemprunts à long terme, dettes financières à long terme
loans and other borrowed money that must be repaid after more than one year
Long-term borrowings were used to finance the new factory.
Les emprunts à long terme ont servi à financer la nouvelle usine.
The portion of long-term borrowings due next year is moved to current liabilities.
SynonymesLong-dated debtLong-term debtLong-term financingAntonymesShort-term borrowingsShort-term debtdettes fournisseurs, comptes fournisseurs
money that a business owes to suppliers for goods or services bought on credit
Accounts payable are usually paid within 45 days.
Les dettes fournisseurs sont généralement réglées sous 45 jours.
The accounts payable team checks every invoice before payment.
SynonymesPayablesTrade payablesCreditorsAntonymesAccounts receivableAssetsactions propres, titres d'autocontrôle
shares that a company has bought back from shareholders and still holds
The company bought 1 million shares as treasury stock.
La société a racheté 1 million d'actions qu'elle conserve comme actions propres.
Treasury stock is shown as a deduction from shareholders' equity.
Synonymesreacquired stockrepurchased stockcompany stockAntonymesissued stockoutstanding sharesbénéfices non distribués, report à nouveau, réserves
the total profit a company has kept over the years instead of paying it out as dividends
Retained earnings will be used to fund next year's expansion.
Les bénéfices non distribués serviront à financer l'expansion de l'an prochain.
Dividends can only be paid out of retained earnings, not from share capital.
SynonymesAccumulated profitsEarned surplusUndistributed profitsAntonymesDividends paidNet losspassifs non courants, dettes à long terme
debts and obligations that are due for payment after more than one year
The five-year bank loan is shown under non-current liabilities.
L'emprunt bancaire sur cinq ans figure dans les passifs non courants.
Non-current liabilities fell after we repaid the bonds early.
provision
a liability of uncertain timing or amount, such as for warranty claims or legal cases
We made a provision for expected warranty repairs.
Nous avons constitué une provision pour les réparations sous garantie prévues.
The provision for the lawsuit was increased to 2 billion dong.
passif éventuel, passif contingent
a possible obligation that depends on a future event, disclosed in the notes but not recorded
The guarantee for our subsidiary's loan is a contingent liability.
La garantie accordée pour l'emprunt de notre filiale constitue un passif éventuel.
Contingent liabilities are disclosed in the notes to the financial statements.
capital statutaire, capital social
the amount of capital that owners commit to contribute, as stated in the company's charter
The company's charter capital is 10 billion dong.
Le capital statutaire de la société s'élève à 10 milliards de dongs.
Members must contribute their charter capital within 90 days.
capital social, capital-actions
the money a company has raised by issuing shares, measured at the shares' par value
The company raised its share capital by issuing new shares to investors.
La société a augmenté son capital social en émettant de nouvelles actions au profit d'investisseurs.
Share capital is shown at par value of 10,000 dong per share.
prime d'émission
the amount received from issuing shares above their par value
The shares were sold at 25,000 dong, creating a share premium of 15,000 dong each.
Les actions ont été vendues à 25 000 dongs, ce qui crée une prime d'émission de 15 000 dongs par action.
Share premium is shown as a separate line in equity.
prélèvements de l'exploitant, prélèvements personnels
money or goods taken out of a business by its owner for personal use
The owner's drawings reduce the capital of the business.
Les prélèvements de l'exploitant réduisent le capital de l'entreprise.
Drawings are not an expense of the business.


