Leçon 12/12 · 16 mots · 0 appris
Payroll accounting
Comptabilité de la paie
paie, masse salariale
the process of calculating and paying employees' wages, or the total amount a company pays its staff
Payroll is processed on the 25th of every month.
La paie est traitée le 25 de chaque mois.
Payroll costs account for 40 per cent of our expenses.
SynonymeswagessalariescompensationearningsremunerationAntonymesnone (in a direct monetary sense)unpaid (loosely)prime, gratification
an extra payment given to employees, for example for good performance or at the end of the year
Every employee received a Tet bonus equal to one month's salary.
Chaque employé a reçu une prime de Tet équivalente à un mois de salaire.
The bonus is accrued in December and paid in January.
SynonymesRewardIncentivePerkPremiumGratuityWindfallAntonymesPenaltyFineDeductionLossindemnité, prime
an extra amount of money paid to an employee for a particular purpose, such as lunch, travel or housing
Staff receive a lunch allowance of 730,000 dong a month.
Le personnel reçoit une indemnité de repas de 730 000 dong par mois.
Some allowances are not subject to personal income tax.
Synonymesstipendpaymentpocket moneysubsidygrantAntonymesdisallowancedenialforfeitureassurance maladie
insurance that pays for medical treatment; in Vietnam a compulsory scheme paid by employers and employees
The company pays 3 per cent of salary for employees' health insurance.
L'entreprise verse 3 % du salaire pour l'assurance maladie des employés.
New staff receive their health insurance card within a month.
SynonymesMedical coverageMedical insuranceAntonymesUninsuredNo coveragebulletin de paie, fiche de paie
a document given to an employee showing their pay, deductions and net pay for a period
Please check your payslip and report any mistakes to HR.
Veuillez vérifier votre bulletin de paie et signaler toute erreur aux RH.
The payslip shows overtime pay and allowances on separate lines.
salaire de base
the fixed amount paid to an employee before allowances, bonuses and overtime are added
Her basic salary is set out in the labour contract.
Son salaire de base est fixé dans le contrat de travail.
Social insurance contributions are based on basic salary and fixed allowances.
rémunération des heures supplémentaires
extra money paid for hours worked beyond normal working time
Overtime pay on weekdays is 150 per cent of the normal hourly rate.
La rémunération des heures supplémentaires en semaine est de 150 % du taux horaire normal.
Overtime pay rose sharply during the busy season.
retenue sur salaire
an amount taken from an employee's pay, such as tax, insurance or a loan repayment
Payroll deductions include personal income tax and compulsory insurance.
Les retenues sur salaire comprennent l'impôt sur le revenu des personnes physiques et les assurances obligatoires.
The salary advance will be recovered through payroll deductions.
assurance sociale, sécurité sociale
a compulsory state scheme, paid for by employers and employees, that provides pensions, sick pay and maternity pay
Employees contribute 8 per cent of their salary to social insurance.
Les salariés versent 8 % de leur salaire à l'assurance sociale.
We register all new staff for social insurance within 30 days.
assurance chômage
a compulsory insurance scheme that pays benefits to workers who lose their jobs
Both the company and the employee pay 1 per cent for unemployment insurance.
L'entreprise et le salarié cotisent chacun à hauteur de 1 % à l'assurance chômage.
He received unemployment insurance benefits after the factory closed.
cotisation syndicale, contribution syndicale
a payment to the trade union, in Vietnam usually 2 per cent of the salary fund paid by the employer
The company pays a trade union fee of 2 per cent of the salary fund.
L'entreprise verse une cotisation syndicale de 2 % de la masse salariale.
Trade union fees are recorded as a payroll-related expense.
feuille de présence, feuille de temps
a record of the hours or days an employee has worked, used to calculate pay
Managers must approve timesheets before payroll is processed.
Les responsables doivent valider les feuilles de temps avant le traitement de la paie.
The timesheet showed twelve hours of overtime last week.
avance sur salaire, acompte sur salaire
part of an employee's salary paid before the normal payday, which is deducted later
Staff can request a salary advance of up to half their monthly pay.
Le personnel peut demander une avance sur salaire pouvant aller jusqu'à la moitié de sa rémunération mensuelle.
The salary advance is deducted from the next payslip.
cotisation patronale, charges patronales
the share of insurance or pension payments that the employer pays on top of employees' salaries
Employer contributions to compulsory insurance total 21.5 per cent of salary.
Les cotisations patronales aux assurances obligatoires s'élèvent à 21,5 % du salaire.
Employer contributions are recorded as an expense, not deducted from staff pay.
