Leçon 6/13 · 16 mots · 0 appris
Employment contracts and working time
Contrats de travail et temps de travail
congé de maternité, congé maternité
a period of time off work that a woman is allowed before and after giving birth
In Vietnam, maternity leave is normally six months.
Au Vietnam, le congé de maternité est normalement de six mois.
She returned from maternity leave and joined a new project.
SynonymesParental leaveChildbirth leaveFamily leaveMotherhood leaveAntonymesPaternity leaveReturn to workjour férié
a day fixed by law when most employees have a paid day off, such as Tet or National Day
Staff who work on a public holiday receive three times their normal pay.
Le personnel qui travaille un jour férié perçoit trois fois sa rémunération normale.
The office is closed for the public holiday on 2 September.
Synonymesnational holidaybank holidaylegal holidayofficial holidayAntonymesworking daybusiness daycontrat de travail
a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties
The new engineer signed a two-year employment contract.
Le nouvel ingénieur a signé un contrat de travail de deux ans.
Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.
Synonymeswork agreementjob contractservice agreementAntonymesverbal agreementinformal arrangementheures supplémentaires, heures sup
time worked beyond normal working hours, usually paid at a higher rate
Staff who work overtime on Sundays receive double pay.
Le personnel qui effectue des heures supplémentaires le dimanche perçoit une rémunération doublée.
Overtime must be approved by your manager in advance.
Synonymesextra hoursadditional timeextended hoursAntonymesregular hoursstandard timecongé de paternité
a short period of time off work that a father is allowed when his baby is born
He took five days of paternity leave when his daughter was born.
Il a pris cinq jours de congé de paternité à la naissance de sa fille.
Our company offers more paternity leave than the law requires.
Synonymesfather's leaveparental leave (for fathers)Antonymesmaternity leavehoraires flexibles, horaires variables
a system that lets employees choose when they start and finish work, as long as they complete their agreed hours
With flexitime, parents can start early and leave for school pickup.
Avec les horaires flexibles, les parents peuvent commencer tôt et partir chercher leurs enfants à l'école.
Our flexitime policy requires everyone to be in the office from ten to three.
Synonymesflexible hoursflextimestaggered hoursvariable hoursAntonymesfixed hoursrigid scheduletélétravail, travail à distance
working away from the office, usually from home, using a computer and the internet
Our remote work policy allows two days a week at home.
Notre politique de télétravail autorise deux jours par semaine à domicile.
Remote work has made it easier to hire people from other provinces.
SynonymesTelecommutingWorking from homeDistributed workAntonymesIn-office workOn-site worktravail posté, travail par équipes
a system in which groups of employees work at different times so that work continues day and night
Shift work is common in factories that run twenty-four hours a day.
Le travail posté est courant dans les usines qui tournent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Night shift work is paid an extra thirty percent.
SynonymesRotating shiftsShift systemStaggered hoursAntonymesRegular hoursFixed schedulecongé maladie, arrêt maladie
time off work because of illness, which may be paid by the employer or by social insurance
He has been on sick leave since Monday with the flu.
Il est en arrêt maladie depuis lundi à cause de la grippe.
Sick leave longer than three days needs a doctor's certificate.
SynonymesMedical leavePaid sick timeTime off for illnessAntonymesPresenteeismWorking while sickhoraires de travail, temps de travail, heures de travail
the hours each day or week that an employee is required to work
Our normal working hours are 8 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday.
Nos horaires de travail habituels sont de 8 h à 17 h, du lundi au vendredi.
The law limits normal working hours to forty-eight per week.
SynonymesWork hoursBusiness hoursOperating hoursAntonymesLeisure timeFree timeOff-hoursclause de non-concurrence
a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time
His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.
Son contrat comporte une clause de non-concurrence qui court pendant un an après son départ.
Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.
contrat à durée déterminée, CDD
an employment contract that ends on a set date, for example after twelve or thirty-six months
She was offered a one-year fixed-term contract with the project team.
On lui a proposé un CDD d'un an au sein de l'équipe projet.
Under Vietnamese law, a fixed-term contract may last up to thirty-six months.
contrat à durée indéterminée, CDI
an employment contract with no end date, which continues until one side ends it lawfully
After two fixed-term contracts, he was given an indefinite-term contract.
Après deux CDD, on lui a proposé un CDI.
Most of our senior staff are on indefinite-term contracts.
travailleur indépendant, prestataire indépendant
a self-employed person paid to do specific work for a company without being its employee
Our app designer works as an independent contractor, not as staff.
Notre concepteur d'applications travaille comme prestataire indépendant et non comme salarié.
Independent contractors do not receive paid leave or social insurance from us.
congés annuels, congés payés
the number of paid days off work an employee is entitled to each year
Employees get twelve days of annual leave in their first year.
Les salariés bénéficient de douze jours de congés annuels la première année.
Unused annual leave can be carried over until March.
congé sans solde
time off work that an employee agrees with the employer but is not paid for
She took two weeks of unpaid leave to care for her mother.
Elle a pris deux semaines de congé sans solde pour s'occuper de sa mère.
Requests for unpaid leave must be agreed with your manager.


