Leçon 8/13 · 15 mots · 0 appris
Payroll and social insurance
Paie et protection sociale
paie, masse salariale
the process of calculating and paying employees' wages, or the total amount a company pays its staff
Payroll is processed on the 25th of every month.
La paie est traitée le 25 de chaque mois.
Payroll costs account for 40 per cent of our expenses.
SynonymeswagessalariescompensationearningsremunerationAntonymesnone (in a direct monetary sense)unpaid (loosely)personne à charge
a person, such as a child or an elderly parent, who relies on someone else for financial support
You can register your two children as dependants to pay less tax.
Vous pouvez déclarer vos deux enfants comme personnes à charge pour payer moins d'impôts.
Each registered dependant reduces your taxable income every month.
SynonymesreliantsubordinatesubjectAntonymesindependentself-sufficientautonomoussalaire minimum, salaire minimum régional
the lowest pay an employer is allowed by law to pay a worker, which in Vietnam differs by region
The regional minimum wage rises on the first of July.
Le salaire minimum régional augmente le 1er juillet.
No employee may be paid less than the minimum wage for their region.
Synonymesliving wage floorwage floorbase payAntonymesmaximum wageimpôt sur le revenu des personnes physiques, impôt sur le revenu
tax paid by individuals on their salaries and other income
The company deducts personal income tax from staff salaries every month.
L'entreprise retient chaque mois l'impôt sur le revenu sur les salaires du personnel.
Employees can authorise the company to finalise their personal income tax.
SynonymesIncome taxIndividual taxTax on earningsAntonymesTax breakTax exemptionTax refundassurance maladie
insurance that pays for medical treatment; in Vietnam a compulsory scheme paid by employers and employees
The company pays 3 per cent of salary for employees' health insurance.
L'entreprise verse 3 % du salaire pour l'assurance maladie des employés.
New staff receive their health insurance card within a month.
SynonymesMedical coverageMedical insuranceAntonymesUninsuredNo coveragebulletin de paie, fiche de paie
a document given to an employee showing their pay, deductions and net pay for a period
Please check your payslip and report any mistakes to HR.
Veuillez vérifier votre bulletin de paie et signaler toute erreur aux RH.
The payslip shows overtime pay and allowances on separate lines.
assurance sociale, sécurité sociale
a compulsory state scheme, paid for by employers and employees, that provides pensions, sick pay and maternity pay
Employees contribute 8 per cent of their salary to social insurance.
Les salariés versent 8 % de leur salaire à l'assurance sociale.
We register all new staff for social insurance within 30 days.
assurance chômage
a compulsory insurance scheme that pays benefits to workers who lose their jobs
Both the company and the employee pay 1 per cent for unemployment insurance.
L'entreprise et le salarié cotisent chacun à hauteur de 1 % à l'assurance chômage.
He received unemployment insurance benefits after the factory closed.
feuille de présence, feuille de temps
a record of the hours or days an employee has worked, used to calculate pay
Managers must approve timesheets before payroll is processed.
Les responsables doivent valider les feuilles de temps avant le traitement de la paie.
The timesheet showed twelve hours of overtime last week.
période de paie, période de paye
the regular length of time, such as one month, for which an employee's pay is calculated
Our pay period runs from the first to the last day of each month.
Notre période de paie va du premier au dernier jour de chaque mois.
Overtime worked after the cut-off is moved to the next pay period.
date limite de paie, clôture de la paie
the last date for sending attendance, leave and other changes so they can be included in the current payroll
The payroll cut-off is the twentieth, so send timesheets before then.
La clôture de la paie a lieu le 20, merci donc d'envoyer vos feuilles de temps avant cette date.
Her allowance was late because the form missed the payroll cut-off.
salaire brut
the total salary agreed with an employee before tax and insurance contributions are taken off
The job offer states a gross salary of twenty million dong a month.
L'offre d'emploi indique un salaire brut de vingt millions de dongs par mois.
Candidates often confuse gross salary with what they take home.
salaire net
the amount an employee actually receives after tax and insurance contributions have been deducted
Some foreign staff negotiate a net salary, so the company pays the tax.
Certains expatriés négocient un salaire net, de sorte que c'est l'entreprise qui prend en charge l'impôt.
Her net salary is about eighty-five percent of her gross salary.
retenue sur salaire, prélèvement sur salaire
an amount taken from an employee's pay, such as tax, insurance or union fees, before they are paid
Insurance contributions are collected through payroll deduction.
Les cotisations d'assurance sont prélevées directement sur le salaire.
You can ask for a payroll deduction to repay the staff loan.
rappel de salaire, rappel de paie
money owed to an employee for work done earlier that was not paid or was underpaid
After the error was found, staff received three months of back pay.
Après la découverte de l'erreur, les employés ont reçu un rappel de salaire de trois mois.
The court ordered the company to pay all back pay owed.
