Lição 8/13 · 15 palavras · 0 aprendidas
Payroll and social insurance
Folha de pagamento e previdência social
folha de pagamento
the process of calculating and paying employees' wages, or the total amount a company pays its staff
Payroll is processed on the 25th of every month.
A folha de pagamento é processada no dia 25 de cada mês.
Payroll costs account for 40 per cent of our expenses.
SinônimoswagessalariescompensationearningsremunerationAntônimosnone (in a direct monetary sense)unpaid (loosely)dependente
a person, such as a child or an elderly parent, who relies on someone else for financial support
You can register your two children as dependants to pay less tax.
Você pode cadastrar seus dois filhos como dependentes para pagar menos imposto.
Each registered dependant reduces your taxable income every month.
SinônimosreliantsubordinatesubjectAntônimosindependentself-sufficientautonomoussalário mínimo, salário mínimo regional
the lowest pay an employer is allowed by law to pay a worker, which in Vietnam differs by region
The regional minimum wage rises on the first of July.
O salário mínimo regional sobe em 1º de julho.
No employee may be paid less than the minimum wage for their region.
Sinônimosliving wage floorwage floorbase payAntônimosmaximum wageimposto de renda da pessoa física, IRPF
tax paid by individuals on their salaries and other income
The company deducts personal income tax from staff salaries every month.
A empresa retém o imposto de renda da pessoa física dos salários dos funcionários todos os meses.
Employees can authorise the company to finalise their personal income tax.
SinônimosIncome taxIndividual taxTax on earningsAntônimosTax breakTax exemptionTax refundseguro-saúde, plano de saúde
insurance that pays for medical treatment; in Vietnam a compulsory scheme paid by employers and employees
The company pays 3 per cent of salary for employees' health insurance.
A empresa paga 3% do salário dos funcionários para o seguro-saúde.
New staff receive their health insurance card within a month.
SinônimosMedical coverageMedical insuranceAntônimosUninsuredNo coverageholerite, contracheque
a document given to an employee showing their pay, deductions and net pay for a period
Please check your payslip and report any mistakes to HR.
Por favor, confira seu holerite e informe qualquer erro ao RH.
The payslip shows overtime pay and allowances on separate lines.
previdência social
a compulsory state scheme, paid for by employers and employees, that provides pensions, sick pay and maternity pay
Employees contribute 8 per cent of their salary to social insurance.
Os funcionários contribuem com 8% do salário para a previdência social.
We register all new staff for social insurance within 30 days.
seguro-desemprego
a compulsory insurance scheme that pays benefits to workers who lose their jobs
Both the company and the employee pay 1 per cent for unemployment insurance.
Tanto a empresa quanto o funcionário contribuem com 1% para o seguro-desemprego.
He received unemployment insurance benefits after the factory closed.
folha de ponto, cartão de ponto
a record of the hours or days an employee has worked, used to calculate pay
Managers must approve timesheets before payroll is processed.
Os gestores devem aprovar as folhas de ponto antes do processamento da folha de pagamento.
The timesheet showed twelve hours of overtime last week.
período de pagamento, período de apuração
the regular length of time, such as one month, for which an employee's pay is calculated
Our pay period runs from the first to the last day of each month.
Nosso período de pagamento vai do primeiro ao último dia de cada mês.
Overtime worked after the cut-off is moved to the next pay period.
data de corte da folha, fechamento da folha
the last date for sending attendance, leave and other changes so they can be included in the current payroll
The payroll cut-off is the twentieth, so send timesheets before then.
A data de corte da folha é dia 20, portanto envie as folhas de ponto antes disso.
Her allowance was late because the form missed the payroll cut-off.
salário bruto
the total salary agreed with an employee before tax and insurance contributions are taken off
The job offer states a gross salary of twenty million dong a month.
A oferta de emprego informa um salário bruto de vinte milhões de dong por mês.
Candidates often confuse gross salary with what they take home.
salário líquido
the amount an employee actually receives after tax and insurance contributions have been deducted
Some foreign staff negotiate a net salary, so the company pays the tax.
Alguns funcionários estrangeiros negociam o salário líquido, de modo que a empresa paga o imposto.
Her net salary is about eighty-five percent of her gross salary.
desconto em folha, desconto na folha de pagamento
an amount taken from an employee's pay, such as tax, insurance or union fees, before they are paid
Insurance contributions are collected through payroll deduction.
As contribuições previdenciárias são recolhidas por meio de desconto em folha.
You can ask for a payroll deduction to repay the staff loan.
salários atrasados, pagamento retroativo
money owed to an employee for work done earlier that was not paid or was underpaid
After the error was found, staff received three months of back pay.
Depois que o erro foi descoberto, os funcionários receberam três meses de pagamento retroativo.
The court ordered the company to pay all back pay owed.
