Ders 8/13 · 15 kelime · Öğrenilen: 0
Payroll and social insurance
Bordro ve sosyal sigorta
bordro, maaş bordrosu
the process of calculating and paying employees' wages, or the total amount a company pays its staff
Payroll is processed on the 25th of every month.
Bordro her ayın 25'inde işleme alınır.
Payroll costs account for 40 per cent of our expenses.
Eş anlamlılarwagessalariescompensationearningsremunerationZıt anlamlılarnone (in a direct monetary sense)unpaid (loosely)bakmakla yükümlü olunan kişi, bağımlı
a person, such as a child or an elderly parent, who relies on someone else for financial support
You can register your two children as dependants to pay less tax.
Daha az vergi ödemek için iki çocuğunuzu bakmakla yükümlü olduğunuz kişi olarak kaydettirebilirsiniz.
Each registered dependant reduces your taxable income every month.
Eş anlamlılarreliantsubordinatesubjectZıt anlamlılarindependentself-sufficientautonomousasgari ücret, bölgesel asgari ücret
the lowest pay an employer is allowed by law to pay a worker, which in Vietnam differs by region
The regional minimum wage rises on the first of July.
Bölgesel asgari ücret 1 Temmuz'da artıyor.
No employee may be paid less than the minimum wage for their region.
Eş anlamlılarliving wage floorwage floorbase payZıt anlamlılarmaximum wagegelir vergisi, kişisel gelir vergisi
tax paid by individuals on their salaries and other income
The company deducts personal income tax from staff salaries every month.
Şirket, her ay personelin maaşlarından gelir vergisi keser.
Employees can authorise the company to finalise their personal income tax.
Eş anlamlılarIncome taxIndividual taxTax on earningsZıt anlamlılarTax breakTax exemptionTax refundsağlık sigortası
insurance that pays for medical treatment; in Vietnam a compulsory scheme paid by employers and employees
The company pays 3 per cent of salary for employees' health insurance.
Şirket, çalışanların sağlık sigortası için maaşın yüzde 3'ünü öder.
New staff receive their health insurance card within a month.
Eş anlamlılarMedical coverageMedical insuranceZıt anlamlılarUninsuredNo coveragemaaş bordrosu, ücret pusulası
a document given to an employee showing their pay, deductions and net pay for a period
Please check your payslip and report any mistakes to HR.
Lütfen maaş bordronuzu kontrol edin ve varsa hataları İK'ya bildirin.
The payslip shows overtime pay and allowances on separate lines.
sosyal sigorta
a compulsory state scheme, paid for by employers and employees, that provides pensions, sick pay and maternity pay
Employees contribute 8 per cent of their salary to social insurance.
Çalışanlar, maaşlarının yüzde 8'ini sosyal sigortaya öder.
We register all new staff for social insurance within 30 days.
işsizlik sigortası
a compulsory insurance scheme that pays benefits to workers who lose their jobs
Both the company and the employee pay 1 per cent for unemployment insurance.
Hem şirket hem de çalışan işsizlik sigortası için yüzde 1 öder.
He received unemployment insurance benefits after the factory closed.
puantaj cetveli, puantaj kaydı
a record of the hours or days an employee has worked, used to calculate pay
Managers must approve timesheets before payroll is processed.
Yöneticiler, bordro işleme alınmadan önce puantaj cetvellerini onaylamalıdır.
The timesheet showed twelve hours of overtime last week.
bordro dönemi, ödeme dönemi, maaş dönemi
the regular length of time, such as one month, for which an employee's pay is calculated
Our pay period runs from the first to the last day of each month.
Bordro dönemimiz her ayın birinci gününden son gününe kadar sürer.
Overtime worked after the cut-off is moved to the next pay period.
bordro kesim tarihi, puantaj kapanış tarihi
the last date for sending attendance, leave and other changes so they can be included in the current payroll
The payroll cut-off is the twentieth, so send timesheets before then.
Bordro kesim tarihi ayın yirmisidir, bu yüzden puantaj çizelgelerini o tarihten önce gönderin.
Her allowance was late because the form missed the payroll cut-off.
brüt maaş, brüt ücret
the total salary agreed with an employee before tax and insurance contributions are taken off
The job offer states a gross salary of twenty million dong a month.
İş teklifinde aylık brüt maaş yirmi milyon dong olarak belirtilmiştir.
Candidates often confuse gross salary with what they take home.
net maaş, net ücret
the amount an employee actually receives after tax and insurance contributions have been deducted
Some foreign staff negotiate a net salary, so the company pays the tax.
Bazı yabancı çalışanlar net maaş üzerinden pazarlık yapar, bu durumda vergiyi şirket öder.
Her net salary is about eighty-five percent of her gross salary.
maaştan kesinti, bordro kesintisi
an amount taken from an employee's pay, such as tax, insurance or union fees, before they are paid
Insurance contributions are collected through payroll deduction.
Sigorta primleri maaştan kesinti yoluyla tahsil edilir.
You can ask for a payroll deduction to repay the staff loan.
ödenmemiş ücret, birikmiş maaş alacağı
money owed to an employee for work done earlier that was not paid or was underpaid
After the error was found, staff received three months of back pay.
Hata fark edildikten sonra personel üç aylık ödenmemiş ücretini aldı.
The court ordered the company to pay all back pay owed.
