Aralin 8/13 · 15 salita · 0 natutunan
Payroll and social insurance
Payroll at social insurance
pasahod, listahan ng sahod, kabuuang sahod
the process of calculating and paying employees' wages, or the total amount a company pays its staff
Payroll is processed on the 25th of every month.
Pinoproseso ang pasahod tuwing ika-25 ng buwan.
Payroll costs account for 40 per cent of our expenses.
KasingkahuluganwagessalariescompensationearningsremunerationKasalungatnone (in a direct monetary sense)unpaid (loosely)dependiyente, umaasa
a person, such as a child or an elderly parent, who relies on someone else for financial support
You can register your two children as dependants to pay less tax.
Maaari mong irehistro ang dalawa mong anak bilang mga dependiyente upang mas mababa ang bayaran mong buwis.
Each registered dependant reduces your taxable income every month.
KasingkahuluganreliantsubordinatesubjectKasalungatindependentself-sufficientautonomouspinakamababang sahod, minimum na sahod ayon sa rehiyon
the lowest pay an employer is allowed by law to pay a worker, which in Vietnam differs by region
The regional minimum wage rises on the first of July.
Tataas ang minimum na sahod sa rehiyon sa unang araw ng Hulyo.
No employee may be paid less than the minimum wage for their region.
Kasingkahuluganliving wage floorwage floorbase payKasalungatmaximum wagebuwis sa kita ng indibidwal, buwis sa personal na kita
tax paid by individuals on their salaries and other income
The company deducts personal income tax from staff salaries every month.
Ibinabawas ng kumpanya ang buwis sa kita ng indibidwal sa suweldo ng mga kawani bawat buwan.
Employees can authorise the company to finalise their personal income tax.
KasingkahuluganIncome taxIndividual taxTax on earningsKasalungatTax breakTax exemptionTax refundsegurong pangkalusugan, seguro sa kalusugan
insurance that pays for medical treatment; in Vietnam a compulsory scheme paid by employers and employees
The company pays 3 per cent of salary for employees' health insurance.
Nagbabayad ang kompanya ng 3 porsiyento ng suweldo para sa segurong pangkalusugan ng mga empleyado.
New staff receive their health insurance card within a month.
KasingkahuluganMedical coverageMedical insuranceKasalungatUninsuredNo coverageslip ng sahod, resibo ng sahod
a document given to an employee showing their pay, deductions and net pay for a period
Please check your payslip and report any mistakes to HR.
Pakisuri ang inyong slip ng sahod at iulat sa HR ang anumang pagkakamali.
The payslip shows overtime pay and allowances on separate lines.
segurong panlipunan
a compulsory state scheme, paid for by employers and employees, that provides pensions, sick pay and maternity pay
Employees contribute 8 per cent of their salary to social insurance.
Nag-aambag ang mga empleyado ng 8 porsiyento ng kanilang suweldo sa segurong panlipunan.
We register all new staff for social insurance within 30 days.
seguro sa kawalan ng trabaho, seguro sa pagkawala ng trabaho
a compulsory insurance scheme that pays benefits to workers who lose their jobs
Both the company and the employee pay 1 per cent for unemployment insurance.
Parehong nag-aambag ang kompanya at ang empleyado ng 1 porsiyento para sa seguro sa kawalan ng trabaho.
He received unemployment insurance benefits after the factory closed.
talaan ng oras ng trabaho, talaan ng pagpasok
a record of the hours or days an employee has worked, used to calculate pay
Managers must approve timesheets before payroll is processed.
Dapat aprubahan ng mga manager ang mga talaan ng oras ng trabaho bago iproseso ang payroll.
The timesheet showed twelve hours of overtime last week.
panahon ng pagsasahod, yugto ng sahod
the regular length of time, such as one month, for which an employee's pay is calculated
Our pay period runs from the first to the last day of each month.
Ang aming panahon ng pagsasahod ay mula unang araw hanggang huling araw ng bawat buwan.
Overtime worked after the cut-off is moved to the next pay period.
huling araw ng pagsusumite para sa sahod
the last date for sending attendance, leave and other changes so they can be included in the current payroll
The payroll cut-off is the twentieth, so send timesheets before then.
Ang cut-off ng payroll ay sa ika-20, kaya ipasa ang mga timesheet bago ang petsang iyon.
Her allowance was late because the form missed the payroll cut-off.
kabuuang sahod, gross na sahod
the total salary agreed with an employee before tax and insurance contributions are taken off
The job offer states a gross salary of twenty million dong a month.
Nakasaad sa job offer ang kabuuang sahod na dalawampung milyong dong kada buwan.
Candidates often confuse gross salary with what they take home.
netong sahod, sahod na iuuwi
the amount an employee actually receives after tax and insurance contributions have been deducted
Some foreign staff negotiate a net salary, so the company pays the tax.
Nakikipagnegosasyon ang ilang dayuhang kawani para sa netong sahod, kaya ang kompanya ang nagbabayad ng buwis.
Her net salary is about eighty-five percent of her gross salary.
bawas sa sahod, kaltas sa sahod
an amount taken from an employee's pay, such as tax, insurance or union fees, before they are paid
Insurance contributions are collected through payroll deduction.
Kinokolekta ang mga kontribusyon sa insurance sa pamamagitan ng bawas sa sahod.
You can ask for a payroll deduction to repay the staff loan.
atrasadong sahod, di-nabayarang sahod
money owed to an employee for work done earlier that was not paid or was underpaid
After the error was found, staff received three months of back pay.
Matapos matuklasan ang pagkakamali, tumanggap ang mga kawani ng atrasadong sahod para sa tatlong buwan.
The court ordered the company to pay all back pay owed.
