Bài 8/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Payroll and social insurance
Tiền lương và bảo hiểm xã hội
tiền lương, bảng lương, quỹ lương
the process of calculating and paying employees' wages, or the total amount a company pays its staff
Payroll is processed on the 25th of every month.
Lương được tính và chi trả vào ngày 25 hằng tháng.
Payroll costs account for 40 per cent of our expenses.
Chi phí tiền lương chiếm 40 phần trăm tổng chi phí của chúng tôi.
Đồng nghĩawagessalariescompensationearningsremunerationTrái nghĩanone (in a direct monetary sense)unpaid (loosely)người phụ thuộc
a person, such as a child or an elderly parent, who relies on someone else for financial support
You can register your two children as dependants to pay less tax.
Bạn có thể đăng ký hai con là người phụ thuộc để được giảm thuế.
Each registered dependant reduces your taxable income every month.
Mỗi người phụ thuộc đã đăng ký giúp giảm thu nhập chịu thuế hằng tháng của bạn.
Đồng nghĩareliantsubordinatesubjectTrái nghĩaindependentself-sufficientautonomouslương tối thiểu, lương tối thiểu vùng
the lowest pay an employer is allowed by law to pay a worker, which in Vietnam differs by region
The regional minimum wage rises on the first of July.
Lương tối thiểu vùng tăng từ ngày mùng một tháng Bảy.
No employee may be paid less than the minimum wage for their region.
Không nhân viên nào được trả thấp hơn lương tối thiểu của vùng mình.
Đồng nghĩaliving wage floorwage floorbase payTrái nghĩamaximum wagethuế thu nhập cá nhân, thuế TNCN
tax paid by individuals on their salaries and other income
The company deducts personal income tax from staff salaries every month.
Công ty khấu trừ thuế thu nhập cá nhân từ lương nhân viên hằng tháng.
Employees can authorise the company to finalise their personal income tax.
Nhân viên có thể ủy quyền cho công ty quyết toán thuế TNCN.
Đồng nghĩaIncome taxIndividual taxTax on earningsTrái nghĩaTax breakTax exemptionTax refundbảo hiểm y tế
insurance that pays for medical treatment; in Vietnam a compulsory scheme paid by employers and employees
The company pays 3 per cent of salary for employees' health insurance.
Công ty đóng 3 phần trăm tiền lương cho bảo hiểm y tế của nhân viên.
New staff receive their health insurance card within a month.
Nhân viên mới nhận thẻ bảo hiểm y tế trong vòng một tháng.
Đồng nghĩaMedical coverageMedical insuranceTrái nghĩaUninsuredNo coveragephiếu lương
a document given to an employee showing their pay, deductions and net pay for a period
Please check your payslip and report any mistakes to HR.
Vui lòng kiểm tra phiếu lương và báo cho phòng nhân sự nếu có sai sót.
The payslip shows overtime pay and allowances on separate lines.
Phiếu lương thể hiện tiền làm thêm giờ và các khoản phụ cấp trên các dòng riêng.
bảo hiểm xã hội
a compulsory state scheme, paid for by employers and employees, that provides pensions, sick pay and maternity pay
Employees contribute 8 per cent of their salary to social insurance.
Người lao động đóng 8 phần trăm tiền lương vào quỹ bảo hiểm xã hội.
We register all new staff for social insurance within 30 days.
Chúng tôi đăng ký bảo hiểm xã hội cho mọi nhân viên mới trong vòng 30 ngày.
bảo hiểm thất nghiệp
a compulsory insurance scheme that pays benefits to workers who lose their jobs
Both the company and the employee pay 1 per cent for unemployment insurance.
Cả công ty và người lao động đều đóng 1 phần trăm bảo hiểm thất nghiệp.
He received unemployment insurance benefits after the factory closed.
Anh ấy được nhận trợ cấp bảo hiểm thất nghiệp sau khi nhà máy đóng cửa.
bảng chấm công
a record of the hours or days an employee has worked, used to calculate pay
Managers must approve timesheets before payroll is processed.
Quản lý phải duyệt bảng chấm công trước khi tính lương.
The timesheet showed twelve hours of overtime last week.
Bảng chấm công cho thấy tuần trước có mười hai giờ làm thêm.
kỳ lương, kỳ trả lương
the regular length of time, such as one month, for which an employee's pay is calculated
Our pay period runs from the first to the last day of each month.
Kỳ lương của chúng tôi tính từ ngày đầu đến ngày cuối mỗi tháng.
Overtime worked after the cut-off is moved to the next pay period.
Giờ làm thêm sau ngày chốt sẽ được chuyển sang kỳ lương sau.
ngày chốt lương
the last date for sending attendance, leave and other changes so they can be included in the current payroll
The payroll cut-off is the twentieth, so send timesheets before then.
Ngày chốt lương là ngày hai mươi, vì vậy hãy gửi bảng chấm công trước đó.
Her allowance was late because the form missed the payroll cut-off.
Phụ cấp của cô ấy bị trả chậm vì đơn nộp sau ngày chốt lương.
lương gộp, lương gross
the total salary agreed with an employee before tax and insurance contributions are taken off
The job offer states a gross salary of twenty million dong a month.
Thư mời làm việc ghi mức lương gross hai mươi triệu đồng một tháng.
Candidates often confuse gross salary with what they take home.
Ứng viên thường nhầm lương gross với số tiền thực nhận.
lương thực nhận, lương net
the amount an employee actually receives after tax and insurance contributions have been deducted
Some foreign staff negotiate a net salary, so the company pays the tax.
Một số nhân viên nước ngoài thỏa thuận lương net, nên công ty đóng thuế thay.
Her net salary is about eighty-five percent of her gross salary.
Lương thực nhận của cô ấy bằng khoảng tám mươi lăm phần trăm lương gộp.
khoản khấu trừ lương
an amount taken from an employee's pay, such as tax, insurance or union fees, before they are paid
Insurance contributions are collected through payroll deduction.
Tiền đóng bảo hiểm được thu thông qua khấu trừ lương.
You can ask for a payroll deduction to repay the staff loan.
Bạn có thể đề nghị khấu trừ lương để trả khoản vay nhân viên.
tiền lương truy lĩnh, lương còn nợ
money owed to an employee for work done earlier that was not paid or was underpaid
After the error was found, staff received three months of back pay.
Sau khi phát hiện sai sót, nhân viên được truy lĩnh ba tháng lương.
The court ordered the company to pay all back pay owed.
Tòa án buộc công ty trả toàn bộ tiền lương còn nợ.
