Leçon 3/13 · 15 mots · 0 appris
Contract formation
Formation du contrat
contrat, convention
a legally binding agreement between two or more parties that creates rights and obligations they can enforce
The two companies entered into a three-year supply contract last month.
Les deux sociétés ont conclu un contrat d'approvisionnement de trois ans le mois dernier.
Under the contract, the buyer must pay within thirty days of delivery.
SynonymesagreementpactdealbargainsettlementunderstandingAntonymescancellationnullificationterminationreleasedischargecontraignant, obligatoire, ayant force obligatoire
having legal force, so that the parties must obey it
This letter is not legally binding until a formal contract is signed.
Cette lettre n'a pas de valeur juridiquement contraignante tant qu'un contrat en bonne et due forme n'est pas signé.
The decision of the expert will be final and binding on both parties.
SynonymesobligatorycompulsoryrestrictiveconnectingAntonymesoptionalnon-essentialunrestrictedreleasingcontre-offre, contre-proposition
a new offer made in response to an offer that you do not fully accept
The buyer rejected our price and made a counteroffer of 450 million dong.
L'acheteur a rejeté notre prix et a fait une contre-offre de 450 millions de dongs.
Before making a counteroffer, check how much room you have on margin.
Synonymesreciprocal offerreturn offercompeting bidAntonymesacceptanceagreementendorsementexécutoire, opposable
able to be made effective by a court, so that a party can be forced to perform it
Verbal agreements can be enforceable, but they are hard to prove.
Les accords verbaux peuvent avoir force exécutoire, mais ils sont difficiles à prouver.
The lawyer doubted that the non-compete clause would be enforceable in Vietnam.
SynonymesapplicablebindingcompulsoryvalidAntonymesunenforceableinvalidvoidsignataire
a person, company or country that has signed an agreement and is bound by it
Only an authorised signatory may sign contracts on behalf of the company.
Seul un signataire autorisé peut signer des contrats au nom de la société.
Vietnam is a signatory to the New York Convention on arbitral awards.
Synonymessignerendorsercontracting partyAntonymesnon-signatoryannulable
valid until one party chooses to cancel it, for example because they were misled or pressured
A contract signed under pressure is voidable at the option of the weaker party.
Un contrat signé sous la contrainte est annulable au gré de la partie la plus faible.
Because the seller lied about the land, the purchase contract was voidable.
SynonymescancellableinvalidatablerevocablerescindableAntonymesvalidenforceableacceptation
the act of agreeing to an offer; in law, clear agreement to all of its terms, which creates a contract
The contract was formed when the supplier received our written acceptance.
Le contrat a été formé lorsque le fournisseur a reçu notre acceptation écrite.
An acceptance that changes the price is treated as a new offer.
SynonymesapprovalagreementtolerancereceptionbeliefAntonymesrejectiondenialoppositionrefusaloffre, pollicitation
a clear proposal to enter into a contract on specific terms, which becomes binding if the other party accepts it
Our offer remains open until five o'clock on Friday.
Notre offre reste valable jusqu'à vendredi, 17 heures.
The seller withdrew the offer before the buyer had accepted it.
contrepartie, consideration
in common law, something of value that each party gives or promises in return for the other's promise
In consideration of the payment, the seller agrees to transfer the shares.
En contrepartie du paiement, le vendeur s'engage à céder les actions.
Under English law, a promise without consideration is usually not enforceable.
capacité juridique, capacité de contracter
the legal ability of a person or company to enter into contracts and take on rights and obligations
A person under eighteen may not have full legal capacity to sign this contract.
Une personne de moins de dix-huit ans peut ne pas avoir la pleine capacité juridique pour signer ce contrat.
The lawyer checked that the company had the legal capacity to give the guarantee.
nul, nul et non avenu
having no legal effect at all from the start, as if the contract or clause never existed
A contract made for an illegal purpose is void.
Un contrat conclu dans un but illicite est nul.
The court declared the transfer void because it was signed without board approval.
lettre d'intention
a document showing that parties plan to make a deal, usually setting out main terms but not fully binding
The investor signed a letter of intent before starting due diligence.
L'investisseur a signé une lettre d'intention avant de lancer l'audit d'acquisition.
Except for confidentiality, the letter of intent is not legally binding.
protocole d'accord, mémorandum d'entente
a written document recording the basic points the parties have agreed before a formal contract, often not binding
The two universities signed a memorandum of understanding on student exchanges.
Les deux universités ont signé un protocole d'accord sur les échanges d'étudiants.
A memorandum of understanding is useful, but it is not a substitute for a contract.

