Leçon 5/13 · 15 mots · 0 appris
Breach, liability and remedies
Inexécution, responsabilité et sanctions
pénalité, sanction, clause pénale
a punishment, often a payment of money, for breaking a law, rule or contract term
Under Vietnamese commercial law, a contractual penalty cannot exceed eight percent of the breached obligation.
Selon le droit commercial vietnamien, une pénalité contractuelle ne peut pas dépasser huit pour cent de l'obligation non exécutée.
The supplier paid a penalty for delivering goods of poor quality.
SynonymespunishmentfinesanctionforfeitchargeretributiondisciplineAntonymesrewardprizebenefitcompensationawardinjonction, ordonnance de référé
a court order that requires someone to do something or, more often, to stop doing something
The company obtained an injunction to stop the former employee using its client list.
L'entreprise a obtenu une injonction interdisant à l'ancien employé d'utiliser son fichier clients.
The court granted an interim injunction until the full hearing.
SynonymesorderrestraintprohibitionmandateAntonymespermissionallowanceauthorizationlimitation du préjudice, atténuation du dommage
action taken to reduce the harm or loss caused by something, such as a breach of contract
The buyer has a duty of mitigation, so it should find another supplier quickly.
L'acheteur a une obligation de limiter son préjudice ; il doit donc trouver rapidement un autre fournisseur.
The court reduced the damages because the claimant made no effort at mitigation.
SynonymesalleviationreductionlesseningappeasementAntonymesaggravationintensificationexacerbationnégligence, faute de négligence
failure to take the care a reasonable person would take, which causes loss or injury to someone
The hospital was found liable for negligence after the wrong medicine was given.
L'hôpital a été jugé responsable de négligence après l'administration d'un mauvais médicament.
The limitation clause does not apply to losses caused by gross negligence.
SynonymescarelessnessderelictionomissionoversightlaxityAntonymescareattentiondiligencecautionrésolution, annulation du contrat
the cancelling of a contract so that the parties are put back in the position they were in before it
The buyer sought rescission of the contract because of the seller's false statements.
L'acheteur a demandé l'annulation du contrat en raison des fausses déclarations du vendeur.
After rescission, the seller had to return the deposit in full.
SynonymescancellationrevocationannulmentabrogationinvalidationAntonymesvalidationratificationenforcementaffirmationdélit civil, fait dommageable
a wrongful act, other than a breach of contract, that causes harm to someone and allows them to claim damages
The pedestrian brought a claim in tort against the driver who hit her.
La piétonne a engagé une action en responsabilité délictuelle contre le conducteur qui l'a renversée.
Defamation is a tort as well as, in some countries, a crime.
SynonymeswrongoffenseinfringementmisdeedAntonymesrightlawfulnesslawful actviolation de contrat, manquement contractuel, inexécution du contrat
failure by a party to do what a contract requires, without a lawful excuse
Late delivery of the goods was a clear breach of contract.
Le retard de livraison des marchandises constituait clairement un manquement contractuel.
The distributor sued the manufacturer for breach of contract.
manquement grave, violation substantielle
a serious breach of contract that defeats its main purpose and lets the other party end the contract
Failure to pay for three months is a material breach of the agreement.
Le défaut de paiement pendant trois mois constitue un manquement grave au contrat.
The buyer may terminate immediately if the seller commits a material breach.
responsabilité
legal responsibility for something, especially for paying for loss or damage caused to another person
The carrier denied liability for the damaged cargo.
Le transporteur a nié toute responsabilité pour la cargaison endommagée.
The company accepted liability and paid compensation to the injured worker.
dommages et intérêts, dommages-intérêts
money that a court orders one party to pay another as compensation for loss or harm caused
The court awarded damages of two billion dong to the supplier.
Le tribunal a accordé au fournisseur deux milliards de dongs de dommages et intérêts.
We will claim damages for the profits we lost during the delay.
pénalités contractuelles, clause pénale
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
L'entrepreneur doit payer des pénalités de retard de 0,1 pour cent par jour de retard.
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
préjudice indirect, dommage immatériel consécutif
indirect loss that results from a breach, such as lost profits or business, rather than the direct damage itself
The supplier is not liable for any consequential loss, including loss of profit.
Le fournisseur n'est responsable d'aucun préjudice indirect, y compris la perte de bénéfices.
Lawyers often argue about whether lost profits count as consequential loss.
exécution forcée, exécution en nature
a court order requiring a party to do exactly what it promised in the contract rather than pay damages
The buyer asked the court for specific performance of the land sale contract.
L'acheteur a demandé au tribunal l'exécution forcée du contrat de vente du terrain.
Specific performance is usually granted only when money is not an adequate remedy.
recours, voie de droit, sanction
a way in which a court or a contract allows a party to enforce a right or be compensated for a breach
Damages are the most common remedy for breach of contract.
Les dommages et intérêts sont le recours le plus courant en cas de violation de contrat.
The agreement limits the buyer's remedies to repair or replacement of the goods.
délai de remédiation, délai de régularisation
a period of time a party is given to correct a breach before the other party can end the contract
The supplier has a thirty-day cure period to fix the defects after receiving notice.
Le fournisseur dispose d'un délai de remédiation de trente jours pour corriger les défauts après réception de la notification.
Because the breach was not remedied within the cure period, we terminated the agreement.

