Leçon 8/13 · 18 mots · 0 appris
Pricing and discounts
Prix et remises
remise, rabais, réduction
an amount of money taken off the usual price of something
We can give you a 10 percent discount if you pay in advance.
Nous pouvons vous accorder une remise de 10 % si vous payez à l'avance.
Sales staff cannot offer discounts above 5 percent without approval.
Synonymesreductionmarkdownallowancerebateprice cutAntonymesincreaserisepremiumsurchargeristourne, remise de fin d'année, remboursement différé
an amount of money returned to a customer after they have paid, often when they reach a sales level
Distributors receive a 3 percent rebate if they reach their annual target.
Les distributeurs reçoivent une ristourne de 3 % s'ils atteignent leur objectif annuel.
Customers can claim a rebate by sending a copy of the receipt.
SynonymesdiscountrefundallowanceAntonymeschargeincreasepenaltymajoration, marge commerciale, coefficient multiplicateur
the amount added to the cost price of goods to decide the selling price, often shown as a percentage
Most fashion shops add a markup of at least 100 percent.
La plupart des magasins de mode appliquent une majoration d'au moins 100 %.
The retailer's markup covers rent, staff and profit.
SynonymesannotationtaggingformattingAntonymesplain textraw datamarge bénéficiaire, marge commerciale
the difference between the cost of a product and its selling price, usually shown as a percentage of the price
Software has a much higher profit margin than hardware.
Les logiciels ont une marge bénéficiaire bien plus élevée que le matériel.
Big discounts are cutting into our profit margin.
Synonymesprofitabilitymarkupgross profit marginnet profit marginAntonymeslossdeficitoffre spéciale, promotion
a product or service sold at a lower price than usual for a limited time
This special offer for new customers ends on Friday.
Cette offre spéciale pour les nouveaux clients se termine vendredi.
The printers are on special offer this week, so it is a good time to buy.
SynonymespromotiondiscountdealbargainAntonymesregular pricestandard rateniveau de prix, palier de prix
a particular price at which a product is offered, often compared with other possible prices
We are launching a smaller model at a lower price point.
Nous lançons un modèle plus petit à un prix plus bas.
The 199,000 dong price point sells best in our online store.
Synonymesprice levelprice rangeprice bracketAntonymesn/avente de liquidation, déstockage, soldes
a sale where a shop sells old stock at very low prices to make space for new products
We are holding a clearance sale to sell last season's models.
Nous organisons une vente de liquidation pour écouler les modèles de la saison dernière.
All items in the clearance sale are final sale and cannot be returned.
SynonymesLiquidation saleCloseout saleDiscount saleAntonymesRegular priceFull priceprix catalogue, prix de liste, tarif public
the official price of a product as shown in a price list or catalogue, before any discount
Large distributors usually pay 20 percent below the list price.
Les grands distributeurs paient généralement 20 % en dessous du prix catalogue.
The list price of the machine is 80 million dong, but we can offer a discount.
prix net
the final price a customer pays after all discounts have been taken off
The net price after the volume discount is 95,000 dong per box.
Le prix net après la remise sur quantité est de 95 000 dongs la boîte.
Please show both the list price and the net price on the quotation.
prix de gros
the price that retailers and businesses pay when they buy goods in large quantities
Shops buy our coffee at the wholesale price and sell it at a 40 percent markup.
Les magasins achètent notre café au prix de gros et le revendent avec une marge de 40 %.
The wholesale price is only available for orders over one hundred units.
prix compétitifs, tarification concurrentielle
setting prices at a similar level to, or lower than, competitors' prices
Our competitive pricing helped us win several government contracts.
Nos prix compétitifs nous ont aidés à remporter plusieurs marchés publics.
Competitive pricing alone is not enough; customers also want good service.
tarification premium, stratégie de prix élevés
setting a high price to make a product seem high quality or exclusive
Premium pricing works only if customers believe the quality is better.
La tarification premium ne fonctionne que si les clients croient que la qualité est supérieure.
The brand uses premium pricing for its imported organic products.
tarification groupée, prix du pack, offre groupée
selling several products together as a package for a lower price than buying them separately
With bundle pricing, the laptop, mouse and bag cost less than buying each item alone.
Avec la tarification groupée, l'ordinateur portable, la souris et le sac coûtent moins cher que chaque article acheté séparément.
Bundle pricing encourages customers to try products they would not normally buy.
remise sur quantité, remise de volume
a lower price per item offered to customers who buy large quantities
Orders over 500 units qualify for a 12 percent volume discount.
Les commandes de plus de 500 unités donnent droit à une remise sur quantité de 12 %.
The client asked for a volume discount because they plan to order every month.
escompte pour paiement anticipé, escompte de règlement
a reduction in the amount owed if a customer pays an invoice before the due date
We offer a 2 percent early payment discount for payment within ten days.
Nous offrons un escompte pour paiement anticipé de 2 % pour tout règlement effectué sous dix jours.
The early payment discount improved our cash flow.
promotion des ventes, offre promotionnelle
a short-term activity, such as a discount, gift or contest, used to increase sales quickly
The sales promotion offers a free gift with every purchase over one million dong.
L'offre promotionnelle comprend un cadeau gratuit pour tout achat de plus d'un million de dongs.
Sales rose by 30 percent during the two-week sales promotion.
produit d'appel, article d'appel
a product sold at a very low price, even at a loss, to attract customers who will then buy other items
The supermarket sells rice as a loss leader to bring more shoppers into the store.
Le supermarché vend le riz comme produit d'appel afin d'attirer davantage de clients dans le magasin.
The printer is a loss leader; the company makes its profit on ink.
guerre des prix
a situation in which competing companies keep lowering their prices to win customers
A price war between the two delivery apps has cut both companies' profits.
Une guerre des prix entre les deux applications de livraison a réduit les bénéfices des deux entreprises.
We do not want to start a price war, so we will compete on service instead.

