Lektion 8/13 · 18 Wörter · 0 gelernt
Pricing and discounts
Preisgestaltung und Rabatte
der Rabatt, der Preisnachlass
an amount of money taken off the usual price of something
We can give you a 10 percent discount if you pay in advance.
Wenn Sie im Voraus bezahlen, können wir Ihnen 10 Prozent Rabatt geben.
Sales staff cannot offer discounts above 5 percent without approval.
Synonymereductionmarkdownallowancerebateprice cutAntonymeincreaserisepremiumsurchargeder Rabatt, die Rückvergütung, der Bonus
an amount of money returned to a customer after they have paid, often when they reach a sales level
Distributors receive a 3 percent rebate if they reach their annual target.
Händler erhalten eine Rückvergütung von 3 Prozent, wenn sie ihr Jahresziel erreichen.
Customers can claim a rebate by sending a copy of the receipt.
SynonymediscountrefundallowanceAntonymechargeincreasepenaltyder Aufschlag, die Handelsspanne, der Kalkulationsaufschlag
the amount added to the cost price of goods to decide the selling price, often shown as a percentage
Most fashion shops add a markup of at least 100 percent.
Die meisten Modegeschäfte schlagen mindestens 100 Prozent auf.
The retailer's markup covers rent, staff and profit.
SynonymeannotationtaggingformattingAntonymeplain textraw datadie Gewinnspanne, die Marge
the difference between the cost of a product and its selling price, usually shown as a percentage of the price
Software has a much higher profit margin than hardware.
Software hat eine viel höhere Gewinnspanne als Hardware.
Big discounts are cutting into our profit margin.
Synonymeprofitabilitymarkupgross profit marginnet profit marginAntonymelossdeficitdas Sonderangebot, die Aktion
a product or service sold at a lower price than usual for a limited time
This special offer for new customers ends on Friday.
Dieses Sonderangebot für Neukunden endet am Freitag.
The printers are on special offer this week, so it is a good time to buy.
SynonymepromotiondiscountdealbargainAntonymeregular pricestandard ratedie Preisstufe, die Preislage
a particular price at which a product is offered, often compared with other possible prices
We are launching a smaller model at a lower price point.
Wir bringen ein kleineres Modell in einer niedrigeren Preislage auf den Markt.
The 199,000 dong price point sells best in our online store.
Synonymeprice levelprice rangeprice bracketAntonymen/ader Räumungsverkauf
a sale where a shop sells old stock at very low prices to make space for new products
We are holding a clearance sale to sell last season's models.
Wir veranstalten einen Räumungsverkauf, um die Modelle der letzten Saison loszuwerden.
All items in the clearance sale are final sale and cannot be returned.
SynonymeLiquidation saleCloseout saleDiscount saleAntonymeRegular priceFull priceder Listenpreis
the official price of a product as shown in a price list or catalogue, before any discount
Large distributors usually pay 20 percent below the list price.
Große Distributoren zahlen in der Regel 20 Prozent unter dem Listenpreis.
The list price of the machine is 80 million dong, but we can offer a discount.
der Nettopreis, der Endpreis
the final price a customer pays after all discounts have been taken off
The net price after the volume discount is 95,000 dong per box.
Der Nettopreis nach dem Mengenrabatt beträgt 95.000 Dong pro Karton.
Please show both the list price and the net price on the quotation.
der Großhandelspreis, der Einkaufspreis für Wiederverkäufer
the price that retailers and businesses pay when they buy goods in large quantities
Shops buy our coffee at the wholesale price and sell it at a 40 percent markup.
Geschäfte kaufen unseren Kaffee zum Großhandelspreis und verkaufen ihn mit 40 Prozent Aufschlag.
The wholesale price is only available for orders over one hundred units.
die wettbewerbsorientierte Preisgestaltung, die Wettbewerbspreise
setting prices at a similar level to, or lower than, competitors' prices
Our competitive pricing helped us win several government contracts.
Unsere wettbewerbsfähigen Preise haben uns geholfen, mehrere Regierungsaufträge zu gewinnen.
Competitive pricing alone is not enough; customers also want good service.
die Premiumpreisstrategie, die Hochpreisstrategie
setting a high price to make a product seem high quality or exclusive
Premium pricing works only if customers believe the quality is better.
Eine Premiumpreisstrategie funktioniert nur, wenn die Kunden glauben, dass die Qualität besser ist.
The brand uses premium pricing for its imported organic products.
die Bündelpreisgestaltung, der Paketpreis
selling several products together as a package for a lower price than buying them separately
With bundle pricing, the laptop, mouse and bag cost less than buying each item alone.
Beim Paketpreis kosten Laptop, Maus und Tasche zusammen weniger, als wenn man jeden Artikel einzeln kauft.
Bundle pricing encourages customers to try products they would not normally buy.
der Mengenrabatt
a lower price per item offered to customers who buy large quantities
Orders over 500 units qualify for a 12 percent volume discount.
Bestellungen über 500 Stück erhalten einen Mengenrabatt von 12 Prozent.
The client asked for a volume discount because they plan to order every month.
das Skonto, der Skontoabzug
a reduction in the amount owed if a customer pays an invoice before the due date
We offer a 2 percent early payment discount for payment within ten days.
Wir gewähren 2 Prozent Skonto bei Zahlung innerhalb von zehn Tagen.
The early payment discount improved our cash flow.
die Verkaufsförderung, die Verkaufsaktion
a short-term activity, such as a discount, gift or contest, used to increase sales quickly
The sales promotion offers a free gift with every purchase over one million dong.
Bei der Verkaufsaktion gibt es zu jedem Einkauf über eine Million Dong ein Gratisgeschenk.
Sales rose by 30 percent during the two-week sales promotion.
das Lockvogelangebot, der Lockartikel
a product sold at a very low price, even at a loss, to attract customers who will then buy other items
The supermarket sells rice as a loss leader to bring more shoppers into the store.
Der Supermarkt verkauft Reis als Lockvogelangebot, um mehr Kunden in den Laden zu locken.
The printer is a loss leader; the company makes its profit on ink.
der Preiskrieg
a situation in which competing companies keep lowering their prices to win customers
A price war between the two delivery apps has cut both companies' profits.
Ein Preiskrieg zwischen den beiden Lieferdiensten hat die Gewinne beider Unternehmen geschmälert.
We do not want to start a price war, so we will compete on service instead.

