الدرس 8/13 · 18 كلمة · تم تعلّم 0
Pricing and discounts
التسعير والخصومات
خصم, تخفيض
an amount of money taken off the usual price of something
We can give you a 10 percent discount if you pay in advance.
يمكننا منحك خصمًا بنسبة 10 بالمئة إذا دفعت مقدمًا.
Sales staff cannot offer discounts above 5 percent without approval.
المرادفاتreductionmarkdownallowancerebateprice cutالأضدادincreaserisepremiumsurchargeحسم مسترد، خصم مرتجع، تخفيض مسترد
an amount of money returned to a customer after they have paid, often when they reach a sales level
Distributors receive a 3 percent rebate if they reach their annual target.
يحصل الموزعون على حسم مسترد بنسبة 3 بالمئة إذا حققوا هدفهم السنوي.
Customers can claim a rebate by sending a copy of the receipt.
المرادفاتdiscountrefundallowanceالأضدادchargeincreasepenaltyهامش الربح المضاف, نسبة الزيادة على التكلفة
the amount added to the cost price of goods to decide the selling price, often shown as a percentage
Most fashion shops add a markup of at least 100 percent.
تضيف معظم محلات الأزياء هامش ربح لا يقل عن 100 في المئة.
The retailer's markup covers rent, staff and profit.
المرادفاتannotationtaggingformattingالأضدادplain textraw dataهامش الربح
the difference between the cost of a product and its selling price, usually shown as a percentage of the price
Software has a much higher profit margin than hardware.
هامش الربح في البرمجيات أعلى بكثير منه في الأجهزة.
Big discounts are cutting into our profit margin.
المرادفاتprofitabilitymarkupgross profit marginnet profit marginالأضدادlossdeficitعرض خاص, عرض ترويجي
a product or service sold at a lower price than usual for a limited time
This special offer for new customers ends on Friday.
ينتهي هذا العرض الخاص بالعملاء الجدد يوم الجمعة.
The printers are on special offer this week, so it is a good time to buy.
المرادفاتpromotiondiscountdealbargainالأضدادregular pricestandard rateمستوى سعري, شريحة سعرية
a particular price at which a product is offered, often compared with other possible prices
We are launching a smaller model at a lower price point.
نطلق طرازًا أصغر بمستوى سعري أقل.
The 199,000 dong price point sells best in our online store.
المرادفاتprice levelprice rangeprice bracketالأضدادn/aتصفية, بيع تصفية, حملة تخفيضات لتصريف المخزون
a sale where a shop sells old stock at very low prices to make space for new products
We are holding a clearance sale to sell last season's models.
نقيم حاليًا تصفية لبيع موديلات الموسم الماضي.
All items in the clearance sale are final sale and cannot be returned.
المرادفاتLiquidation saleCloseout saleDiscount saleالأضدادRegular priceFull priceسعر القائمة, السعر المعلن
the official price of a product as shown in a price list or catalogue, before any discount
Large distributors usually pay 20 percent below the list price.
يدفع الموزعون الكبار عادةً أقل من سعر القائمة بنسبة 20 بالمئة.
The list price of the machine is 80 million dong, but we can offer a discount.
سعر الجملة
the price that retailers and businesses pay when they buy goods in large quantities
Shops buy our coffee at the wholesale price and sell it at a 40 percent markup.
تشتري المتاجر قهوتنا بسعر الجملة وتبيعها بهامش ربح 40 بالمئة.
The wholesale price is only available for orders over one hundred units.
التسعير التنافسي
setting prices at a similar level to, or lower than, competitors' prices
Our competitive pricing helped us win several government contracts.
ساعدنا التسعير التنافسي على الفوز بعدة عقود حكومية.
Competitive pricing alone is not enough; customers also want good service.
التسعير المميز, التسعير الفاخر
setting a high price to make a product seem high quality or exclusive
Premium pricing works only if customers believe the quality is better.
لا ينجح التسعير المميز إلا إذا اعتقد العملاء أن الجودة أفضل.
The brand uses premium pricing for its imported organic products.
تسعير الحزمة, التسعير المجمّع
selling several products together as a package for a lower price than buying them separately
With bundle pricing, the laptop, mouse and bag cost less than buying each item alone.
مع تسعير الحزمة، يكلف الحاسوب المحمول والفأرة والحقيبة أقل من شراء كل قطعة على حدة.
Bundle pricing encourages customers to try products they would not normally buy.
خصم الكمية, خصم الكميات
a lower price per item offered to customers who buy large quantities
Orders over 500 units qualify for a 12 percent volume discount.
الطلبات التي تزيد على 500 وحدة تستحق خصم كمية بنسبة 12 بالمئة.
The client asked for a volume discount because they plan to order every month.
خصم السداد المبكر, خصم تعجيل الدفع
a reduction in the amount owed if a customer pays an invoice before the due date
We offer a 2 percent early payment discount for payment within ten days.
نقدّم خصم سداد مبكر بنسبة 2 في المئة عند الدفع خلال عشرة أيام.
The early payment discount improved our cash flow.
ترويج المبيعات, عرض ترويجي, حملة ترويجية
a short-term activity, such as a discount, gift or contest, used to increase sales quickly
The sales promotion offers a free gift with every purchase over one million dong.
يقدّم العرض الترويجي هدية مجانية مع كل عملية شراء تزيد على مليون دونغ.
Sales rose by 30 percent during the two-week sales promotion.
سلعة جذب, سلعة مباعة بخسارة
a product sold at a very low price, even at a loss, to attract customers who will then buy other items
The supermarket sells rice as a loss leader to bring more shoppers into the store.
يبيع المتجر الكبير الأرز كسلعة جذب بسعر مخفّض لاجتذاب مزيد من المتسوقين إلى المتجر.
The printer is a loss leader; the company makes its profit on ink.
حرب أسعار
a situation in which competing companies keep lowering their prices to win customers
A price war between the two delivery apps has cut both companies' profits.
أدت حرب الأسعار بين تطبيقي التوصيل إلى تراجع أرباح الشركتين.
We do not want to start a price war, so we will compete on service instead.

