पाठ 5/13 · 15 शब्द · 0 याद हो गए
Breach, liability and remedies
उल्लंघन, दायित्व और उपचार
शास्ति, जुर्माना, दंड
a punishment, often a payment of money, for breaking a law, rule or contract term
Under Vietnamese commercial law, a contractual penalty cannot exceed eight percent of the breached obligation.
वियतनामी वाणिज्यिक कानून के तहत, संविदात्मक शास्ति उल्लंघित दायित्व के आठ प्रतिशत से अधिक नहीं हो सकती।
The supplier paid a penalty for delivering goods of poor quality.
समानार्थीpunishmentfinesanctionforfeitchargeretributiondisciplineविलोमrewardprizebenefitcompensationawardनिषेधाज्ञा, व्यादेश
a court order that requires someone to do something or, more often, to stop doing something
The company obtained an injunction to stop the former employee using its client list.
कंपनी ने पूर्व कर्मचारी को अपनी ग्राहक सूची का उपयोग करने से रोकने के लिए निषेधाज्ञा प्राप्त की।
The court granted an interim injunction until the full hearing.
समानार्थीorderrestraintprohibitionmandateविलोमpermissionallowanceauthorizationक्षति-शमन, हानि न्यूनीकरण
action taken to reduce the harm or loss caused by something, such as a breach of contract
The buyer has a duty of mitigation, so it should find another supplier quickly.
क्रेता का क्षति-शमन का दायित्व है, इसलिए उसे जल्दी से कोई दूसरा आपूर्तिकर्ता ढूँढ लेना चाहिए।
The court reduced the damages because the claimant made no effort at mitigation.
समानार्थीalleviationreductionlesseningappeasementविलोमaggravationintensificationexacerbationलापरवाही, उपेक्षा
failure to take the care a reasonable person would take, which causes loss or injury to someone
The hospital was found liable for negligence after the wrong medicine was given.
गलत दवा दिए जाने के बाद अस्पताल को लापरवाही का दोषी ठहराया गया।
The limitation clause does not apply to losses caused by gross negligence.
समानार्थीcarelessnessderelictionomissionoversightlaxityविलोमcareattentiondiligencecautionअनुबंध का विखंडन, संविदा रद्दकरण
the cancelling of a contract so that the parties are put back in the position they were in before it
The buyer sought rescission of the contract because of the seller's false statements.
क्रेता ने विक्रेता के झूठे कथनों के कारण अनुबंध के विखंडन की माँग की।
After rescission, the seller had to return the deposit in full.
समानार्थीcancellationrevocationannulmentabrogationinvalidationविलोमvalidationratificationenforcementaffirmationअपकृत्य, टॉर्ट
a wrongful act, other than a breach of contract, that causes harm to someone and allows them to claim damages
The pedestrian brought a claim in tort against the driver who hit her.
पैदल यात्री ने उसे टक्कर मारने वाले चालक के विरुद्ध अपकृत्य का दावा दायर किया।
Defamation is a tort as well as, in some countries, a crime.
समानार्थीwrongoffenseinfringementmisdeedविलोमrightlawfulnesslawful actसंविदा भंग, अनुबंध का उल्लंघन
failure by a party to do what a contract requires, without a lawful excuse
Late delivery of the goods was a clear breach of contract.
माल की देर से डिलीवरी स्पष्ट रूप से संविदा भंग थी।
The distributor sued the manufacturer for breach of contract.
सारभूत संविदा भंग, गंभीर उल्लंघन
a serious breach of contract that defeats its main purpose and lets the other party end the contract
Failure to pay for three months is a material breach of the agreement.
तीन महीने तक भुगतान न करना करार का सारभूत संविदा भंग है।
The buyer may terminate immediately if the seller commits a material breach.
दायित्व, देयता
legal responsibility for something, especially for paying for loss or damage caused to another person
The carrier denied liability for the damaged cargo.
वाहक ने क्षतिग्रस्त माल के लिए दायित्व से इनकार कर दिया।
The company accepted liability and paid compensation to the injured worker.
हर्जाना, क्षतिपूर्ति
money that a court orders one party to pay another as compensation for loss or harm caused
The court awarded damages of two billion dong to the supplier.
न्यायालय ने आपूर्तिकर्ता को दो अरब dong का हर्जाना दिलवाया।
We will claim damages for the profits we lost during the delay.
परिनिर्धारित हर्जाना
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
ठेकेदार को प्रत्येक दिन की देरी के लिए 0.1 प्रतिशत का परिनिर्धारित हर्जाना देना होगा।
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
परिणामी हानि
indirect loss that results from a breach, such as lost profits or business, rather than the direct damage itself
The supplier is not liable for any consequential loss, including loss of profit.
आपूर्तिकर्ता किसी भी परिणामी हानि, जिसमें मुनाफ़े की हानि भी शामिल है, के लिए उत्तरदायी नहीं है।
Lawyers often argue about whether lost profits count as consequential loss.
विनिर्दिष्ट पालन
a court order requiring a party to do exactly what it promised in the contract rather than pay damages
The buyer asked the court for specific performance of the land sale contract.
खरीदार ने भूमि बिक्री अनुबंध के विनिर्दिष्ट पालन के लिए न्यायालय से प्रार्थना की।
Specific performance is usually granted only when money is not an adequate remedy.
उपचार, उपाय
a way in which a court or a contract allows a party to enforce a right or be compensated for a breach
Damages are the most common remedy for breach of contract.
संविदा भंग के लिए हर्जाना सबसे आम उपचार है।
The agreement limits the buyer's remedies to repair or replacement of the goods.
उपचार अवधि, सुधार अवधि
a period of time a party is given to correct a breach before the other party can end the contract
The supplier has a thirty-day cure period to fix the defects after receiving notice.
नोटिस मिलने के बाद आपूर्तिकर्ता के पास खामियाँ दूर करने के लिए तीस दिन की उपचार अवधि है।
Because the breach was not remedied within the cure period, we terminated the agreement.

