Pelajaran 10/12 · 19 kata · 0 sudah hafal
Taxation
Perpajakan
bea masuk, bea cukai, bea keluar
a tax paid on goods brought into or sent out of a country
We paid customs duty of 8 per cent on the imported parts.
Kami membayar bea masuk sebesar 8 persen atas suku cadang impor tersebut.
Customs duty is included in the cost of imported inventory.
Sinonimtariffimport taxdutyAntonimfree tradeno dutypenggelapan pajak, pengemplangan pajak
the illegal act of not paying taxes that are owed, for example by hiding income
The director was investigated for tax evasion using fake invoices.
Direktur itu diselidiki atas dugaan penggelapan pajak menggunakan faktur palsu.
Tax evasion can lead to heavy fines and prison.
Sinonimtax avoidancetax fraudnon-payment of taxesAntonimtax compliancetax paymentpajak penghasilan badan, PPh badan
tax paid by companies on their taxable profits
The company paid 4 billion dong in corporate income tax last year.
Perusahaan membayar pajak penghasilan badan sebesar 4 miliar dong tahun lalu.
Corporate income tax is paid provisionally every quarter.
SinonimCompany taxBusiness taxProfit taxAntonimIndividual income taxPayroll taxpajak penghasilan orang pribadi, PPh orang pribadi
tax paid by individuals on their salaries and other income
The company deducts personal income tax from staff salaries every month.
Perusahaan memotong pajak penghasilan orang pribadi dari gaji karyawan setiap bulan.
Employees can authorise the company to finalise their personal income tax.
SinonimIncome taxIndividual taxTax on earningsAntonimTax breakTax exemptionTax refundcukai, pajak penjualan atas barang mewah
a tax on certain goods and services, such as alcohol, tobacco and cars, to limit their use
Beer and cigarettes are subject to special consumption tax.
Bir dan rokok dikenai cukai.
The car's price includes a high special consumption tax.
SinonimExcise taxLuxury taxSin taxAntonimGeneral sales taxValue-added tax (VAT)tarif pajak
the percentage of income or value that must be paid as tax
The standard corporate income tax rate in Vietnam is 20 per cent.
Tarif pajak penghasilan badan standar di Vietnam adalah 20 persen.
Some goods are taxed at a reduced VAT rate.
SinonimTax burdenTax levyTax percentageAntonimTax exemptionTax breakSPT, surat pemberitahuan pajak
an official form on which a business or person reports income and calculates the tax they owe
We submit our tax return to the tax office by the twentieth of each month.
Kami menyampaikan SPT ke kantor pajak paling lambat tanggal dua puluh setiap bulan.
The accountant made an error on last year's tax return.
penghasilan kena pajak
the part of income on which tax must be paid, after allowed deductions
Taxable income differs from accounting profit because some expenses are not deductible.
Penghasilan kena pajak berbeda dari laba akuntansi karena sebagian biaya tidak dapat dikurangkan.
His taxable income fell after the family deductions were applied.
kewajiban pajak, utang pajak
the total amount of tax that a person or business owes to the tax authority
Our tax liability for the quarter is 1.5 billion dong.
Kewajiban pajak kami untuk kuartal ini adalah 1,5 miliar dong.
Good tax planning can legally reduce your tax liability.
PPN, pajak pertambahan nilai
value added tax: a tax added to the price of goods and services at each stage of sale
All prices on this quotation exclude VAT at 10 per cent.
Semua harga dalam penawaran ini belum termasuk PPN sebesar 10 persen.
Most services in Vietnam are subject to VAT at 10 per cent.
pajak masukan, PPN masukan
the VAT a business pays on its purchases, which it can usually deduct from output VAT
Input VAT on the new machines can be deducted next month.
Pajak masukan atas mesin-mesin baru dapat dikreditkan bulan depan.
Input VAT is only deductible if payment over 20 million dong is made by bank transfer.
pajak keluaran, PPN keluaran
the VAT a business charges its customers on sales, which it must pay to the tax authority
Output VAT is shown separately on each sales invoice.
Pajak keluaran dicantumkan secara terpisah pada setiap faktur penjualan.
We pay the difference between output VAT and input VAT.
pajak potongan, pemotongan pajak
tax that a payer deducts from a payment and pays directly to the tax authority on the receiver's behalf
We deducted withholding tax before paying the foreign consultant.
Kami memotong pajak sebelum membayar konsultan asing tersebut.
Withholding tax applies to royalties paid to overseas companies.
NPWP, nomor pokok wajib pajak
a unique number given by the tax authority to identify a business or person for tax purposes
Please write our tax identification number on every invoice.
Mohon cantumkan NPWP kami pada setiap faktur.
New employees must provide their personal tax identification number.
pengurang penghasilan kena pajak
an amount that can be subtracted from income before tax is calculated
Each taxpayer receives a personal tax deduction every month.
Setiap wajib pajak mendapatkan pengurang pajak pribadi setiap bulan.
Charity donations may qualify for a tax deduction.
biaya yang dapat dikurangkan
business costs that the tax rules allow to be subtracted when calculating taxable profit
Expenses without valid invoices are not deductible expenses.
Biaya yang tidak didukung faktur yang sah bukan merupakan biaya yang dapat dikurangkan.
Interest above the legal cap is excluded from deductible expenses.
pengembalian pajak, restitusi pajak
money returned by the tax authority when a business or person has paid too much tax
Exporters often apply for a tax refund because their output VAT is zero.
Para eksportir sering mengajukan restitusi pajak karena PPN keluaran mereka nol.
The tax refund was received three months after the application.
insentif pajak, fasilitas perpajakan
a reduction or exemption from tax offered by the government to encourage certain investments
The factory enjoys a tax incentive because it is in an industrial zone.
Pabrik itu menikmati insentif pajak karena berada di kawasan industri.
Tax incentives attract foreign investors to high-tech projects.
penghitungan pajak akhir tahun, penyelesaian pajak tahunan
the annual process of calculating the final tax owed for a year and settling any difference
The deadline for corporate income tax finalization is the end of March.
Batas waktu penyelesaian pajak penghasilan badan tahunan adalah akhir Maret.
Tax finalization showed that we had overpaid by 50 million dong.
