Bài 10/12 · 19 từ · đã thuộc 0
Taxation
Thuế
thuế xuất nhập khẩu, thuế hải quan
a tax paid on goods brought into or sent out of a country
We paid customs duty of 8 per cent on the imported parts.
Chúng tôi đã nộp thuế nhập khẩu 8 phần trăm cho linh kiện nhập về.
Customs duty is included in the cost of imported inventory.
Thuế nhập khẩu được tính vào giá gốc hàng tồn kho nhập khẩu.
Đồng nghĩatariffimport taxdutyTrái nghĩafree tradeno dutytrốn thuế
the illegal act of not paying taxes that are owed, for example by hiding income
The director was investigated for tax evasion using fake invoices.
Giám đốc bị điều tra về hành vi trốn thuế bằng hóa đơn giả.
Tax evasion can lead to heavy fines and prison.
Trốn thuế có thể bị phạt nặng và phạt tù.
Đồng nghĩatax avoidancetax fraudnon-payment of taxesTrái nghĩatax compliancetax paymentthuế thu nhập doanh nghiệp, thuế TNDN
tax paid by companies on their taxable profits
The company paid 4 billion dong in corporate income tax last year.
Năm ngoái công ty đã nộp 4 tỷ đồng thuế thu nhập doanh nghiệp.
Corporate income tax is paid provisionally every quarter.
Thuế TNDN được tạm nộp hằng quý.
Đồng nghĩaCompany taxBusiness taxProfit taxTrái nghĩaIndividual income taxPayroll taxthuế thu nhập cá nhân, thuế TNCN
tax paid by individuals on their salaries and other income
The company deducts personal income tax from staff salaries every month.
Công ty khấu trừ thuế thu nhập cá nhân từ lương nhân viên hằng tháng.
Employees can authorise the company to finalise their personal income tax.
Nhân viên có thể ủy quyền cho công ty quyết toán thuế TNCN.
Đồng nghĩaIncome taxIndividual taxTax on earningsTrái nghĩaTax breakTax exemptionTax refundthuế tiêu thụ đặc biệt
a tax on certain goods and services, such as alcohol, tobacco and cars, to limit their use
Beer and cigarettes are subject to special consumption tax.
Bia và thuốc lá thuộc diện chịu thuế tiêu thụ đặc biệt.
The car's price includes a high special consumption tax.
Giá chiếc xe bao gồm một khoản thuế tiêu thụ đặc biệt cao.
Đồng nghĩaExcise taxLuxury taxSin taxTrái nghĩaGeneral sales taxValue-added tax (VAT)thuế suất
the percentage of income or value that must be paid as tax
The standard corporate income tax rate in Vietnam is 20 per cent.
Thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp phổ thông ở Việt Nam là 20 phần trăm.
Some goods are taxed at a reduced VAT rate.
Một số hàng hóa chịu thuế suất GTGT ưu đãi.
Đồng nghĩaTax burdenTax levyTax percentageTrái nghĩaTax exemptionTax breaktờ khai thuế
an official form on which a business or person reports income and calculates the tax they owe
We submit our tax return to the tax office by the twentieth of each month.
Chúng tôi nộp tờ khai thuế cho cơ quan thuế trước ngày hai mươi hằng tháng.
The accountant made an error on last year's tax return.
Kế toán đã khai sai trên tờ khai thuế năm ngoái.
thu nhập chịu thuế, thu nhập tính thuế
the part of income on which tax must be paid, after allowed deductions
Taxable income differs from accounting profit because some expenses are not deductible.
Thu nhập chịu thuế khác lợi nhuận kế toán vì một số chi phí không được trừ.
His taxable income fell after the family deductions were applied.
Thu nhập tính thuế của anh ấy giảm sau khi áp dụng giảm trừ gia cảnh.
nghĩa vụ thuế, số thuế phải nộp
the total amount of tax that a person or business owes to the tax authority
Our tax liability for the quarter is 1.5 billion dong.
Số thuế phải nộp của chúng tôi trong quý là 1,5 tỷ đồng.
Good tax planning can legally reduce your tax liability.
Hoạch định thuế tốt có thể giảm nghĩa vụ thuế một cách hợp pháp.
thuế giá trị gia tăng, thuế GTGT
value added tax: a tax added to the price of goods and services at each stage of sale
All prices on this quotation exclude VAT at 10 per cent.
Mọi mức giá trong bảng báo giá này đều chưa bao gồm thuế GTGT 10 phần trăm.
Most services in Vietnam are subject to VAT at 10 per cent.
Phần lớn dịch vụ ở Việt Nam chịu thuế GTGT 10 phần trăm.
thuế GTGT đầu vào
the VAT a business pays on its purchases, which it can usually deduct from output VAT
Input VAT on the new machines can be deducted next month.
Thuế GTGT đầu vào của máy móc mới có thể được khấu trừ vào tháng sau.
Input VAT is only deductible if payment over 20 million dong is made by bank transfer.
Thuế GTGT đầu vào chỉ được khấu trừ nếu khoản thanh toán từ 20 triệu đồng trở lên được chuyển khoản qua ngân hàng.
thuế GTGT đầu ra
the VAT a business charges its customers on sales, which it must pay to the tax authority
Output VAT is shown separately on each sales invoice.
Thuế GTGT đầu ra được ghi riêng trên mỗi hóa đơn bán hàng.
We pay the difference between output VAT and input VAT.
Chúng tôi nộp phần chênh lệch giữa thuế GTGT đầu ra và đầu vào.
thuế khấu trừ tại nguồn, thuế nhà thầu
tax that a payer deducts from a payment and pays directly to the tax authority on the receiver's behalf
We deducted withholding tax before paying the foreign consultant.
Chúng tôi đã khấu trừ thuế nhà thầu trước khi thanh toán cho chuyên gia tư vấn nước ngoài.
Withholding tax applies to royalties paid to overseas companies.
Thuế khấu trừ tại nguồn áp dụng với tiền bản quyền trả cho công ty ở nước ngoài.
mã số thuế
a unique number given by the tax authority to identify a business or person for tax purposes
Please write our tax identification number on every invoice.
Vui lòng ghi mã số thuế của chúng tôi trên mọi hóa đơn.
New employees must provide their personal tax identification number.
Nhân viên mới phải cung cấp mã số thuế cá nhân.
khoản giảm trừ, khoản được trừ khi tính thuế
an amount that can be subtracted from income before tax is calculated
Each taxpayer receives a personal tax deduction every month.
Mỗi người nộp thuế được hưởng khoản giảm trừ bản thân hằng tháng.
Charity donations may qualify for a tax deduction.
Khoản tài trợ từ thiện có thể đủ điều kiện được trừ khi tính thuế.
chi phí được trừ
business costs that the tax rules allow to be subtracted when calculating taxable profit
Expenses without valid invoices are not deductible expenses.
Các khoản chi không có hóa đơn hợp lệ không phải là chi phí được trừ.
Interest above the legal cap is excluded from deductible expenses.
Phần lãi vay vượt mức trần bị loại khỏi chi phí được trừ.
hoàn thuế
money returned by the tax authority when a business or person has paid too much tax
Exporters often apply for a tax refund because their output VAT is zero.
Các doanh nghiệp xuất khẩu thường đề nghị hoàn thuế GTGT vì thuế đầu ra bằng không.
The tax refund was received three months after the application.
Tiền hoàn thuế được nhận ba tháng sau khi nộp hồ sơ.
ưu đãi thuế
a reduction or exemption from tax offered by the government to encourage certain investments
The factory enjoys a tax incentive because it is in an industrial zone.
Nhà máy được hưởng ưu đãi thuế vì nằm trong khu công nghiệp.
Tax incentives attract foreign investors to high-tech projects.
Các ưu đãi thuế thu hút nhà đầu tư nước ngoài vào dự án công nghệ cao.
quyết toán thuế
the annual process of calculating the final tax owed for a year and settling any difference
The deadline for corporate income tax finalization is the end of March.
Hạn quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp là cuối tháng Ba.
Tax finalization showed that we had overpaid by 50 million dong.
Kết quả quyết toán thuế cho thấy chúng tôi đã nộp thừa 50 triệu đồng.
