Lição 10/12 · 19 palavras · 0 aprendidas
Taxation
Tributação
imposto de importação, direitos aduaneiros
a tax paid on goods brought into or sent out of a country
We paid customs duty of 8 per cent on the imported parts.
Pagamos 8% de imposto de importação sobre as peças importadas.
Customs duty is included in the cost of imported inventory.
Sinônimostariffimport taxdutyAntônimosfree tradeno dutysonegação fiscal, evasão fiscal
the illegal act of not paying taxes that are owed, for example by hiding income
The director was investigated for tax evasion using fake invoices.
O diretor foi investigado por sonegação fiscal com o uso de notas fiscais falsas.
Tax evasion can lead to heavy fines and prison.
Sinônimostax avoidancetax fraudnon-payment of taxesAntônimostax compliancetax paymentimposto de renda da pessoa jurídica, IRPJ
tax paid by companies on their taxable profits
The company paid 4 billion dong in corporate income tax last year.
A empresa pagou 4 bilhões de dong de imposto de renda da pessoa jurídica no ano passado.
Corporate income tax is paid provisionally every quarter.
SinônimosCompany taxBusiness taxProfit taxAntônimosIndividual income taxPayroll taximposto de renda da pessoa física, IRPF
tax paid by individuals on their salaries and other income
The company deducts personal income tax from staff salaries every month.
A empresa retém o imposto de renda da pessoa física dos salários dos funcionários todos os meses.
Employees can authorise the company to finalise their personal income tax.
SinônimosIncome taxIndividual taxTax on earningsAntônimosTax breakTax exemptionTax refundimposto seletivo, imposto sobre consumo específico
a tax on certain goods and services, such as alcohol, tobacco and cars, to limit their use
Beer and cigarettes are subject to special consumption tax.
A cerveja e os cigarros estão sujeitos ao imposto seletivo.
The car's price includes a high special consumption tax.
SinônimosExcise taxLuxury taxSin taxAntônimosGeneral sales taxValue-added tax (VAT)alíquota, alíquota tributária
the percentage of income or value that must be paid as tax
The standard corporate income tax rate in Vietnam is 20 per cent.
A alíquota padrão do imposto de renda de pessoa jurídica no Vietnã é de 20%.
Some goods are taxed at a reduced VAT rate.
SinônimosTax burdenTax levyTax percentageAntônimosTax exemptionTax breakdeclaração de impostos, declaração fiscal
an official form on which a business or person reports income and calculates the tax they owe
We submit our tax return to the tax office by the twentieth of each month.
Entregamos nossa declaração de impostos à autoridade fiscal até o dia vinte de cada mês.
The accountant made an error on last year's tax return.
renda tributável, rendimento tributável
the part of income on which tax must be paid, after allowed deductions
Taxable income differs from accounting profit because some expenses are not deductible.
A renda tributável difere do lucro contábil porque algumas despesas não são dedutíveis.
His taxable income fell after the family deductions were applied.
obrigação tributária, imposto devido
the total amount of tax that a person or business owes to the tax authority
Our tax liability for the quarter is 1.5 billion dong.
Nossa obrigação tributária no trimestre é de 1,5 bilhão de dongs.
Good tax planning can legally reduce your tax liability.
imposto sobre valor agregado, IVA
value added tax: a tax added to the price of goods and services at each stage of sale
All prices on this quotation exclude VAT at 10 per cent.
Todos os preços desta cotação não incluem o IVA de 10 por cento.
Most services in Vietnam are subject to VAT at 10 per cent.
IVA sobre compras, crédito de IVA
the VAT a business pays on its purchases, which it can usually deduct from output VAT
Input VAT on the new machines can be deducted next month.
O crédito de IVA sobre as novas máquinas pode ser deduzido no mês que vem.
Input VAT is only deductible if payment over 20 million dong is made by bank transfer.
IVA sobre vendas, débito de IVA
the VAT a business charges its customers on sales, which it must pay to the tax authority
Output VAT is shown separately on each sales invoice.
O IVA sobre vendas é discriminado separadamente em cada nota fiscal de venda.
We pay the difference between output VAT and input VAT.
imposto retido na fonte, retenção na fonte
tax that a payer deducts from a payment and pays directly to the tax authority on the receiver's behalf
We deducted withholding tax before paying the foreign consultant.
Retivemos o imposto na fonte antes de pagar o consultor estrangeiro.
Withholding tax applies to royalties paid to overseas companies.
número de identificação fiscal, CNPJ, CPF
a unique number given by the tax authority to identify a business or person for tax purposes
Please write our tax identification number on every invoice.
Por favor, escreva nosso número de identificação fiscal em todas as notas fiscais.
New employees must provide their personal tax identification number.
dedução fiscal, abatimento
an amount that can be subtracted from income before tax is calculated
Each taxpayer receives a personal tax deduction every month.
Cada contribuinte recebe uma dedução fiscal pessoal todos os meses.
Charity donations may qualify for a tax deduction.
despesas dedutíveis
business costs that the tax rules allow to be subtracted when calculating taxable profit
Expenses without valid invoices are not deductible expenses.
Despesas sem notas fiscais válidas não são despesas dedutíveis.
Interest above the legal cap is excluded from deductible expenses.
restituição de impostos, reembolso de impostos
money returned by the tax authority when a business or person has paid too much tax
Exporters often apply for a tax refund because their output VAT is zero.
Os exportadores costumam pedir restituição de impostos porque o IVA sobre vendas deles é zero.
The tax refund was received three months after the application.
incentivo fiscal, benefício fiscal
a reduction or exemption from tax offered by the government to encourage certain investments
The factory enjoys a tax incentive because it is in an industrial zone.
A fábrica goza de um incentivo fiscal por estar localizada em uma zona industrial.
Tax incentives attract foreign investors to high-tech projects.
apuração final do imposto, ajuste anual do imposto
the annual process of calculating the final tax owed for a year and settling any difference
The deadline for corporate income tax finalization is the end of March.
O prazo para a apuração final do imposto de renda da pessoa jurídica é o fim de março.
Tax finalization showed that we had overpaid by 50 million dong.
