Ders 10/12 · 19 kelime · Öğrenilen: 0
Taxation
Vergilendirme
gümrük vergisi, gümrük resmi
a tax paid on goods brought into or sent out of a country
We paid customs duty of 8 per cent on the imported parts.
İthal edilen parçalar için yüzde 8 gümrük vergisi ödedik.
Customs duty is included in the cost of imported inventory.
Eş anlamlılartariffimport taxdutyZıt anlamlılarfree tradeno dutyvergi kaçakçılığı, vergi kaçırma
the illegal act of not paying taxes that are owed, for example by hiding income
The director was investigated for tax evasion using fake invoices.
Müdür, sahte faturalar kullanarak vergi kaçakçılığı yaptığı için soruşturuldu.
Tax evasion can lead to heavy fines and prison.
Eş anlamlılartax avoidancetax fraudnon-payment of taxesZıt anlamlılartax compliancetax paymentkurumlar vergisi
tax paid by companies on their taxable profits
The company paid 4 billion dong in corporate income tax last year.
Şirket geçen yıl 4 milyar dong kurumlar vergisi ödedi.
Corporate income tax is paid provisionally every quarter.
Eş anlamlılarCompany taxBusiness taxProfit taxZıt anlamlılarIndividual income taxPayroll taxgelir vergisi, kişisel gelir vergisi
tax paid by individuals on their salaries and other income
The company deducts personal income tax from staff salaries every month.
Şirket, her ay personelin maaşlarından gelir vergisi keser.
Employees can authorise the company to finalise their personal income tax.
Eş anlamlılarIncome taxIndividual taxTax on earningsZıt anlamlılarTax breakTax exemptionTax refundözel tüketim vergisi, ÖTV
a tax on certain goods and services, such as alcohol, tobacco and cars, to limit their use
Beer and cigarettes are subject to special consumption tax.
Bira ve sigara özel tüketim vergisine tabidir.
The car's price includes a high special consumption tax.
Eş anlamlılarExcise taxLuxury taxSin taxZıt anlamlılarGeneral sales taxValue-added tax (VAT)vergi oranı
the percentage of income or value that must be paid as tax
The standard corporate income tax rate in Vietnam is 20 per cent.
Vietnam'da standart kurumlar vergisi oranı yüzde 20'dir.
Some goods are taxed at a reduced VAT rate.
Eş anlamlılarTax burdenTax levyTax percentageZıt anlamlılarTax exemptionTax breakvergi beyannamesi
an official form on which a business or person reports income and calculates the tax they owe
We submit our tax return to the tax office by the twentieth of each month.
Vergi beyannamemizi her ayın yirmisine kadar vergi dairesine veriyoruz.
The accountant made an error on last year's tax return.
vergiye tabi gelir, vergi matrahı
the part of income on which tax must be paid, after allowed deductions
Taxable income differs from accounting profit because some expenses are not deductible.
Bazı giderler indirilemediği için vergiye tabi gelir, muhasebe kârından farklıdır.
His taxable income fell after the family deductions were applied.
vergi yükümlülüğü, vergi borcu
the total amount of tax that a person or business owes to the tax authority
Our tax liability for the quarter is 1.5 billion dong.
Bu çeyrek için vergi yükümlülüğümüz 1,5 milyar dongdur.
Good tax planning can legally reduce your tax liability.
KDV, katma değer vergisi
value added tax: a tax added to the price of goods and services at each stage of sale
All prices on this quotation exclude VAT at 10 per cent.
Bu tekliftaki tüm fiyatlara yüzde 10 oranındaki KDV dahil değildir.
Most services in Vietnam are subject to VAT at 10 per cent.
indirilecek KDV
the VAT a business pays on its purchases, which it can usually deduct from output VAT
Input VAT on the new machines can be deducted next month.
Yeni makineler için ödenen indirilecek KDV gelecek ay indirilebilir.
Input VAT is only deductible if payment over 20 million dong is made by bank transfer.
hesaplanan KDV
the VAT a business charges its customers on sales, which it must pay to the tax authority
Output VAT is shown separately on each sales invoice.
Hesaplanan KDV, her satış faturasında ayrı olarak gösterilir.
We pay the difference between output VAT and input VAT.
stopaj, tevkifat
tax that a payer deducts from a payment and pays directly to the tax authority on the receiver's behalf
We deducted withholding tax before paying the foreign consultant.
Yabancı danışmana ödeme yapmadan önce stopaj kestik.
Withholding tax applies to royalties paid to overseas companies.
vergi kimlik numarası
a unique number given by the tax authority to identify a business or person for tax purposes
Please write our tax identification number on every invoice.
Lütfen vergi kimlik numaramızı her faturaya yazın.
New employees must provide their personal tax identification number.
vergi indirimi, matrahtan indirim
an amount that can be subtracted from income before tax is calculated
Each taxpayer receives a personal tax deduction every month.
Her mükellef her ay kişisel bir vergi indiriminden yararlanır.
Charity donations may qualify for a tax deduction.
indirilebilir giderler, kabul edilebilir giderler
business costs that the tax rules allow to be subtracted when calculating taxable profit
Expenses without valid invoices are not deductible expenses.
Geçerli faturası olmayan giderler indirilebilir gider sayılmaz.
Interest above the legal cap is excluded from deductible expenses.
vergi iadesi
money returned by the tax authority when a business or person has paid too much tax
Exporters often apply for a tax refund because their output VAT is zero.
İhracatçılar, hesaplanan KDV'leri sıfır olduğu için sıklıkla vergi iadesi talep eder.
The tax refund was received three months after the application.
vergi teşviki
a reduction or exemption from tax offered by the government to encourage certain investments
The factory enjoys a tax incentive because it is in an industrial zone.
Fabrika, sanayi bölgesinde yer aldığı için vergi teşvikinden yararlanıyor.
Tax incentives attract foreign investors to high-tech projects.
yıllık vergi kesin hesabı, vergi kesinleştirme
the annual process of calculating the final tax owed for a year and settling any difference
The deadline for corporate income tax finalization is the end of March.
Kurumlar vergisi kesin hesabının son tarihi mart ayının sonudur.
Tax finalization showed that we had overpaid by 50 million dong.
