الدرس 10/12 · 19 كلمة · تم تعلّم 0
Taxation
الضرائب
الرسوم الجمركية, الرسوم الجمركية
a tax paid on goods brought into or sent out of a country
We paid customs duty of 8 per cent on the imported parts.
دفعنا رسومًا جمركية بنسبة 8 في المئة على القطع المستوردة.
Customs duty is included in the cost of imported inventory.
المرادفاتtariffimport taxdutyالأضدادfree tradeno dutyالتهرب الضريبي
the illegal act of not paying taxes that are owed, for example by hiding income
The director was investigated for tax evasion using fake invoices.
حُقّق مع المدير بتهمة التهرب الضريبي باستخدام فواتير وهمية.
Tax evasion can lead to heavy fines and prison.
المرادفاتtax avoidancetax fraudnon-payment of taxesالأضدادtax compliancetax paymentضريبة دخل الشركات, ضريبة أرباح الشركات
tax paid by companies on their taxable profits
The company paid 4 billion dong in corporate income tax last year.
دفعت الشركة 4 مليارات دونغ ضريبة دخل الشركات العام الماضي.
Corporate income tax is paid provisionally every quarter.
المرادفاتCompany taxBusiness taxProfit taxالأضدادIndividual income taxPayroll taxضريبة الدخل الشخصي, ضريبة دخل الأفراد
tax paid by individuals on their salaries and other income
The company deducts personal income tax from staff salaries every month.
تخصم الشركة ضريبة الدخل الشخصي من رواتب الموظفين كل شهر.
Employees can authorise the company to finalise their personal income tax.
المرادفاتIncome taxIndividual taxTax on earningsالأضدادTax breakTax exemptionTax refundضريبة الاستهلاك الخاصة, ضريبة الاستهلاك الانتقائية
a tax on certain goods and services, such as alcohol, tobacco and cars, to limit their use
Beer and cigarettes are subject to special consumption tax.
تخضع البيرة والسجائر لضريبة الاستهلاك الخاصة.
The car's price includes a high special consumption tax.
المرادفاتExcise taxLuxury taxSin taxالأضدادGeneral sales taxValue-added tax (VAT)معدل الضريبة, نسبة الضريبة
the percentage of income or value that must be paid as tax
The standard corporate income tax rate in Vietnam is 20 per cent.
يبلغ المعدل القياسي لضريبة دخل الشركات في فيتنام 20 في المئة.
Some goods are taxed at a reduced VAT rate.
المرادفاتTax burdenTax levyTax percentageالأضدادTax exemptionTax breakالإقرار الضريبي, التصريح الضريبي
an official form on which a business or person reports income and calculates the tax they owe
We submit our tax return to the tax office by the twentieth of each month.
نقدّم إقرارنا الضريبي إلى مصلحة الضرائب قبل العشرين من كل شهر.
The accountant made an error on last year's tax return.
الدخل الخاضع للضريبة
the part of income on which tax must be paid, after allowed deductions
Taxable income differs from accounting profit because some expenses are not deductible.
يختلف الدخل الخاضع للضريبة عن الربح المحاسبي لأن بعض المصروفات غير قابلة للخصم.
His taxable income fell after the family deductions were applied.
الالتزام الضريبي, الضريبة المستحقة
the total amount of tax that a person or business owes to the tax authority
Our tax liability for the quarter is 1.5 billion dong.
يبلغ التزامنا الضريبي عن هذا الربع 1.5 مليار دونغ.
Good tax planning can legally reduce your tax liability.
ضريبة القيمة المضافة
value added tax: a tax added to the price of goods and services at each stage of sale
All prices on this quotation exclude VAT at 10 per cent.
جميع الأسعار في عرض الأسعار هذا لا تشمل ضريبة القيمة المضافة البالغة 10 في المئة.
Most services in Vietnam are subject to VAT at 10 per cent.
ضريبة المدخلات, ضريبة المشتريات
the VAT a business pays on its purchases, which it can usually deduct from output VAT
Input VAT on the new machines can be deducted next month.
يمكن خصم ضريبة المدخلات على الآلات الجديدة في الشهر المقبل.
Input VAT is only deductible if payment over 20 million dong is made by bank transfer.
ضريبة المخرجات, ضريبة المبيعات
the VAT a business charges its customers on sales, which it must pay to the tax authority
Output VAT is shown separately on each sales invoice.
تظهر ضريبة المخرجات بشكل منفصل في كل فاتورة مبيعات.
We pay the difference between output VAT and input VAT.
ضريبة الاستقطاع, الضريبة المقتطعة من المنبع
tax that a payer deducts from a payment and pays directly to the tax authority on the receiver's behalf
We deducted withholding tax before paying the foreign consultant.
اقتطعنا ضريبة الاستقطاع قبل أن ندفع للمستشار الأجنبي.
Withholding tax applies to royalties paid to overseas companies.
الرقم الضريبي, رقم التعريف الضريبي
a unique number given by the tax authority to identify a business or person for tax purposes
Please write our tax identification number on every invoice.
يرجى كتابة رقمنا الضريبي على كل فاتورة.
New employees must provide their personal tax identification number.
خصم ضريبي, مبلغ قابل للخصم من الدخل
an amount that can be subtracted from income before tax is calculated
Each taxpayer receives a personal tax deduction every month.
يحصل كل مكلَّف بالضريبة على خصم ضريبي شخصي كل شهر.
Charity donations may qualify for a tax deduction.
المصروفات القابلة للخصم, النفقات واجبة الخصم
business costs that the tax rules allow to be subtracted when calculating taxable profit
Expenses without valid invoices are not deductible expenses.
المصروفات غير المدعومة بفواتير صحيحة ليست من المصروفات القابلة للخصم.
Interest above the legal cap is excluded from deductible expenses.
استرداد الضريبة, رد الضريبة
money returned by the tax authority when a business or person has paid too much tax
Exporters often apply for a tax refund because their output VAT is zero.
كثيراً ما يتقدم المصدّرون بطلب استرداد الضريبة لأن ضريبة المخرجات لديهم صفرية.
The tax refund was received three months after the application.
حافز ضريبي, إعفاء ضريبي
a reduction or exemption from tax offered by the government to encourage certain investments
The factory enjoys a tax incentive because it is in an industrial zone.
يتمتع المصنع بحافز ضريبي لأنه يقع في منطقة صناعية.
Tax incentives attract foreign investors to high-tech projects.
التسوية الضريبية السنوية, الربط الضريبي النهائي
the annual process of calculating the final tax owed for a year and settling any difference
The deadline for corporate income tax finalization is the end of March.
الموعد النهائي للتسوية الضريبية لضريبة دخل الشركات هو نهاية مارس.
Tax finalization showed that we had overpaid by 50 million dong.
