Aralin 10/12 · 19 salita · 0 natutunan
Taxation
Pagbubuwis
buwis sa adwana, taripa
a tax paid on goods brought into or sent out of a country
We paid customs duty of 8 per cent on the imported parts.
Nagbayad kami ng buwis sa adwana na 8 porsyento sa mga inangkat na piyesa.
Customs duty is included in the cost of imported inventory.
Kasingkahulugantariffimport taxdutyKasalungatfree tradeno dutypandaraya sa buwis, ilegal na pag-iwas sa buwis
the illegal act of not paying taxes that are owed, for example by hiding income
The director was investigated for tax evasion using fake invoices.
Iniimbestigahan ang direktor dahil sa pandaraya sa buwis gamit ang mga pekeng invoice.
Tax evasion can lead to heavy fines and prison.
Kasingkahulugantax avoidancetax fraudnon-payment of taxesKasalungattax compliancetax paymentbuwis sa kita ng korporasyon
tax paid by companies on their taxable profits
The company paid 4 billion dong in corporate income tax last year.
Nagbayad ang kumpanya ng 4 billion dong na buwis sa kita ng korporasyon noong nakaraang taon.
Corporate income tax is paid provisionally every quarter.
KasingkahuluganCompany taxBusiness taxProfit taxKasalungatIndividual income taxPayroll taxbuwis sa kita ng indibidwal, buwis sa personal na kita
tax paid by individuals on their salaries and other income
The company deducts personal income tax from staff salaries every month.
Ibinabawas ng kumpanya ang buwis sa kita ng indibidwal sa suweldo ng mga kawani bawat buwan.
Employees can authorise the company to finalise their personal income tax.
KasingkahuluganIncome taxIndividual taxTax on earningsKasalungatTax breakTax exemptionTax refundespesyal na buwis sa konsumo, buwis sa piling produkto
a tax on certain goods and services, such as alcohol, tobacco and cars, to limit their use
Beer and cigarettes are subject to special consumption tax.
Ang serbesa at sigarilyo ay sakop ng espesyal na buwis sa konsumo.
The car's price includes a high special consumption tax.
KasingkahuluganExcise taxLuxury taxSin taxKasalungatGeneral sales taxValue-added tax (VAT)porsiyento ng buwis, antas ng buwis
the percentage of income or value that must be paid as tax
The standard corporate income tax rate in Vietnam is 20 per cent.
Ang karaniwang porsiyento ng buwis sa kita ng korporasyon sa Vietnam ay 20 porsiyento.
Some goods are taxed at a reduced VAT rate.
KasingkahuluganTax burdenTax levyTax percentageKasalungatTax exemptionTax breakdeklarasyon ng buwis, ulat ng buwis
an official form on which a business or person reports income and calculates the tax they owe
We submit our tax return to the tax office by the twentieth of each month.
Isinusumite namin ang aming deklarasyon ng buwis sa tanggapan ng buwis bago mag-ikadalawampu ng bawat buwan.
The accountant made an error on last year's tax return.
kitang papatawan ng buwis, nabubuwisang kita
the part of income on which tax must be paid, after allowed deductions
Taxable income differs from accounting profit because some expenses are not deductible.
Iba ang kitang papatawan ng buwis sa tubo sa accounting dahil may mga gastos na hindi maaaring ibawas.
His taxable income fell after the family deductions were applied.
pananagutan sa buwis, utang na buwis
the total amount of tax that a person or business owes to the tax authority
Our tax liability for the quarter is 1.5 billion dong.
Ang aming pananagutan sa buwis para sa kuwarter ay 1.5 bilyong dong.
Good tax planning can legally reduce your tax liability.
VAT, buwis sa halagang idinagdag
value added tax: a tax added to the price of goods and services at each stage of sale
All prices on this quotation exclude VAT at 10 per cent.
Ang lahat ng presyo sa quotation na ito ay hindi kasama ang VAT na 10 porsiyento.
Most services in Vietnam are subject to VAT at 10 per cent.
VAT sa pagbili, buwis sa halagang idinagdag sa binili
the VAT a business pays on its purchases, which it can usually deduct from output VAT
Input VAT on the new machines can be deducted next month.
Maaaring ibawas sa susunod na buwan ang VAT sa pagbili ng mga bagong makina.
Input VAT is only deductible if payment over 20 million dong is made by bank transfer.
VAT sa benta, buwis sa halagang idinagdag sa naibenta
the VAT a business charges its customers on sales, which it must pay to the tax authority
Output VAT is shown separately on each sales invoice.
Hiwalay na ipinapakita ang VAT sa benta sa bawat sales invoice.
We pay the difference between output VAT and input VAT.
buwis na ibinabawas sa pinagmulan
tax that a payer deducts from a payment and pays directly to the tax authority on the receiver's behalf
We deducted withholding tax before paying the foreign consultant.
Ibinawas namin ang buwis sa pinagmulan bago bayaran ang dayuhang konsultant.
Withholding tax applies to royalties paid to overseas companies.
TIN, numero ng pagkakakilanlan sa buwis
a unique number given by the tax authority to identify a business or person for tax purposes
Please write our tax identification number on every invoice.
Pakisulat ang aming numero ng pagkakakilanlan sa buwis sa bawat invoice.
New employees must provide their personal tax identification number.
bawas sa buwis, dedaksyon sa buwis
an amount that can be subtracted from income before tax is calculated
Each taxpayer receives a personal tax deduction every month.
Tumatanggap ang bawat nagbabayad ng buwis ng personal na bawas sa buwis kada buwan.
Charity donations may qualify for a tax deduction.
gastusing maaaring ibawas, mababawas na gastos
business costs that the tax rules allow to be subtracted when calculating taxable profit
Expenses without valid invoices are not deductible expenses.
Ang mga gastusing walang balidong invoice ay hindi maaaring ibawas.
Interest above the legal cap is excluded from deductible expenses.
pagbabalik ng buwis, ibinalik na buwis
money returned by the tax authority when a business or person has paid too much tax
Exporters often apply for a tax refund because their output VAT is zero.
Madalas na humihiling ng pagbabalik ng buwis ang mga nag-e-export dahil zero ang kanilang VAT sa benta.
The tax refund was received three months after the application.
insentibo sa buwis, taripang pabuya sa buwis
a reduction or exemption from tax offered by the government to encourage certain investments
The factory enjoys a tax incentive because it is in an industrial zone.
Nakikinabang ang pabrika sa insentibo sa buwis dahil nasa industrial zone ito.
Tax incentives attract foreign investors to high-tech projects.
pinal na pagtutuos ng buwis
the annual process of calculating the final tax owed for a year and settling any difference
The deadline for corporate income tax finalization is the end of March.
Ang deadline para sa pinal na pagtutuos ng buwis sa kita ng korporasyon ay sa katapusan ng Marso.
Tax finalization showed that we had overpaid by 50 million dong.
