Lezione 7/10 · 15 parole · 0 imparate
Occupational therapy and daily living
Terapia occupazionale e attività della vita quotidiana
destrezza manuale, manualità
skill and speed in using the hands, especially for small, precise tasks
Arthritis has reduced her dexterity, so she struggles to open jars.
L'artrite ha ridotto la sua manualità, per cui fa fatica ad aprire i barattoli.
Typing practice was used to improve finger dexterity before he returned to work.
SinonimiskilladroitnessagilityskillfulnessContrariclumsinessineptitudeawkwardnesscura di sé, autonomia nelle attività di base
the tasks people do to look after themselves, such as washing, dressing, eating and using the toilet
The goal for this week is independence in self-care tasks such as washing and dressing.
L'obiettivo di questa settimana è l'indipendenza nelle attività di cura di sé, come lavarsi e vestirsi.
Occupational therapists break self-care tasks into small steps for patients with dementia.
Sinonimiself-compassionself-lovewell-beingpersonal careContrariself-neglectself-harmself-abuseriabilitazione cognitiva
therapy that improves memory, attention, problem-solving and other thinking skills after brain injury or illness
Cognitive rehabilitation helped him use a diary to manage memory problems.
La riabilitazione cognitiva lo ha aiutato a usare un'agenda per gestire i problemi di memoria.
After the brain injury, she attended cognitive rehabilitation twice a week.
Sinonimicognitive therapybrain trainingneurorehabilitationContraricognitive declinecognitive deteriorationattività strumentali della vita quotidiana, IADL
more complex everyday tasks needed to live independently, such as cooking, shopping, cleaning and managing money
She is independent in self-care but needs help with instrumental activities of daily living.
È autonoma nella cura di sé, ma ha bisogno di aiuto nelle attività strumentali della vita quotidiana.
Cooking and managing medicines are key instrumental activities of daily living for people living alone.
motricità fine, abilità motorie fini
small, precise movements of the hands and fingers, such as writing or doing up buttons
Picking up small beads helps improve fine motor skills after a hand injury.
Raccogliere piccole perline aiuta a migliorare la motricità fine dopo una lesione alla mano.
Children with cerebral palsy often need support to develop fine motor skills.
motricità globale, motricità grossolana
large movements using the arms, legs and trunk, such as sitting, standing, walking and jumping
His gross motor skills are delayed, so he is not yet walking at 18 months.
La sua motricità globale è in ritardo, per cui a 18 mesi non cammina ancora.
Ball games are a fun way to practise gross motor skills with young children.
funzionalità della mano, funzione manuale
the ability to use the hand to reach, grasp, hold, move and release objects
Hand function improved enough for him to hold a cup without help.
La funzionalità della mano è migliorata abbastanza da permettergli di tenere una tazza senza aiuto.
The test measures hand function by timing how fast pegs are placed in holes.
ausili, ausili per l'autonomia
specially designed tools, such as long-handled sponges or thick-handled cutlery, that make daily tasks easier
Adaptive equipment such as a sock aid helps her dress after hip surgery.
Ausili come l'infilacalze la aiutano a vestirsi dopo l'intervento all'anca.
The occupational therapist trained him to use adaptive equipment in the kitchen.
prendi-oggetti, afferratore a pinza
a long-handled grabbing tool that helps people pick up objects without bending or stretching
Use the reacher to pick things up from the floor instead of bending.
Usi il prendi-oggetti per raccogliere le cose da terra invece di piegarsi.
A reacher is often supplied to patients after hip replacement surgery.
valutazione domiciliare, sopralluogo domiciliare
a visit to a patient's home to check safety and decide what equipment or changes are needed
The home assessment showed that the bathroom was too small for a frame.
La valutazione domiciliare ha mostrato che il bagno era troppo piccolo per un deambulatore.
A home assessment is arranged before discharging patients who live alone.
adattamento ambientale, modifiche ambientali
changes to a home or workplace, such as ramps and grab rails, to make it safer and easier to use
Environmental modifications included a ramp at the front door and a raised toilet seat.
Gli adattamenti ambientali comprendevano una rampa all'ingresso e un rialzo per il water.
Simple environmental modifications, like better lighting, can prevent falls at home.
risparmio energetico, conservazione dell'energia
techniques that help patients with fatigue plan, pace and simplify tasks to save energy
Energy conservation techniques help patients with COPD manage housework.
Le tecniche di risparmio energetico aiutano i pazienti con BPCO a gestire le faccende domestiche.
She learned energy conservation by sitting down to shower and planning rest breaks.
protezione articolare
ways of doing tasks that reduce stress on painful or damaged joints, especially in arthritis
Joint protection advice included carrying bags on the forearm rather than in the fingers.
I consigli di protezione articolare comprendevano il trasporto delle borse sull'avambraccio anziché con le dita.
Patients with rheumatoid arthritis are taught joint protection early in the disease.
riabilitazione professionale, riabilitazione lavorativa
support that helps people with an illness or disability return to work or find suitable employment
Vocational rehabilitation helped him return to work with shorter hours at first.
La riabilitazione professionale lo ha aiutato a tornare al lavoro, inizialmente con un orario ridotto.
The centre offers vocational rehabilitation, including sewing and computer training.
integrazione sensoriale
the brain's ability to organise information from the senses; also a therapy for children with sensory processing problems
Sensory integration therapy is often used with autistic children.
La terapia di integrazione sensoriale è spesso utilizzata con i bambini autistici.
Swings and textured materials are used in sensory integration sessions.
