Lezione 6/10 · 15 parole · 0 imparate
Mobility, walking aids and orthotics
Mobilità, ausili per la deambulazione e ortesi
sedia a rotelle, carrozzina
a chair with wheels used by people who cannot walk or have great difficulty walking
He uses a lightweight wheelchair after his spinal cord injury.
Usa una sedia a rotelle leggera dopo la lesione del midollo spinale.
The occupational therapist checked that the wheelchair fitted through the bathroom door.
Sinonimiinvalid chairmobility aidwheelchairContrariable-bodiedambulatoryandatura, deambulazione
the pattern or manner in which a person walks
The physiotherapist watched his gait and noticed he was limping on the left.
Il fisioterapista ha osservato la sua andatura e ha notato che zoppicava a sinistra.
Video gait analysis showed that her knee did not straighten during walking.
SinonimiwalkstridesteppaceContrariimmobilitystillnessprotesi
an artificial body part, such as a leg, hand or joint, that replaces one that is missing or damaged
After his below-knee amputation, he learned to walk with a prosthesis.
Dopo l'amputazione sotto il ginocchio, ha imparato a camminare con una protesi.
The prosthesis was adjusted because the socket rubbed his skin.
Sinonimiartificial limbreplacement limbprosthetic deviceContrarinatural limboriginal limbtutore, splint, stecca
a rigid support fixed to a body part to keep it still, protect it or hold it in a good position
She wears a resting hand splint at night to prevent finger contractures.
Di notte porta un tutore da riposo per la mano per prevenire le retrazioni delle dita.
The therapist made a custom thermoplastic splint for his wrist.
SinonimisupportbracebandagecastContrarinonedeambulatore, girello
a light metal frame with four legs that a person holds and moves forward for support when walking
He can walk about 20 metres with a walking frame.
Riesce a camminare per circa 20 metri con il deambulatore.
Adjust the walking frame so that the handles are level with the wrists.
Sinonimiwalkerrollatorstampelle
a pair of long sticks placed under the arms or held at the forearm to take weight off an injured leg
He will need crutches for about six weeks after the ankle fracture.
Avrà bisogno delle stampelle per circa sei settimane dopo la frattura della caviglia.
Check that the crutches are the right height before teaching stair climbing.
SinonimisupportassistanceaidContrariunsupportedunaidedindependenttransfer, trasferimento
a journey arranged for travellers between two places, such as from the airport to their hotel
The price includes return airport transfers in an air-conditioned car.
Il prezzo include i transfer di andata e ritorno dall'aeroporto in auto con aria condizionata.
Your transfer to the hotel takes about forty minutes.
prevenzione delle cadute
actions taken to reduce the risk of patients falling and injuring themselves in hospital
Elderly patients are assessed for fall risk and fall prevention on admission.
Al ricovero i pazienti anziani vengono valutati per il rischio di caduta e per la prevenzione delle cadute.
Bed rails and non-slip socks are part of our fall prevention program.
rieducazione al cammino, training del cammino
therapy that teaches a patient to walk safely and correctly again, often with aids or physical support
Gait training started in the parallel bars two days after surgery.
La rieducazione al cammino è iniziata tra le parallele due giorni dopo l'intervento.
Treadmill gait training with body-weight support is used after spinal cord injury.
deambulazione
walking or moving about, especially for a patient who is recovering from illness or surgery
Early ambulation after surgery reduces the risk of blood clots.
La deambulazione precoce dopo l'intervento riduce il rischio di trombosi.
He achieved independent ambulation with a walking stick by the second week.
carico, carico sull'arto
the amount of body weight a patient is allowed to put through an injured or operated leg
The surgeon allowed partial weight-bearing on the left leg for six weeks.
Il chirurgo ha consentito il carico parziale sulla gamba sinistra per sei settimane.
Teach the patient non-weight-bearing walking with crutches before discharge.
rollator, deambulatore a quattro ruote
a walking frame with wheels, hand brakes and often a seat
A rollator lets her walk to the shops and rest on the seat when tired.
Il rollator le permette di andare a fare la spesa a piedi e di riposarsi sul sedile quando è stanca.
Make sure the patient can use the rollator brakes before going outdoors.
bastone da passeggio, bastone
a stick held in one hand to give extra support and balance when walking
Hold the walking stick in the hand opposite the painful hip.
Tenga il bastone nella mano opposta all'anca dolorante.
She progressed from a frame to a single walking stick before discharge.
sollevatore per pazienti, sollevatore
a mechanical lifting device with a sling, used to move patients who cannot bear weight safely
Two staff members are needed when using the patient hoist.
Per usare il sollevatore per pazienti servono due operatori.
A patient hoist protects both the patient and the nurses from injury during transfers.
ortesi
an external device such as a brace or splint that supports, corrects or protects a part of the body
An ankle-foot orthosis was made to stop his toes dragging when walking.
È stata realizzata un'ortesi caviglia-piede per impedire che le dita dei piedi strisciassero durante la camminata.
The orthosis should be checked regularly for pressure marks on the skin.

