Leçon 7/10 · 15 mots · 0 appris
Occupational therapy and daily living
Ergothérapie et activités de la vie quotidienne
dextérité, habileté manuelle
skill and speed in using the hands, especially for small, precise tasks
Arthritis has reduced her dexterity, so she struggles to open jars.
L'arthrite a réduit sa dextérité, si bien qu'elle a du mal à ouvrir les bocaux.
Typing practice was used to improve finger dexterity before he returned to work.
SynonymesskilladroitnessagilityskillfulnessAntonymesclumsinessineptitudeawkwardnesssoins personnels, autosoins
the tasks people do to look after themselves, such as washing, dressing, eating and using the toilet
The goal for this week is independence in self-care tasks such as washing and dressing.
L'objectif de cette semaine est l'autonomie dans les soins personnels, comme la toilette et l'habillage.
Occupational therapists break self-care tasks into small steps for patients with dementia.
Synonymesself-compassionself-lovewell-beingpersonal careAntonymesself-neglectself-harmself-abuseremédiation cognitive, rééducation cognitive
therapy that improves memory, attention, problem-solving and other thinking skills after brain injury or illness
Cognitive rehabilitation helped him use a diary to manage memory problems.
La rééducation cognitive l'a aidé à utiliser un agenda pour compenser ses troubles de la mémoire.
After the brain injury, she attended cognitive rehabilitation twice a week.
Synonymescognitive therapybrain trainingneurorehabilitationAntonymescognitive declinecognitive deteriorationactivités instrumentales de la vie quotidienne, AIVQ
more complex everyday tasks needed to live independently, such as cooking, shopping, cleaning and managing money
She is independent in self-care but needs help with instrumental activities of daily living.
Elle est autonome pour les soins personnels mais a besoin d'aide pour les activités instrumentales de la vie quotidienne.
Cooking and managing medicines are key instrumental activities of daily living for people living alone.
motricité fine
small, precise movements of the hands and fingers, such as writing or doing up buttons
Picking up small beads helps improve fine motor skills after a hand injury.
Ramasser de petites perles aide à améliorer la motricité fine après une blessure à la main.
Children with cerebral palsy often need support to develop fine motor skills.
motricité globale, motricité grossière
large movements using the arms, legs and trunk, such as sitting, standing, walking and jumping
His gross motor skills are delayed, so he is not yet walking at 18 months.
Sa motricité globale est retardée : il ne marche pas encore à 18 mois.
Ball games are a fun way to practise gross motor skills with young children.
fonction de la main, fonction manuelle
the ability to use the hand to reach, grasp, hold, move and release objects
Hand function improved enough for him to hold a cup without help.
La fonction de la main s'est suffisamment améliorée pour qu'il puisse tenir une tasse sans aide.
The test measures hand function by timing how fast pegs are placed in holes.
aides techniques, aides techniques adaptées
specially designed tools, such as long-handled sponges or thick-handled cutlery, that make daily tasks easier
Adaptive equipment such as a sock aid helps her dress after hip surgery.
Des aides techniques comme l'enfile-chaussettes l'aident à s'habiller après une chirurgie de la hanche.
The occupational therapist trained him to use adaptive equipment in the kitchen.
pince de préhension, pince à long manche, ramasse-objets
a long-handled grabbing tool that helps people pick up objects without bending or stretching
Use the reacher to pick things up from the floor instead of bending.
Utilisez la pince de préhension pour ramasser des objets au sol au lieu de vous pencher.
A reacher is often supplied to patients after hip replacement surgery.
évaluation à domicile, visite à domicile
a visit to a patient's home to check safety and decide what equipment or changes are needed
The home assessment showed that the bathroom was too small for a frame.
L'évaluation à domicile a montré que la salle de bains était trop petite pour un déambulateur.
A home assessment is arranged before discharging patients who live alone.
aménagement du domicile, adaptation de l'environnement
changes to a home or workplace, such as ramps and grab rails, to make it safer and easier to use
Environmental modifications included a ramp at the front door and a raised toilet seat.
Les aménagements du domicile comprenaient une rampe à la porte d'entrée et un rehausseur de toilettes.
Simple environmental modifications, like better lighting, can prevent falls at home.
économie d'énergie, conservation de l'énergie
techniques that help patients with fatigue plan, pace and simplify tasks to save energy
Energy conservation techniques help patients with COPD manage housework.
Les techniques d'économie d'énergie aident les patients atteints de BPCO à gérer les tâches ménagères.
She learned energy conservation by sitting down to shower and planning rest breaks.
protection articulaire, économie articulaire
ways of doing tasks that reduce stress on painful or damaged joints, especially in arthritis
Joint protection advice included carrying bags on the forearm rather than in the fingers.
Les conseils de protection articulaire comprenaient de porter les sacs sur l'avant-bras plutôt qu'avec les doigts.
Patients with rheumatoid arthritis are taught joint protection early in the disease.
réadaptation professionnelle, réinsertion professionnelle
support that helps people with an illness or disability return to work or find suitable employment
Vocational rehabilitation helped him return to work with shorter hours at first.
La réadaptation professionnelle l'a aidé à reprendre le travail, d'abord à horaires réduits.
The centre offers vocational rehabilitation, including sewing and computer training.
intégration sensorielle
the brain's ability to organise information from the senses; also a therapy for children with sensory processing problems
Sensory integration therapy is often used with autistic children.
La thérapie d'intégration sensorielle est souvent utilisée auprès des enfants autistes.
Swings and textured materials are used in sensory integration sessions.
