Bài 7/10 · 15 từ · đã thuộc 0
Occupational therapy and daily living
Hoạt động trị liệu và sinh hoạt
sự khéo léo (của tay)
skill and speed in using the hands, especially for small, precise tasks
Arthritis has reduced her dexterity, so she struggles to open jars.
Viêm khớp làm giảm sự khéo léo của tay nên bà ấy khó mở nắp lọ.
Typing practice was used to improve finger dexterity before he returned to work.
Luyện gõ bàn phím được dùng để cải thiện sự khéo léo của ngón tay trước khi anh ấy đi làm lại.
Đồng nghĩaskilladroitnessagilityskillfulnessTrái nghĩaclumsinessineptitudeawkwardnesstự chăm sóc, tự phục vụ
the tasks people do to look after themselves, such as washing, dressing, eating and using the toilet
The goal for this week is independence in self-care tasks such as washing and dressing.
Mục tiêu tuần này là người bệnh tự lập trong các việc tự chăm sóc như tắm rửa và mặc quần áo.
Occupational therapists break self-care tasks into small steps for patients with dementia.
Kỹ thuật viên hoạt động trị liệu chia các việc tự chăm sóc thành từng bước nhỏ cho người bệnh sa sút trí tuệ.
Đồng nghĩaself-compassionself-lovewell-beingpersonal careTrái nghĩaself-neglectself-harmself-abusephục hồi chức năng nhận thức
therapy that improves memory, attention, problem-solving and other thinking skills after brain injury or illness
Cognitive rehabilitation helped him use a diary to manage memory problems.
Phục hồi chức năng nhận thức đã giúp anh ấy dùng sổ ghi chép để khắc phục vấn đề trí nhớ.
After the brain injury, she attended cognitive rehabilitation twice a week.
Sau chấn thương não, cô ấy tham gia phục hồi chức năng nhận thức hai buổi mỗi tuần.
Đồng nghĩacognitive therapybrain trainingneurorehabilitationTrái nghĩacognitive declinecognitive deteriorationhoạt động sinh hoạt hằng ngày có dùng phương tiện
more complex everyday tasks needed to live independently, such as cooking, shopping, cleaning and managing money
She is independent in self-care but needs help with instrumental activities of daily living.
Bà ấy tự chăm sóc bản thân được nhưng cần giúp đỡ trong các hoạt động sinh hoạt có dùng phương tiện.
Cooking and managing medicines are key instrumental activities of daily living for people living alone.
Nấu ăn và tự quản lý thuốc là những hoạt động sinh hoạt hằng ngày quan trọng đối với người sống một mình.
kỹ năng vận động tinh
small, precise movements of the hands and fingers, such as writing or doing up buttons
Picking up small beads helps improve fine motor skills after a hand injury.
Nhặt các hạt nhỏ giúp cải thiện kỹ năng vận động tinh sau chấn thương bàn tay.
Children with cerebral palsy often need support to develop fine motor skills.
Trẻ bại não thường cần được hỗ trợ để phát triển kỹ năng vận động tinh.
kỹ năng vận động thô
large movements using the arms, legs and trunk, such as sitting, standing, walking and jumping
His gross motor skills are delayed, so he is not yet walking at 18 months.
Kỹ năng vận động thô của bé chậm phát triển nên đến 18 tháng bé vẫn chưa biết đi.
Ball games are a fun way to practise gross motor skills with young children.
Trò chơi với bóng là cách thú vị để trẻ nhỏ luyện kỹ năng vận động thô.
chức năng bàn tay
the ability to use the hand to reach, grasp, hold, move and release objects
Hand function improved enough for him to hold a cup without help.
Chức năng bàn tay của ông ấy đã cải thiện đủ để tự cầm cốc.
The test measures hand function by timing how fast pegs are placed in holes.
Bài kiểm tra đánh giá chức năng bàn tay bằng cách đo thời gian cắm chốt vào lỗ.
dụng cụ thích nghi, dụng cụ hỗ trợ sinh hoạt
specially designed tools, such as long-handled sponges or thick-handled cutlery, that make daily tasks easier
Adaptive equipment such as a sock aid helps her dress after hip surgery.
Dụng cụ hỗ trợ như dụng cụ xỏ tất giúp bà ấy tự mặc đồ sau phẫu thuật khớp háng.
The occupational therapist trained him to use adaptive equipment in the kitchen.
Kỹ thuật viên hoạt động trị liệu đã hướng dẫn anh ấy dùng dụng cụ thích nghi trong bếp.
kẹp gắp đồ cán dài
a long-handled grabbing tool that helps people pick up objects without bending or stretching
Use the reacher to pick things up from the floor instead of bending.
Hãy dùng kẹp gắp đồ để nhặt đồ dưới sàn thay vì cúi người.
A reacher is often supplied to patients after hip replacement surgery.
Kẹp gắp đồ cán dài thường được cấp cho người bệnh sau phẫu thuật thay khớp háng.
đánh giá môi trường nhà ở
a visit to a patient's home to check safety and decide what equipment or changes are needed
The home assessment showed that the bathroom was too small for a frame.
Kết quả đánh giá nhà ở cho thấy phòng tắm quá hẹp để dùng khung tập đi.
A home assessment is arranged before discharging patients who live alone.
Việc đánh giá môi trường nhà ở được sắp xếp trước khi cho xuất viện những người bệnh sống một mình.
điều chỉnh môi trường, cải tạo môi trường
changes to a home or workplace, such as ramps and grab rails, to make it safer and easier to use
Environmental modifications included a ramp at the front door and a raised toilet seat.
Các điều chỉnh môi trường gồm một dốc lăn ở cửa trước và bệ ngồi bồn cầu nâng cao.
Simple environmental modifications, like better lighting, can prevent falls at home.
Những cải tạo môi trường đơn giản như tăng ánh sáng có thể phòng ngừa té ngã tại nhà.
kỹ thuật tiết kiệm sức lực
techniques that help patients with fatigue plan, pace and simplify tasks to save energy
Energy conservation techniques help patients with COPD manage housework.
Kỹ thuật tiết kiệm sức lực giúp người bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính làm được việc nhà.
She learned energy conservation by sitting down to shower and planning rest breaks.
Bà ấy học cách tiết kiệm sức lực bằng việc ngồi khi tắm và sắp xếp các khoảng nghỉ.
bảo vệ khớp
ways of doing tasks that reduce stress on painful or damaged joints, especially in arthritis
Joint protection advice included carrying bags on the forearm rather than in the fingers.
Hướng dẫn bảo vệ khớp bao gồm việc xách túi bằng cẳng tay thay vì các ngón tay.
Patients with rheumatoid arthritis are taught joint protection early in the disease.
Người bệnh viêm khớp dạng thấp được hướng dẫn bảo vệ khớp từ giai đoạn sớm của bệnh.
phục hồi chức năng nghề nghiệp
support that helps people with an illness or disability return to work or find suitable employment
Vocational rehabilitation helped him return to work with shorter hours at first.
Phục hồi chức năng nghề nghiệp đã giúp anh ấy quay lại làm việc với thời gian ngắn hơn lúc đầu.
The centre offers vocational rehabilitation, including sewing and computer training.
Trung tâm có dịch vụ phục hồi chức năng nghề nghiệp, gồm đào tạo may và tin học.
điều hòa cảm giác
the brain's ability to organise information from the senses; also a therapy for children with sensory processing problems
Sensory integration therapy is often used with autistic children.
Liệu pháp điều hòa cảm giác thường được áp dụng cho trẻ tự kỷ.
Swings and textured materials are used in sensory integration sessions.
Xích đu và các vật liệu có bề mặt khác nhau được dùng trong các buổi điều hòa cảm giác.
