Lezione 3/8 · 18 parole · 0 imparate
Prescriptions and dispensing
Prescrizione e dispensazione dei farmaci
ricetta, prescrizione medica
a written or electronic order from a doctor allowing a patient to receive a particular medicine
Antibiotics can only be sold with a prescription.
Gli antibiotici si possono vendere solo con la ricetta.
The pharmacist checked the prescription carefully for dosing errors.
Sinonimiorderdirectioninstructionformulamedication orderContrariover-the-counter (medication)da banco, senza obbligo di prescrizione, OTC
(of a medicine) able to be bought without a prescription
In most countries, paracetamol is available as an over-the-counter medicine.
Nella maggior parte dei paesi il paracetamolo è disponibile come farmaco da banco.
Tell your doctor about any over-the-counter drugs you are taking.
SinoniminonprescriptionOTCContrariprescriptionethicalfarmacista
a licensed health professional who prepares and supplies medicines and advises on their safe use
Ask your pharmacist if you are unsure how to take this medicine.
Chieda al suo farmacista se non è sicuro di come assumere questo medicinale.
A clinical pharmacist reviews all prescriptions in the ICU.
Sinonimidruggistapothecarychemistprescrivere
to officially order a medicine or treatment for a patient
The doctor prescribed amoxicillin three times a day for seven days.
Il medico ha prescritto amoxicillina tre volte al giorno per sette giorni.
Do not take medicine that was prescribed for another person.
SinonimiorderdirectstipulatespecifyadviseContrariprohibitbanforbidprescrittore, medico prescrittore
a doctor or other licensed health worker who is allowed to write prescriptions
Contact the prescriber if the dose on the prescription seems wrong.
Contattare il prescrittore se la dose indicata sulla ricetta sembra errata.
The prescriber's signature and full name must appear on every prescription.
dispensare, erogare
to prepare and give out medicine to patients according to a prescription
Pharmacists must check every prescription before they dispense the medicine.
I farmacisti devono controllare ogni ricetta prima di dispensare il medicinale.
The hospital pharmacy dispenses medicines to the wards twice a day.
tecnico di farmacia, addetto di farmacia
a trained worker who helps a pharmacist prepare, label and supply medicines
The pharmacy technician counted the tablets and labeled the bottle.
Il tecnico di farmacia ha contato le compresse ed etichettato il flacone.
Pharmacy technicians manage stock under the pharmacist's supervision.
farmacia ospedaliera
the department in a hospital that buys, stores, prepares and supplies medicines for patients
The hospital pharmacy is open 24 hours a day for urgent orders.
La farmacia ospedaliera è aperta 24 ore su 24 per le richieste urgenti.
Chemotherapy drugs are prepared in a clean room in the hospital pharmacy.
farmacia territoriale, farmacia aperta al pubblico
a pharmacy in a town or neighborhood where the public can buy medicines and get advice
Many people ask a community pharmacy for advice before seeing a doctor.
Molte persone chiedono consiglio alla farmacia territoriale prima di rivolgersi al medico.
A licensed pharmacist must be present while the community pharmacy is open.
farmaco con obbligo di ricetta, farmaco soggetto a prescrizione
a medicine that can only be supplied with a valid prescription from a doctor
In Vietnam, antibiotics are prescription-only medicines and need a doctor's prescription.
In Vietnam gli antibiotici sono farmaci soggetti a prescrizione e richiedono la ricetta del medico.
Selling prescription-only medicines without a prescription breaks the law.
denominazione comune internazionale, DCI
the official scientific name of a drug's active ingredient, which is not owned by any company
Paracetamol is the generic name, while Panadol is a brand name.
Il paracetamolo è la denominazione comune, mentre Panadol è un nome commerciale.
Doctors are encouraged to prescribe medicines by generic name.
nome commerciale, nome di fantasia
the name a company gives to the drug it produces and sells
The same drug is sold under several different brand names.
Lo stesso farmaco viene venduto con diversi nomi commerciali.
Check the active ingredient, not just the brand name, to avoid double dosing.
farmaco equivalente, farmaco generico
a cheaper copy of a brand-name drug with the same active ingredient, strength and effect
Generic drugs help reduce costs for the health insurance fund.
I farmaci equivalenti aiutano a ridurre i costi per il fondo di assicurazione sanitaria.
The pharmacist offered a generic drug instead of the original brand.
foglio illustrativo, foglietto illustrativo
the printed leaflet inside a medicine box giving information on use, dose, side effects and warnings
Read the package insert carefully before taking the medicine.
Legga attentamente il foglio illustrativo prima di assumere il medicinale.
The package insert lists all known side effects of the drug.
ripetizione della prescrizione, ulteriore erogazione
a further supply of a medicine given under the same prescription
The prescription allows two refills over the next three months.
La prescrizione consente due ripetizioni nei prossimi tre mesi.
Call the pharmacy a few days before you need a refill.
consulenza al paziente, informazione al paziente
advice a pharmacist gives a patient about how to take a medicine safely and what to expect
Patient counseling should cover the dose, timing and possible side effects.
La consulenza al paziente deve riguardare la dose, gli orari di assunzione e i possibili effetti indesiderati.
Good patient counseling at the pharmacy counter improves adherence to treatment.
aderenza terapeutica, aderenza alla terapia
how closely a patient takes medicines exactly as prescribed
Poor adherence is a common reason for treatment failure.
La scarsa aderenza terapeutica è una causa frequente di fallimento del trattamento.
Pill boxes and phone reminders can improve adherence.
errore terapeutico, errore in terapia
a preventable mistake in prescribing, dispensing or giving a medicine
Every medication error must be reported, even if no harm occurs.
Ogni errore terapeutico deve essere segnalato, anche se non provoca danni.
Look-alike drug names are a common cause of medication errors.

