Lezione 3/9 · 20 parole · 0 imparate
Causes of disease and patterns
Cause delle malattie e pattern diagnostici
qi retto (zheng qi), qi sano
the body's ability to resist disease and recover, including all its normal functions
Disease develops when pathogenic qi is stronger than healthy qi.
La malattia si sviluppa quando il qi patogeno è più forte del qi retto.
Treatment aims to support healthy qi and expel pathogens.
qi patogeno (xie qi), fattore patogeno
any harmful factor, such as wind, cold or dampness, that causes disease
Sweating therapy is used to expel pathogenic qi from the body surface.
La terapia sudorifera serve a espellere il qi patogeno dalla superficie del corpo.
Pathogenic qi entered the body after exposure to cold rain.
sei fattori patogeni esterni, sei qi perversi
the six external causes of disease: wind, cold, summer heat, dampness, dryness and fire
Wind is regarded as the leader of the six exogenous pathogens.
Il vento è considerato il capostipite dei sei fattori patogeni esterni.
Seasonal illnesses are explained by the six exogenous pathogens.
vento-freddo (feng han)
an external pathogen causing chills, mild fever, no sweating, body aches and a runny nose with clear mucus
Ginger and scallion tea is a home remedy for wind-cold.
La tisana di zenzero e cipollotto è un rimedio casalingo contro il vento-freddo.
The patient showed signs of wind-cold, with strong chills and no sweating.
vento-calore (feng re)
an external pathogen causing fever, sore throat, slight sweating and thick yellow mucus
Honeysuckle flower is used to treat wind-heat.
Il fiore di caprifoglio viene usato per trattare il vento-calore.
A red, sore throat is typical of a wind-heat pattern.
umidità, umidità patogena
in traditional medicine, a heavy, sticky pathogen that causes swelling, heaviness, poor digestion and slow recovery
A thick, greasy tongue coating shows the presence of dampness.
Una patina linguale spessa e untuosa indica la presenza di umidità.
Humid weather can make dampness conditions worse.
flegma-umidità (tan shi)
a condition in which thick, sticky fluids build up in the body, causing cough with phlegm, chest tightness, heaviness or obesity
Phlegm-dampness is common in overweight patients with a greasy tongue coating.
Il flegma-umidità è frequente nei pazienti in sovrappeso con patina linguale untuosa.
The formula was chosen to dry phlegm-dampness and strengthen the spleen.
sette emozioni, sette sentimenti (qi qing)
joy, anger, worry, pensiveness, sorrow, fear and fright, which cause disease when too strong or prolonged
The seven emotions are the main internal causes of disease.
Le sette emozioni sono le principali cause interne di malattia.
Excessive anger, one of the seven emotions, is said to damage the liver.
differenziazione delle sindromi, bian zheng
the process of analyzing all signs and symptoms to identify a disease pattern and choose the right treatment
Two patients with the same disease may receive different herbs after pattern differentiation.
Due pazienti con la stessa malattia possono ricevere erbe diverse dopo la differenziazione delle sindromi.
Treatment based on pattern differentiation is the core of traditional medicine.
otto principi, otto criteri (ba gang)
the four pairs used to classify disease: yin and yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess
Students first learn to classify cases using the eight principles.
Gli studenti imparano per prima cosa a classificare i casi con gli otto principi.
According to the eight principles, this is an interior heat excess pattern.
sindrome esterna (biao zheng)
an early stage of illness in which the pathogen affects the skin and muscles, with chills, fever and a floating pulse
An exterior pattern is treated by inducing mild sweating.
Una sindrome esterna si tratta inducendo una lieve sudorazione.
A floating pulse confirmed an exterior pattern.
sindrome interna (li zheng)
a pattern in which disease affects the internal organs, either by spreading inward or from internal causes
High fever without chills suggests the illness has become an interior pattern.
Una febbre alta senza brividi suggerisce che la malattia sia diventata una sindrome interna.
Most chronic diseases present as an interior pattern.
sindrome da freddo (han zheng)
a pattern with signs such as feeling cold, a pale face, clear urine and a slow pulse
A cold pattern is treated with warming herbs.
Una sindrome da freddo si tratta con erbe riscaldanti.
Her pale tongue and slow pulse indicated a cold pattern.
sindrome da calore (re zheng)
a pattern with signs such as fever, thirst, a red face, dark urine and a rapid pulse
A red tongue with a yellow coating points to a heat pattern.
Una lingua rossa con patina gialla indica una sindrome da calore.
Bitter, cooling herbs are used to clear a heat pattern.
sindrome da vuoto (xu zheng)
a pattern caused by weakness of qi, blood, yin or yang, often seen in chronic illness
Long-term fatigue and a weak pulse suggest a deficiency pattern.
Una stanchezza prolungata e un polso debole suggeriscono una sindrome da vuoto.
A deficiency pattern is treated with tonifying herbs.
sindrome da pienezza, sindrome da eccesso (shi zheng)
a pattern in which a strong pathogen meets strong healthy qi, causing intense, acute symptoms
Sudden severe pain with a forceful pulse indicates an excess pattern.
Un dolore improvviso e intenso con polso vigoroso indica una sindrome da pienezza.
An excess pattern is treated by draining or expelling the pathogen.
stasi di qi, ristagno di qi
a condition in which the normal flow of qi is blocked, often causing bloating, pain that moves and mood changes
Emotional stress is the most common cause of qi stagnation.
Lo stress emotivo è la causa più comune di stasi di qi.
Bloating that comes and goes is typical of qi stagnation.
stasi di sangue (xue yu)
a condition in which blood flows poorly or collects in one place, causing fixed, stabbing pain and a purple tongue
Painful periods with dark clots are often attributed to blood stasis.
Le mestruazioni dolorose con coaguli scuri sono spesso attribuite alla stasi di sangue.
Herbs that move blood are used to treat blood stasis.
vuoto di yin, deficit di yin
a lack of yin causing heat signs such as night sweats, hot palms, a dry mouth and a red tongue with little coating
Night sweats and hot palms are classic signs of yin deficiency.
Le sudorazioni notturne e i palmi caldi sono segni classici di vuoto di yin.
Yin deficiency is common in older people and after long fevers.
vuoto di yang, deficit di yang
a lack of yang causing cold signs such as cold limbs, tiredness, a pale face and a preference for warmth
Patients with yang deficiency feel cold even in summer.
I pazienti con vuoto di yang sentono freddo anche in estate.
Warming herbs such as cinnamon are used for yang deficiency.
