Leçon 3/9 · 20 mots · 0 appris
Causes of disease and patterns
Causes des maladies et différenciation des syndromes
qi correct, qi sain, zheng qi
the body's ability to resist disease and recover, including all its normal functions
Disease develops when pathogenic qi is stronger than healthy qi.
La maladie se développe lorsque le qi pathogène est plus fort que le qi correct.
Treatment aims to support healthy qi and expel pathogens.
qi pathogène, énergie perverse, xie qi
any harmful factor, such as wind, cold or dampness, that causes disease
Sweating therapy is used to expel pathogenic qi from the body surface.
La thérapie par sudation sert à expulser le qi pathogène de la surface du corps.
Pathogenic qi entered the body after exposure to cold rain.
six énergies perverses, six excès climatiques
the six external causes of disease: wind, cold, summer heat, dampness, dryness and fire
Wind is regarded as the leader of the six exogenous pathogens.
Le vent est considéré comme le chef des six énergies perverses.
Seasonal illnesses are explained by the six exogenous pathogens.
vent-froid
an external pathogen causing chills, mild fever, no sweating, body aches and a runny nose with clear mucus
Ginger and scallion tea is a home remedy for wind-cold.
Le thé au gingembre et à la ciboule est un remède de grand-mère contre le vent-froid.
The patient showed signs of wind-cold, with strong chills and no sweating.
humidité, humidité pathogène
in traditional medicine, a heavy, sticky pathogen that causes swelling, heaviness, poor digestion and slow recovery
A thick, greasy tongue coating shows the presence of dampness.
Un enduit lingual épais et gras indique la présence d'humidité.
Humid weather can make dampness conditions worse.
glaires-humidité, mucosités-humidité
a condition in which thick, sticky fluids build up in the body, causing cough with phlegm, chest tightness, heaviness or obesity
Phlegm-dampness is common in overweight patients with a greasy tongue coating.
Les glaires-humidité sont fréquentes chez les patients en surpoids ayant un enduit lingual gras.
The formula was chosen to dry phlegm-dampness and strengthen the spleen.
sept émotions, sept sentiments
joy, anger, worry, pensiveness, sorrow, fear and fright, which cause disease when too strong or prolonged
The seven emotions are the main internal causes of disease.
Les sept émotions sont les principales causes internes de maladie.
Excessive anger, one of the seven emotions, is said to damage the liver.
différenciation des syndromes
the process of analyzing all signs and symptoms to identify a disease pattern and choose the right treatment
Two patients with the same disease may receive different herbs after pattern differentiation.
Deux patients atteints de la même maladie peuvent recevoir des plantes différentes après la différenciation des syndromes.
Treatment based on pattern differentiation is the core of traditional medicine.
huit principes, ba gang
the four pairs used to classify disease: yin and yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess
Students first learn to classify cases using the eight principles.
Les étudiants apprennent d'abord à classer les cas selon les huit principes.
According to the eight principles, this is an interior heat excess pattern.
syndrome externe
an early stage of illness in which the pathogen affects the skin and muscles, with chills, fever and a floating pulse
An exterior pattern is treated by inducing mild sweating.
Un syndrome externe se traite en provoquant une légère transpiration.
A floating pulse confirmed an exterior pattern.
syndrome interne
a pattern in which disease affects the internal organs, either by spreading inward or from internal causes
High fever without chills suggests the illness has become an interior pattern.
Une forte fièvre sans frissons laisse penser que la maladie est devenue un syndrome interne.
Most chronic diseases present as an interior pattern.
syndrome de chaleur
a pattern with signs such as fever, thirst, a red face, dark urine and a rapid pulse
A red tongue with a yellow coating points to a heat pattern.
Une langue rouge avec un enduit jaune évoque un syndrome de chaleur.
Bitter, cooling herbs are used to clear a heat pattern.
syndrome de vide
a pattern caused by weakness of qi, blood, yin or yang, often seen in chronic illness
Long-term fatigue and a weak pulse suggest a deficiency pattern.
Une fatigue prolongée et un pouls faible évoquent un syndrome de vide.
A deficiency pattern is treated with tonifying herbs.
syndrome de plénitude
a pattern in which a strong pathogen meets strong healthy qi, causing intense, acute symptoms
Sudden severe pain with a forceful pulse indicates an excess pattern.
Une douleur soudaine et intense avec un pouls plein indique un syndrome de plénitude.
An excess pattern is treated by draining or expelling the pathogen.
stagnation du qi
a condition in which the normal flow of qi is blocked, often causing bloating, pain that moves and mood changes
Emotional stress is the most common cause of qi stagnation.
Le stress émotionnel est la cause la plus fréquente de stagnation du qi.
Bloating that comes and goes is typical of qi stagnation.
stase de sang, stagnation du sang
a condition in which blood flows poorly or collects in one place, causing fixed, stabbing pain and a purple tongue
Painful periods with dark clots are often attributed to blood stasis.
Les règles douloureuses avec caillots foncés sont souvent attribuées à une stase de sang.
Herbs that move blood are used to treat blood stasis.
vide de yin
a lack of yin causing heat signs such as night sweats, hot palms, a dry mouth and a red tongue with little coating
Night sweats and hot palms are classic signs of yin deficiency.
Les sueurs nocturnes et les paumes chaudes sont des signes classiques de vide de yin.
Yin deficiency is common in older people and after long fevers.
vide de yang
a lack of yang causing cold signs such as cold limbs, tiredness, a pale face and a preference for warmth
Patients with yang deficiency feel cold even in summer.
Les patients atteints de vide de yang ont froid même en été.
Warming herbs such as cinnamon are used for yang deficiency.
