Aralin 3/9 · 20 salita · 0 natutunan
Causes of disease and patterns
Mga sanhi ng sakit at mga pattern
malusog na qi, lakas-panlaban ng katawan
the body's ability to resist disease and recover, including all its normal functions
Disease develops when pathogenic qi is stronger than healthy qi.
Nagkakaroon ng sakit kapag mas malakas ang mapaminsalang qi kaysa sa malusog na qi.
Treatment aims to support healthy qi and expel pathogens.
mapaminsalang qi, sanhi ng sakit
any harmful factor, such as wind, cold or dampness, that causes disease
Sweating therapy is used to expel pathogenic qi from the body surface.
Ginagamit ang sweating therapy upang paalisin ang mapaminsalang qi sa ibabaw ng katawan.
Pathogenic qi entered the body after exposure to cold rain.
anim na panlabas na sanhi ng sakit
the six external causes of disease: wind, cold, summer heat, dampness, dryness and fire
Wind is regarded as the leader of the six exogenous pathogens.
Itinuturing na pinuno ng anim na panlabas na sanhi ng sakit ang hangin.
Seasonal illnesses are explained by the six exogenous pathogens.
hangin-lamig
an external pathogen causing chills, mild fever, no sweating, body aches and a runny nose with clear mucus
Ginger and scallion tea is a home remedy for wind-cold.
Ang tsaang luya at dahon ng sibuyas ay gamot sa bahay para sa hangin-lamig.
The patient showed signs of wind-cold, with strong chills and no sweating.
halumigmig, kabasaan
in traditional medicine, a heavy, sticky pathogen that causes swelling, heaviness, poor digestion and slow recovery
A thick, greasy tongue coating shows the presence of dampness.
Ang makapal at malangis na balot ng dila ay tanda ng halumigmig.
Humid weather can make dampness conditions worse.
plema-halumigmig
a condition in which thick, sticky fluids build up in the body, causing cough with phlegm, chest tightness, heaviness or obesity
Phlegm-dampness is common in overweight patients with a greasy tongue coating.
Karaniwan ang plema-halumigmig sa mga pasyenteng sobra sa timbang na may malangis na balot ng dila.
The formula was chosen to dry phlegm-dampness and strengthen the spleen.
pitong emosyon
joy, anger, worry, pensiveness, sorrow, fear and fright, which cause disease when too strong or prolonged
The seven emotions are the main internal causes of disease.
Ang pitong emosyon ang pangunahing panloob na sanhi ng sakit.
Excessive anger, one of the seven emotions, is said to damage the liver.
pagkilala sa padron ng sakit, pagsusuri ng padron
the process of analyzing all signs and symptoms to identify a disease pattern and choose the right treatment
Two patients with the same disease may receive different herbs after pattern differentiation.
Maaaring bigyan ng magkaibang halamang gamot ang dalawang pasyenteng may parehong sakit pagkatapos ng pagkilala sa padron ng sakit.
Treatment based on pattern differentiation is the core of traditional medicine.
walong prinsipyo
the four pairs used to classify disease: yin and yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess
Students first learn to classify cases using the eight principles.
Unang pinag-aaralan ng mga estudyante ang pag-uuri ng mga kaso gamit ang walong prinsipyo.
According to the eight principles, this is an interior heat excess pattern.
panlabas na padron
an early stage of illness in which the pathogen affects the skin and muscles, with chills, fever and a floating pulse
An exterior pattern is treated by inducing mild sweating.
Ginagamot ang panlabas na padron sa pamamagitan ng pagpapawis nang bahagya.
A floating pulse confirmed an exterior pattern.
panloob na padron
a pattern in which disease affects the internal organs, either by spreading inward or from internal causes
High fever without chills suggests the illness has become an interior pattern.
Ang mataas na lagnat na walang panginginig ay nagpapahiwatig na naging panloob na padron na ang sakit.
Most chronic diseases present as an interior pattern.
padron ng init
a pattern with signs such as fever, thirst, a red face, dark urine and a rapid pulse
A red tongue with a yellow coating points to a heat pattern.
Ang pulang dila na may dilaw na balot ay tumutukoy sa padron ng init.
Bitter, cooling herbs are used to clear a heat pattern.
padron ng kakulangan
a pattern caused by weakness of qi, blood, yin or yang, often seen in chronic illness
Long-term fatigue and a weak pulse suggest a deficiency pattern.
Ang pangmatagalang pagkapagod at mahinang pulso ay nagpapahiwatig ng padron ng kakulangan.
A deficiency pattern is treated with tonifying herbs.
padron ng labis
a pattern in which a strong pathogen meets strong healthy qi, causing intense, acute symptoms
Sudden severe pain with a forceful pulse indicates an excess pattern.
Ang biglaan at matinding sakit na may malakas na pulso ay nagpapahiwatig ng padron ng labis.
An excess pattern is treated by draining or expelling the pathogen.
pagkabara ng qi
a condition in which the normal flow of qi is blocked, often causing bloating, pain that moves and mood changes
Emotional stress is the most common cause of qi stagnation.
Ang stress sa emosyon ang pinakakaraniwang sanhi ng pagkabara ng qi.
Bloating that comes and goes is typical of qi stagnation.
pagkabara ng dugo, pagtigil ng daloy ng dugo
a condition in which blood flows poorly or collects in one place, causing fixed, stabbing pain and a purple tongue
Painful periods with dark clots are often attributed to blood stasis.
Ang masakit na regla na may maitim na buo-buong dugo ay madalas iugnay sa pagkabara ng dugo.
Herbs that move blood are used to treat blood stasis.
kakulangan ng yin
a lack of yin causing heat signs such as night sweats, hot palms, a dry mouth and a red tongue with little coating
Night sweats and hot palms are classic signs of yin deficiency.
Ang pagpapawis sa gabi at mainit na palad ay klasikong palatandaan ng kakulangan ng yin.
Yin deficiency is common in older people and after long fevers.
kakulangan ng yang
a lack of yang causing cold signs such as cold limbs, tiredness, a pale face and a preference for warmth
Patients with yang deficiency feel cold even in summer.
Nilalamig ang mga pasyenteng may kakulangan ng yang kahit tag-araw.
Warming herbs such as cinnamon are used for yang deficiency.
