레슨 3/9 · 20단어 · 외운 단어 0
Causes of disease and patterns
병인과 변증
담습
a condition in which thick, sticky fluids build up in the body, causing cough with phlegm, chest tightness, heaviness or obesity
Phlegm-dampness is common in overweight patients with a greasy tongue coating.
담습은 혀에 니태가 낀 과체중 환자에게 흔하게 나타난다.
The formula was chosen to dry phlegm-dampness and strengthen the spleen.
변증, 변증논치
the process of analyzing all signs and symptoms to identify a disease pattern and choose the right treatment
Two patients with the same disease may receive different herbs after pattern differentiation.
같은 병을 앓는 두 환자라도 변증 후에는 서로 다른 한약을 처방받을 수 있다.
Treatment based on pattern differentiation is the core of traditional medicine.
팔강, 팔강변증
the four pairs used to classify disease: yin and yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess
Students first learn to classify cases using the eight principles.
학생들은 먼저 팔강을 이용해 증례를 분류하는 법을 배운다.
According to the eight principles, this is an interior heat excess pattern.
이증, 리증
a pattern in which disease affects the internal organs, either by spreading inward or from internal causes
High fever without chills suggests the illness has become an interior pattern.
오한 없이 고열이 나는 것은 병이 이증으로 진행되었음을 시사한다.
Most chronic diseases present as an interior pattern.
실증(實證)
a pattern in which a strong pathogen meets strong healthy qi, causing intense, acute symptoms
Sudden severe pain with a forceful pulse indicates an excess pattern.
갑작스러운 심한 통증과 힘 있는 맥은 실증을 나타낸다.
An excess pattern is treated by draining or expelling the pathogen.
기체(氣滯), 기울체
a condition in which the normal flow of qi is blocked, often causing bloating, pain that moves and mood changes
Emotional stress is the most common cause of qi stagnation.
정서적 스트레스는 기체의 가장 흔한 원인이다.
Bloating that comes and goes is typical of qi stagnation.
어혈(瘀血), 혈어
a condition in which blood flows poorly or collects in one place, causing fixed, stabbing pain and a purple tongue
Painful periods with dark clots are often attributed to blood stasis.
검은 핏덩이가 나오는 월경통은 흔히 어혈 탓으로 본다.
Herbs that move blood are used to treat blood stasis.
음허
a lack of yin causing heat signs such as night sweats, hot palms, a dry mouth and a red tongue with little coating
Night sweats and hot palms are classic signs of yin deficiency.
도한과 손바닥의 열감은 음허의 대표적인 증상이다.
Yin deficiency is common in older people and after long fevers.
