レッスン3/9 · 20語 · 覚えた単語 0
Causes of disease and patterns
病因と弁証
痰湿
a condition in which thick, sticky fluids build up in the body, causing cough with phlegm, chest tightness, heaviness or obesity
Phlegm-dampness is common in overweight patients with a greasy tongue coating.
痰湿は、舌苔が膩の太り気味の患者によくみられます。
The formula was chosen to dry phlegm-dampness and strengthen the spleen.
弁証, 弁証論治
the process of analyzing all signs and symptoms to identify a disease pattern and choose the right treatment
Two patients with the same disease may receive different herbs after pattern differentiation.
同じ病気の患者二人でも、弁証の結果によって異なる生薬が処方されることがあります。
Treatment based on pattern differentiation is the core of traditional medicine.
八綱, 八綱弁証
the four pairs used to classify disease: yin and yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess
Students first learn to classify cases using the eight principles.
学生はまず、八綱を使って症例を分類することを学びます。
According to the eight principles, this is an interior heat excess pattern.
裏証
a pattern in which disease affects the internal organs, either by spreading inward or from internal causes
High fever without chills suggests the illness has become an interior pattern.
悪寒を伴わない高熱は、病気が裏証に移行したことを示唆します。
Most chronic diseases present as an interior pattern.
瘀血, 血瘀
a condition in which blood flows poorly or collects in one place, causing fixed, stabbing pain and a purple tongue
Painful periods with dark clots are often attributed to blood stasis.
黒っぽい塊を伴う月経痛は、しばしば瘀血によるものとされます。
Herbs that move blood are used to treat blood stasis.
陰虚
a lack of yin causing heat signs such as night sweats, hot palms, a dry mouth and a red tongue with little coating
Night sweats and hot palms are classic signs of yin deficiency.
寝汗と手のひらのほてりは、陰虚の典型的な徴候です。
Yin deficiency is common in older people and after long fevers.
