コンテンツへスキップ

レッスン3/9 · 20語 · 覚えた単語 0

Causes of disease and patterns

病因と弁証

  1. 1

    healthy qi(noun)

    /ˌhelθi ˈtʃiː/

    正気, 抗病力

    the body's ability to resist disease and recover, including all its normal functions

    Disease develops when pathogenic qi is stronger than healthy qi.

    病気は、邪気が正気より強いときに発症します。

    Treatment aims to support healthy qi and expel pathogens.

  2. 2

    pathogenic qi(noun)

    /ˌpæθədʒenɪk ˈtʃiː/

    邪気, 病邪

    any harmful factor, such as wind, cold or dampness, that causes disease

    Sweating therapy is used to expel pathogenic qi from the body surface.

    発汗療法は、体表から邪気を追い出すために用いられます。

    Pathogenic qi entered the body after exposure to cold rain.

  3. 3

    six exogenous pathogens(noun)

    /ˌsɪks ekˌsɒdʒənəs ˈpæθədʒənz/

    六淫, 外感六邪

    the six external causes of disease: wind, cold, summer heat, dampness, dryness and fire

    Wind is regarded as the leader of the six exogenous pathogens.

    風は六淫の先導役とみなされています。

    Seasonal illnesses are explained by the six exogenous pathogens.

  4. 4

    wind-cold(noun)

    /ˌwɪnd ˈkəʊld/

    風寒, 風寒の邪

    an external pathogen causing chills, mild fever, no sweating, body aches and a runny nose with clear mucus

    Ginger and scallion tea is a home remedy for wind-cold.

    生姜とネギのお茶は、風寒に対する家庭療法です。

    The patient showed signs of wind-cold, with strong chills and no sweating.

  5. 5

    wind-heat(noun)

    /ˌwɪnd ˈhiːt/

    風熱, 風熱の邪

    an external pathogen causing fever, sore throat, slight sweating and thick yellow mucus

    Honeysuckle flower is used to treat wind-heat.

    金銀花は風熱の治療に用いられます。

    A red, sore throat is typical of a wind-heat pattern.

  6. 6

    dampness(noun)

    /ˈdæmpnəs/

    湿, 湿邪

    in traditional medicine, a heavy, sticky pathogen that causes swelling, heaviness, poor digestion and slow recovery

    A thick, greasy tongue coating shows the presence of dampness.

    舌苔が厚く膩(じ)であることは、湿の存在を示します。

    Humid weather can make dampness conditions worse.

  7. 7

    phlegm-dampness(noun)

    /ˌflem ˈdæmpnəs/

    痰湿

    a condition in which thick, sticky fluids build up in the body, causing cough with phlegm, chest tightness, heaviness or obesity

    Phlegm-dampness is common in overweight patients with a greasy tongue coating.

    痰湿は、舌苔が膩の太り気味の患者によくみられます。

    The formula was chosen to dry phlegm-dampness and strengthen the spleen.

  8. 8

    seven emotions(noun)

    /ˌsevn ɪˈməʊʃnz/

    七情

    joy, anger, worry, pensiveness, sorrow, fear and fright, which cause disease when too strong or prolonged

    The seven emotions are the main internal causes of disease.

    七情は、病気の主要な内因です。

    Excessive anger, one of the seven emotions, is said to damage the liver.

  9. 9

    pattern differentiation(noun)

    /ˈpætn ˌdɪfəˌrenʃiˈeɪʃn/

    弁証, 弁証論治

    the process of analyzing all signs and symptoms to identify a disease pattern and choose the right treatment

    Two patients with the same disease may receive different herbs after pattern differentiation.

    同じ病気の患者二人でも、弁証の結果によって異なる生薬が処方されることがあります。

    Treatment based on pattern differentiation is the core of traditional medicine.

  10. 10

    eight principles(noun)

    /ˌeɪt ˈprɪnsəplz/

    八綱, 八綱弁証

    the four pairs used to classify disease: yin and yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess

    Students first learn to classify cases using the eight principles.

    学生はまず、八綱を使って症例を分類することを学びます。

    According to the eight principles, this is an interior heat excess pattern.

  11. 11

    exterior pattern(noun)

    /ɪkˌstɪəriə ˈpætn/

    表証

    an early stage of illness in which the pathogen affects the skin and muscles, with chills, fever and a floating pulse

    An exterior pattern is treated by inducing mild sweating.

    表証は、軽く発汗させることで治療します。

    A floating pulse confirmed an exterior pattern.

  12. 12

    interior pattern(noun)

    /ɪnˌtɪəriə ˈpætn/

    裏証

    a pattern in which disease affects the internal organs, either by spreading inward or from internal causes

    High fever without chills suggests the illness has become an interior pattern.

    悪寒を伴わない高熱は、病気が裏証に移行したことを示唆します。

    Most chronic diseases present as an interior pattern.

  13. 13

    cold pattern(noun)

    /ˈkəʊld ˌpætn/

    寒証

    a pattern with signs such as feeling cold, a pale face, clear urine and a slow pulse

    A cold pattern is treated with warming herbs.

    寒証は、体を温める生薬で治療します。

    Her pale tongue and slow pulse indicated a cold pattern.

  14. 14

    heat pattern(noun)

    /ˈhiːt ˌpætn/

    熱証

    a pattern with signs such as fever, thirst, a red face, dark urine and a rapid pulse

    A red tongue with a yellow coating points to a heat pattern.

    舌が赤く黄色い舌苔があるのは、熱証を示します。

    Bitter, cooling herbs are used to clear a heat pattern.

  15. 15

    deficiency pattern(noun)

    /dɪˈfɪʃnsi ˌpætn/

    虚証

    a pattern caused by weakness of qi, blood, yin or yang, often seen in chronic illness

    Long-term fatigue and a weak pulse suggest a deficiency pattern.

    長期間の疲労と弱い脈は、虚証を示唆します。

    A deficiency pattern is treated with tonifying herbs.

  16. 16

    excess pattern(noun)

    /ɪkˈses ˌpætn/

    実証

    a pattern in which a strong pathogen meets strong healthy qi, causing intense, acute symptoms

    Sudden severe pain with a forceful pulse indicates an excess pattern.

    突然の激しい痛みと力強い脈は、実証を示します。

    An excess pattern is treated by draining or expelling the pathogen.

  17. 17

    qi stagnation(noun)

    /ˈtʃiː stæɡˌneɪʃn/

    気滞, 気鬱

    a condition in which the normal flow of qi is blocked, often causing bloating, pain that moves and mood changes

    Emotional stress is the most common cause of qi stagnation.

    精神的ストレスは、気滞のもっとも一般的な原因です。

    Bloating that comes and goes is typical of qi stagnation.

  18. 18

    blood stasis(noun)

    /ˈblʌd ˌsteɪsɪs/

    瘀血, 血瘀

    a condition in which blood flows poorly or collects in one place, causing fixed, stabbing pain and a purple tongue

    Painful periods with dark clots are often attributed to blood stasis.

    黒っぽい塊を伴う月経痛は、しばしば瘀血によるものとされます。

    Herbs that move blood are used to treat blood stasis.

  19. 19

    yin deficiency(noun)

    /ˈjɪn dɪˌfɪʃnsi/

    陰虚

    a lack of yin causing heat signs such as night sweats, hot palms, a dry mouth and a red tongue with little coating

    Night sweats and hot palms are classic signs of yin deficiency.

    寝汗と手のひらのほてりは、陰虚の典型的な徴候です。

    Yin deficiency is common in older people and after long fevers.

  20. 20

    yang deficiency(noun)

    /ˈjæŋ dɪˌfɪʃnsi/

    陽虚

    a lack of yang causing cold signs such as cold limbs, tiredness, a pale face and a preference for warmth

    Patients with yang deficiency feel cold even in summer.

    陽虚の患者は、夏でも寒さを感じます。

    Warming herbs such as cinnamon are used for yang deficiency.