पाठ 3/9 · 20 शब्द · 0 याद हो गए
Causes of disease and patterns
रोग के कारण और लक्षण-समूह
स्वस्थ ची, जेंग ची
the body's ability to resist disease and recover, including all its normal functions
Disease develops when pathogenic qi is stronger than healthy qi.
रोग तब उत्पन्न होता है जब रोगजनक ची स्वस्थ ची से अधिक प्रबल होती है।
Treatment aims to support healthy qi and expel pathogens.
रोगजनक ची, रोगकारक ची
any harmful factor, such as wind, cold or dampness, that causes disease
Sweating therapy is used to expel pathogenic qi from the body surface.
शरीर की सतह से रोगजनक ची को बाहर निकालने के लिए स्वेदन चिकित्सा का प्रयोग किया जाता है।
Pathogenic qi entered the body after exposure to cold rain.
छह बाह्य रोगजनक कारक
the six external causes of disease: wind, cold, summer heat, dampness, dryness and fire
Wind is regarded as the leader of the six exogenous pathogens.
छह बाह्य रोगजनक कारकों में वायु को प्रमुख माना जाता है।
Seasonal illnesses are explained by the six exogenous pathogens.
वायु-शीत
an external pathogen causing chills, mild fever, no sweating, body aches and a runny nose with clear mucus
Ginger and scallion tea is a home remedy for wind-cold.
अदरक और हरी प्याज़ की चाय वायु-शीत का घरेलू उपचार है।
The patient showed signs of wind-cold, with strong chills and no sweating.
आर्द्रता, नमी
in traditional medicine, a heavy, sticky pathogen that causes swelling, heaviness, poor digestion and slow recovery
A thick, greasy tongue coating shows the presence of dampness.
जीभ पर गाढ़ी, चिकनी परत आर्द्रता की उपस्थिति दर्शाती है।
Humid weather can make dampness conditions worse.
कफ-आर्द्रता
a condition in which thick, sticky fluids build up in the body, causing cough with phlegm, chest tightness, heaviness or obesity
Phlegm-dampness is common in overweight patients with a greasy tongue coating.
कफ-आर्द्रता जीभ पर चिकनी परत वाले अधिक वज़न के रोगियों में आम है।
The formula was chosen to dry phlegm-dampness and strengthen the spleen.
सात भावनाएँ, सप्त भाव
joy, anger, worry, pensiveness, sorrow, fear and fright, which cause disease when too strong or prolonged
The seven emotions are the main internal causes of disease.
सात भावनाएँ रोग के मुख्य आंतरिक कारण हैं।
Excessive anger, one of the seven emotions, is said to damage the liver.
सिंड्रोम विभेदन, लक्षण-समूह विश्लेषण
the process of analyzing all signs and symptoms to identify a disease pattern and choose the right treatment
Two patients with the same disease may receive different herbs after pattern differentiation.
एक ही रोग वाले दो रोगियों को सिंड्रोम विभेदन के बाद अलग-अलग जड़ी-बूटियाँ दी जा सकती हैं।
Treatment based on pattern differentiation is the core of traditional medicine.
अष्ट सिद्धांत, आठ सिद्धांत
the four pairs used to classify disease: yin and yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess
Students first learn to classify cases using the eight principles.
छात्र सबसे पहले अष्ट सिद्धांतों के आधार पर रोगों का वर्गीकरण करना सीखते हैं।
According to the eight principles, this is an interior heat excess pattern.
बाह्य सिंड्रोम
an early stage of illness in which the pathogen affects the skin and muscles, with chills, fever and a floating pulse
An exterior pattern is treated by inducing mild sweating.
बाह्य सिंड्रोम का उपचार हल्का पसीना लाकर किया जाता है।
A floating pulse confirmed an exterior pattern.
आंतरिक सिंड्रोम
a pattern in which disease affects the internal organs, either by spreading inward or from internal causes
High fever without chills suggests the illness has become an interior pattern.
ठंड लगे बिना तेज़ बुखार यह संकेत देता है कि बीमारी आंतरिक सिंड्रोम बन गई है।
Most chronic diseases present as an interior pattern.
ऊष्म सिंड्रोम, ताप सिंड्रोम
a pattern with signs such as fever, thirst, a red face, dark urine and a rapid pulse
A red tongue with a yellow coating points to a heat pattern.
पीली परत वाली लाल जीभ ऊष्म सिंड्रोम की ओर इशारा करती है।
Bitter, cooling herbs are used to clear a heat pattern.
क्षीणता सिंड्रोम
a pattern caused by weakness of qi, blood, yin or yang, often seen in chronic illness
Long-term fatigue and a weak pulse suggest a deficiency pattern.
लंबे समय तक थकान और कमज़ोर नाड़ी क्षीणता सिंड्रोम का संकेत देती है।
A deficiency pattern is treated with tonifying herbs.
आधिक्य सिंड्रोम
a pattern in which a strong pathogen meets strong healthy qi, causing intense, acute symptoms
Sudden severe pain with a forceful pulse indicates an excess pattern.
अचानक तेज़ दर्द के साथ बलवान नाड़ी आधिक्य सिंड्रोम को दर्शाती है।
An excess pattern is treated by draining or expelling the pathogen.
ची का ठहराव, ची अवरोध
a condition in which the normal flow of qi is blocked, often causing bloating, pain that moves and mood changes
Emotional stress is the most common cause of qi stagnation.
भावनात्मक तनाव ची के ठहराव का सबसे आम कारण है।
Bloating that comes and goes is typical of qi stagnation.
रक्त ठहराव, रक्त अवरुद्धता
a condition in which blood flows poorly or collects in one place, causing fixed, stabbing pain and a purple tongue
Painful periods with dark clots are often attributed to blood stasis.
गहरे थक्कों के साथ दर्दनाक मासिक धर्म का कारण अक्सर रक्त ठहराव को माना जाता है।
Herbs that move blood are used to treat blood stasis.
यिन की कमी, यिन क्षीणता
a lack of yin causing heat signs such as night sweats, hot palms, a dry mouth and a red tongue with little coating
Night sweats and hot palms are classic signs of yin deficiency.
रात में पसीना आना और हथेलियों में जलन यिन की कमी के विशिष्ट लक्षण हैं।
Yin deficiency is common in older people and after long fevers.
यांग की कमी, यांग क्षीणता
a lack of yang causing cold signs such as cold limbs, tiredness, a pale face and a preference for warmth
Patients with yang deficiency feel cold even in summer.
यांग की कमी वाले रोगियों को गर्मियों में भी ठंड लगती है।
Warming herbs such as cinnamon are used for yang deficiency.
