Lezione 3/10 · 15 parole · 0 imparate
Personal care and hygiene
Igiene e cura della persona
sedia comoda, comoda
a chair with a toilet seat and a removable pot underneath, used by patients who cannot walk to the toilet
Help her onto the bedside commode and give her some privacy.
Aiutala a sedersi sulla comoda accanto al letto e garantiscile un po' di privacy.
Clean and disinfect the commode after each use.
Sinonimitoilettoilet bowlWClavatoryContrariNone (difficult to find a direct antonym in this context)pappagallo, urinale
a container or fixture that men urinate into; in hospital, a bottle used by male patients in bed
Leave a urinal within reach so he does not have to call each time.
Lasciare il pappagallo a portata di mano, così non deve chiamare ogni volta.
Measure the urine in the urinal before emptying it.
SinonimipissoirpottylavatoryContraritoiletsinkprotesi dentaria, dentiera
a set of artificial teeth that can be taken out of the mouth
Remove her dentures and store them in a labelled pot before surgery.
Rimuovere la dentiera della paziente e conservarla in un contenitore etichettato prima dell'intervento.
Clean the patient's dentures after every meal and check them for cracks.
Sinonimifalse teethartificial teethContrarinatural teethreal teethassistenza all'eliminazione, aiuto per l'igiene eliminatoria
helping a patient to use the toilet, commode or bedpan and to stay clean afterwards
He needs help with toileting because he cannot stand without support.
Ha bisogno di aiuto per l'eliminazione perché non riesce a stare in piedi senza sostegno.
Offer toileting every two hours to reduce the risk of incontinence.
igiene del cavo orale, cure del cavo orale
cleaning a patient's mouth, teeth and gums to keep them healthy and comfortable
Unconscious patients need oral care every two to four hours.
I pazienti incoscienti necessitano di igiene del cavo orale ogni due-quattro ore.
Good oral care helps prevent pneumonia in ventilated patients.
cura degli occhi, igiene oculare
cleaning and protecting a patient's eyes, especially when they cannot blink or close them properly
Sedated patients need regular eye care to stop the cornea drying out.
I pazienti sedati necessitano di regolari cure degli occhi per evitare che la cornea si secchi.
Use a fresh gauze swab for each eye when giving eye care.
igiene perineale, igiene dei genitali
washing and drying the area between the legs, around the genitals and anus
Give perineal care from front to back to prevent infection.
Eseguire l'igiene perineale dall'avanti all'indietro per prevenire le infezioni.
Patients with a urinary catheter need perineal care at least twice a day.
lavaggio dei capelli, shampoo al letto
washing a patient's hair, in bed or at a basin, when they cannot do it themselves
We use an inflatable basin for hair washing in bed.
Per il lavaggio dei capelli a letto usiamo un bacile gonfiabile.
Hair washing is offered to long-stay patients twice a week.
cura delle unghie, igiene delle unghie
cleaning and trimming a patient's fingernails and toenails safely
Patients with diabetes should have nail care done by a trained person.
I pazienti diabetici dovrebbero far eseguire la cura delle unghie da personale addestrato.
Nail care was missed because she was sleeping most of the day.
rifacimento del letto, cambio della biancheria
putting clean sheets and covers on a hospital bed in the correct way
Bed making should leave no creases that could damage the skin.
Il rifacimento del letto non deve lasciare pieghe che possano danneggiare la pelle.
Students practise bed making in the skills lab before going on placement.
letto occupato, rifacimento del letto con paziente
a bed that is made or changed while the patient is still lying in it
Two nurses are needed to change an occupied bed safely.
Per cambiare in sicurezza un letto occupato servono due infermieri.
Roll the patient onto one side when making an occupied bed.
traversa, traversa da letto
a small sheet placed across the middle of the bed, used to move the patient or protect the mattress
Use the draw sheet to pull the patient up the bed.
Usare la traversa per tirare il paziente verso la testata del letto.
Change the draw sheet as soon as it becomes wet.
biancheria da letto, lenzuola e federe
the sheets, pillowcases and blankets used on a bed
Soiled bed linen must go into a red bag for separate washing.
La biancheria da letto sporca deve essere messa in un sacco rosso per il lavaggio separato.
Bed linen is changed daily or whenever it is dirty.
camice per paziente, camice ospedaliero
a loose garment that opens at the back, worn by patients for examinations and procedures
Please change into a hospital gown before you go to theatre.
Si prega di indossare il camice prima di andare in sala operatoria.
The hospital gown allows easy access to the chest for monitoring.
traversa assorbente, pannolone
an absorbent pad worn or placed on the bed to soak up urine or faeces
Check and change the incontinence pad regularly to protect the skin.
Controllare e cambiare regolarmente il pannolone per proteggere la pelle.
The family brought extra incontinence pads from home.
