Lezione 5/10 · 16 parole · 0 imparate
Medication administration
Somministrazione dei farmaci
sospendere la somministrazione, non somministrare
to not give something, such as a planned dose of medicine, for a safety reason
Withhold the blood pressure tablet if the systolic pressure is below 100.
Sospendere la compressa per la pressione se la pressione sistolica è inferiore a 100.
The dose was withheld because the patient was nil by mouth.
Sinonimihold backconcealsuppressretainreservekeep backContrarireleaserevealdisclosegiveofferfrantumare, polverizzare
to press something hard so that it breaks into pieces or powder, for example a tablet
Check with the pharmacist before you crush any tablet.
Chiedi al farmacista prima di frantumare qualsiasi compressa.
Slow-release tablets must not be crushed because the whole dose is released at once.
SinonimisquashmashcrumplepresssqueezeflattenoverwhelmContrariraisebuildconstructsupportprotecterrore terapeutico, errore in terapia
a preventable mistake in prescribing, dispensing or giving a medicine
Every medication error must be reported, even if no harm occurs.
Ogni errore terapeutico deve essere segnalato, anche se non provoca danni.
Look-alike drug names are a common cause of medication errors.
farmaco soggetto a controllo speciale, sostanza controllata
a medicine, such as morphine, that is strictly controlled by law because it can be misused
Controlled drugs are stored in a locked cabinet on the ward.
I farmaci soggetti a controllo speciale sono conservati in un armadio chiuso a chiave nel reparto.
Every dose of a controlled drug must be recorded in the register.
somministrare
to give a medicine or treatment to a patient
Only registered nurses may administer intravenous antibiotics on this ward.
In questo reparto solo gli infermieri abilitati possono somministrare antibiotici per via endovenosa.
The vaccine was administered into the upper arm.
giro terapia, giro di somministrazione dei farmaci
the set times when a nurse goes from patient to patient giving prescribed medicines
Please do not disturb the nurse during the medication round.
Si prega di non disturbare l'infermiere durante il giro terapia.
The 8 a.m. medication round usually takes about an hour.
carrello della terapia, carrello dei farmaci
a lockable cart that holds patients' medicines and is wheeled around the ward on medication rounds
Never leave the medication trolley unlocked and unattended.
Non lasciare mai il carrello della terapia aperto e incustodito.
The medication trolley is stored in the treatment room between rounds.
foglio unico di terapia, scheda di terapia
the chart where each prescribed medicine and the time it is given are signed by the nurse
Sign the medication administration record immediately after giving each dose.
Firmare il foglio unico di terapia subito dopo aver somministrato ogni dose.
The medication administration record showed that the evening dose was missed.
riconciliazione farmacologica, riconciliazione terapeutica
comparing a patient's usual medicines with hospital prescriptions to find and correct differences
Medication reconciliation found that his blood thinner had not been prescribed.
La riconciliazione farmacologica ha evidenziato che il suo anticoagulante non era stato prescritto.
Pharmacists and nurses share the task of medication reconciliation.
cinque G, regola delle cinque G
the five checks before giving a medicine: right patient, drug, dose, route and time
Always check the five rights before you give any medicine.
Controllare sempre le cinque G prima di somministrare qualsiasi farmaco.
Most medication errors happen when one of the five rights is skipped.
doppio controllo, ricontrollare
to have a second nurse independently check a medicine and dose before it is given
Insulin and heparin doses must be double-checked by two nurses.
Le dosi di insulina e di eparina devono essere sottoposte a doppio controllo da parte di due infermieri.
Please double-check this calculation with me before I draw up the drug.
farmaco ad alto rischio, farmaco ad alto livello di attenzione
a medicine that can cause serious harm if given wrongly, such as insulin, opioids or potassium
Potassium chloride is a high-alert medication stored separately.
Il cloruro di potassio è un farmaco ad alto rischio e va conservato separatamente.
High-alert medications need an independent check by a second nurse.
calcolo della dose, calcolo posologico
working out the correct amount of medicine to give, for example in millilitres or drops per minute
New nurses must pass a drug calculation test before giving IV drugs.
I nuovi infermieri devono superare un test di calcolo della dose prima di somministrare farmaci per via endovenosa.
A wrong drug calculation led to a tenfold overdose.
somministrazione occulta, somministrazione covert
medicine hidden in food or drink and given without the patient knowing, allowed only in strict cases
Covert medication needs a best-interests decision and the pharmacist's advice.
La somministrazione occulta richiede una decisione nel migliore interesse del paziente e il parere del farmacista.
The team agreed on covert medication because she could not understand her treatment.
dose omessa, dose non somministrata
a prescribed dose of medicine that was not given, with or without a recorded reason
Every omitted dose must have a reason code on the chart.
Ogni dose omessa deve riportare in cartella un codice che ne indichi il motivo.
An omitted dose of antibiotics can allow an infection to get worse.
autosomministrazione
a patient taking their own medicines in hospital after being assessed as safe to do so
He was assessed for self-administration of his insulin before discharge.
Prima della dimissione è stato valutato per l'autosomministrazione dell'insulina.
Self-administration helps patients stay independent with their medicines.


