Lezione 8/10 · 15 parole · 0 imparate
Infection prevention and control
Prevenzione e controllo delle infezioni
decontaminazione
the process of removing harmful substances or germs from a place, object or person
All reusable equipment must go through decontamination between patients.
Tutte le attrezzature riutilizzabili devono essere sottoposte a decontaminazione tra un paziente e l'altro.
The room needs full decontamination after the patient is discharged.
SinonimipurificationsterilizationcleansingContraricontaminationpollutiondisinfezione
the use of chemicals or heat to kill most germs on surfaces or equipment
Bed rails, tables and call bells need daily disinfection with approved wipes.
Le sponde del letto, i tavolini e i campanelli di chiamata richiedono una disinfezione quotidiana con salviette approvate.
Disinfection kills most germs but not all bacterial spores.
SinonimisterilizationsanitationdecontaminationContraricontaminationinfectionsterilizzazione
the complete killing of all germs, including spores, on instruments or equipment
Surgical instruments are sent to the central unit for sterilization.
Gli strumenti chirurgici vengono inviati alla centrale di sterilizzazione.
Check the sterilization date before opening a dressing pack.
SinonimidisinfectionsanitizationpasteurizationContraricontaminationpollutionprecauzioni standard
basic infection-control steps, such as hand hygiene and gloves, used with every patient
Standard precautions apply to every patient, whether or not they are infectious.
Le precauzioni standard si applicano a ogni paziente, che sia infetto o no.
Wearing gloves for blood sampling is part of standard precautions.
precauzioni da contatto
extra measures, such as gloves and aprons, to stop infections spread by touch
Patients with MRSA are nursed under contact precautions.
I pazienti con MRSA sono assistiti con precauzioni da contatto.
Put on a gown and gloves before entering a room with contact precautions.
precauzioni da droplet, precauzioni da goccioline
measures, such as wearing a surgical mask, to stop infections spread by large drops from coughs and sneezes
Influenza patients need droplet precautions and a single room if possible.
I pazienti con influenza richiedono precauzioni da droplet e, se possibile, una stanza singola.
Wear a surgical mask within one metre of a patient on droplet precautions.
precauzioni per via aerea
measures, such as a negative-pressure room and a respirator mask, to stop infections spread through the air
Suspected tuberculosis requires airborne precautions in a negative-pressure room.
Il sospetto di tubercolosi richiede precauzioni per via aerea in una stanza a pressione negativa.
Staff must wear a fitted N95 mask under airborne precautions.
infezione correlata all'assistenza, ICA
an infection a patient catches while receiving care in a hospital or other health setting
Urinary catheter infections are a common healthcare-associated infection on medical wards.
Le infezioni da catetere urinario sono un'infezione correlata all'assistenza frequente nei reparti di medicina.
Good hand hygiene is the best way to prevent healthcare-associated infections.
infezione crociata, contaminazione crociata
the spread of infection from one person or object to another, for example between patients
Change gloves and clean your hands between patients to prevent cross-infection.
Cambiate i guanti e pulite le mani tra un paziente e l'altro per prevenire l'infezione crociata.
Shared equipment such as blood pressure cuffs is a common route of cross-infection.
contenitore per taglienti, contenitore per rifiuti taglienti
a hard yellow box for used needles, blades and other sharp items
Put the needle straight into the sharps container without recapping it.
Gettate l'ago direttamente nel contenitore per taglienti senza rincappucciarlo.
Close and replace the sharps container when it is three-quarters full.
puntura accidentale con ago, ferita da ago
an accidental injury to the skin from a used needle, which can pass on blood-borne infections
After a needlestick injury, wash the wound and report it immediately.
Dopo una puntura accidentale con ago, lavate la ferita e segnalate subito l'accaduto.
Never recap needles, as this causes many needlestick injuries.
rifiuti sanitari pericolosi a rischio infettivo, rifiuti sanitari
waste from health care, such as used dressings and blood-stained items, that may spread infection
Used dressings go into the yellow clinical waste bag.
Le medicazioni usate vanno nel sacco giallo dei rifiuti sanitari a rischio infettivo.
Clinical waste is collected separately from general waste and burned.
gel alcolico per le mani, soluzione idroalcolica
a gel or liquid containing alcohol that is rubbed into the hands to kill germs without water
Use alcohol hand rub before and after touching each patient.
Usate il gel alcolico per le mani prima e dopo ogni contatto con un paziente.
Alcohol hand rub does not work on hands that are visibly dirty.
vestizione
the correct way and order of putting on protective equipment such as gowns, masks and gloves
Follow the poster for donning before you enter the isolation room.
Seguite il poster sulla vestizione prima di entrare nella stanza di isolamento.
During donning, the gloves go on last over the gown cuffs.
svestizione
the correct way and order of taking off protective equipment so you do not contaminate yourself
Most self-contamination happens during doffing, so go slowly.
La maggior parte delle autocontaminazioni avviene durante la svestizione, quindi procedete con calma.
A colleague watches each step of doffing to spot mistakes.
