Lezione 11/13 · 15 parole · 0 imparate
Air traffic control and radio
Controllo del traffico aereo e comunicazioni radio
mancato atterraggio, riattaccata
a procedure in which a pilot stops a landing, climbs again and flies a circuit to try another approach
Strong wind on the runway forced the pilots to make a go-around.
Il forte vento sulla pista ha costretto i piloti a effettuare una riattaccata.
The captain explained that the go-around was a normal safety procedure.
Sinonimialternativerecirculationholding patternmaneuverContraridirect approachlandingvento contrario, vento di prua
a wind blowing against the direction an aircraft is flying, which slows it down and uses more fuel
Because of strong headwinds, we will arrive about twenty minutes late.
A causa dei forti venti contrari, arriveremo con circa venti minuti di ritardo.
Aircraft take off into a headwind because it shortens the take-off run.
Sinonimiopposing windcontrary windadverse windContraritailwindfollowing windspazio aereo
the area of sky above a country or region, controlled by its authorities, where aircraft fly
The flight had to avoid the closed airspace, adding forty minutes to the journey.
Il volo ha dovuto evitare lo spazio aereo chiuso, aggiungendo quaranta minuti al viaggio.
Airlines pay a fee for every flight that crosses the country's airspace.
Sinonimiflight pathair spaceaerial domainContrarigroundlandseacontrollore del traffico aereo, controllore di volo
a person whose job is to direct aircraft by radio, telling pilots when and where to move, climb or land
The air traffic controller told the pilot to hold short of the runway.
Il controllore del traffico aereo ha ordinato al pilota di attendere prima della pista.
Air traffic controllers must speak clear English at ICAO level 4 or higher.
SinonimiATCair traffic specialistmayday
the international radio call, said three times, that a pilot uses when an aircraft is in serious and immediate danger
The crew declared a mayday after an engine fire warning.
L'equipaggio ha dichiarato mayday dopo un allarme di incendio al motore.
After the mayday call, all other aircraft were told to keep the frequency quiet.
SinonimiSOSemergency signaldistress callContrariall clearsituation normalcontrollo del traffico aereo, ATC
air traffic control: the service that gives pilots instructions to keep aircraft safely apart on the ground and in the air
We are waiting for ATC to give us a new departure time.
Stiamo aspettando che l'ATC ci dia un nuovo orario di partenza.
ATC asked the flight to reduce speed because of heavy traffic ahead.
autorizzazione, clearance
official permission from air traffic control for an aircraft to do something, such as start, taxi, take off or land
We are still waiting for clearance to start the engines.
Stiamo ancora aspettando l'autorizzazione per avviare i motori.
The pilot read back the clearance to confirm the route and altitude.
rullare
of an aircraft, to move slowly along the ground on its own power, for example between the gate and the runway
Please stay seated while the aircraft taxis to the gate.
Vi preghiamo di rimanere seduti mentre l'aeromobile rulla verso il gate.
The aircraft taxied for twenty minutes because the departure queue was long.
circuito di attesa, attesa in circuito
an oval route that an aircraft flies near an airport while waiting for permission to land
Because of the storm, we are in a holding pattern and will land in about twenty minutes.
A causa del temporale siamo in circuito di attesa e atterreremo tra circa venti minuti.
Dispatchers add extra fuel when long holding patterns are expected.
avvicinamento finale, finale
the last part of a flight, when the aircraft is lined up with the runway and descending to land
Cabin crew must be seated before the aircraft begins its final approach.
Gli assistenti di volo devono essere seduti prima che l'aeromobile inizi l'avvicinamento finale.
On final approach, the pilots saw another aircraft still on the runway.
quota di crociera
the height at which an aircraft flies for most of a journey, after climbing and before descending
We have reached our cruising altitude of 37,000 feet.
Abbiamo raggiunto la nostra quota di crociera di 37.000 piedi.
Service begins once the aircraft is at cruising altitude and the seat belt sign is off.
nominativo di chiamata, nominativo radio
the name and number an aircraft uses on the radio to identify itself to air traffic control
The controller repeated the callsign because two flights had similar numbers.
Il controllore ha ripetuto il nominativo perché due voli avevano numeri simili.
Always begin your radio call with the aircraft callsign.
alfabeto fonetico
the set of code words, such as Alpha, Bravo and Charlie, used on the radio and phone to spell letters clearly
Agents use the phonetic alphabet to spell booking codes over the phone.
Gli agenti usano l'alfabeto fonetico per scandire i codici di prenotazione al telefono.
Your PNR is Kilo, Lima, Two, Echo, Victor, Seven in the phonetic alphabet.
collazionamento, ripetizione dell'istruzione
the pilot's repeating of an important instruction from air traffic control to confirm it was understood correctly
The controller corrected the pilot's readback because the altitude was wrong.
Il controllore ha corretto il collazionamento del pilota perché la quota era sbagliata.
A full readback is required for every runway and altitude instruction.
