Lezione 11/13 · 16 parole · 0 imparate
Trade finance and business loans
Finanziamento del commercio e prestiti alle imprese
discrepanza, difformità
a difference between two things that should match, such as trade documents and the terms of a letter of credit
The bank found a discrepancy between the invoice and the letter of credit.
La banca ha rilevato una discrepanza tra la fattura e la lettera di credito.
A spelling mistake in the buyer's name counted as a discrepancy.
SinonimidifferenceinconsistencyvariancedeviationvariationdivergencedisagreementContrariagreementconsistencysimilarityconcordanceconformitylettera di credito, credito documentario
a bank's written promise to pay an exporter once documents proving shipment are presented as required
The importer asked its bank to open a letter of credit for the shipment.
L'importatore ha chiesto alla propria banca di aprire una lettera di credito per la spedizione.
Payment under the letter of credit is made only against correct documents.
SinonimiDocumentary creditCredit letterContrariCash in advanceOpen accountpolizza di carico
a document from a shipping company that lists the goods shipped and gives the holder the right to collect them
The bank needs the original bill of lading before it pays under the credit.
La banca ha bisogno della polizza di carico originale prima di pagare in base al credito documentario.
The bill of lading was endorsed to the order of the bank.
SinonimiB/Lshipping documenttransport documentContrariN/Acambiale tratta, tratta
a written order that requires a person or bank to pay a fixed amount to someone on demand or on a set date
The exporter drew a bill of exchange on the importer for 80,000 dollars.
L'esportatore ha emesso una tratta sull'importatore per 80.000 dollari.
The importer accepted the bill of exchange, promising to pay in 90 days.
SinonimiDraftTrade billContrariCashDirect paymentfinanziamento del commercio internazionale, finanza commerciale
bank services that help importers and exporters pay and get paid safely, such as letters of credit and guarantees
The trade finance department handles over 3,000 letters of credit a year.
Il reparto di finanza commerciale gestisce oltre 3.000 lettere di credito all'anno.
Exporters rely on trade finance to fund orders before they are paid.
banca emittente
the importer's bank that opens a letter of credit and promises to pay the exporter
The issuing bank checks the documents before releasing payment.
La banca emittente controlla i documenti prima di effettuare il pagamento.
Exporters prefer letters of credit from a well-known issuing bank.
banca avvisante, banca notificatrice
a bank in the exporter's country that checks a letter of credit is genuine and passes it to the exporter
Our bank acted as advising bank for the letter of credit from Germany.
La nostra banca ha agito come banca avvisante per la lettera di credito proveniente dalla Germania.
The advising bank does not promise to pay unless it also confirms the credit.
banca confermante
a bank that adds its own promise to pay under a letter of credit, in addition to the issuing bank
The exporter asked for a confirming bank because the buyer's country was high-risk.
L'esportatore ha richiesto una banca confermante perché il paese dell'acquirente era ad alto rischio.
The confirming bank charged a fee of 0.5 per cent.
incasso documentario
a payment method in which banks pass shipping documents to the buyer only when the buyer pays or accepts a bill
Documentary collection is cheaper than a letter of credit but gives the exporter less protection.
L'incasso documentario costa meno di una lettera di credito, ma offre all'esportatore una tutela minore.
Under documentary collection, the buyer gets the documents after paying the bank.
tratta a vista, cambiale a vista
a bill of exchange that must be paid as soon as it is presented
The letter of credit requires a sight draft drawn on the issuing bank.
La lettera di credito richiede una tratta a vista emessa sulla banca emittente.
With a sight draft, the exporter is paid when the documents are presented.
garanzia bancaria, fideiussione bancaria
a bank's promise to pay a set amount if its customer fails to meet a contract or payment obligation
The supplier asked for a bank guarantee before delivering on credit.
Il fornitore ha chiesto una garanzia bancaria prima di consegnare con pagamento dilazionato.
The bank guarantee is valid for twelve months.
garanzia di buona esecuzione
a bank guarantee that protects a buyer if a contractor or supplier does not complete the work as agreed
The construction company provided a performance guarantee worth 10 per cent of the contract.
L'impresa di costruzioni ha fornito una garanzia di buona esecuzione pari al 10 per cento del valore del contratto.
The project owner can claim on the performance guarantee if work stops.
garanzia di restituzione dell'anticipo, garanzia sull'anticipo
a bank guarantee that a buyer's advance payment will be returned if the supplier fails to deliver
We released the 30 per cent deposit after receiving an advance payment guarantee.
Abbiamo versato l'acconto del 30 per cento dopo aver ricevuto una garanzia di restituzione dell'anticipo.
The advance payment guarantee reduces as goods are delivered.
factoring, cessione dei crediti
a service in which a bank buys a company's unpaid invoices at a discount and collects payment from customers
Factoring gives the exporter cash immediately instead of waiting 90 days.
Il factoring offre all'esportatore liquidità immediata, senza dover aspettare 90 giorni.
The bank charges a fee for factoring based on the invoice value.
prestito sindacato, finanziamento in pool
a large loan provided by a group of banks together to one borrower
Five banks joined a syndicated loan of 300 million dollars for the power plant.
Cinque banche hanno partecipato a un prestito sindacato da 300 milioni di dollari per la centrale elettrica.
The lead bank arranges the syndicated loan and manages payments.
finanziamento del capitale circolante
a short-term loan that helps a business pay for daily operations such as stock and wages
The garment factory took a working capital loan to buy fabric for a big order.
La fabbrica di abbigliamento ha ottenuto un finanziamento del capitale circolante per acquistare i tessuti necessari a un grosso ordine.
Working capital loans usually have a term of less than twelve months.

