الدرس 11/13 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Trade finance and business loans
تمويل التجارة وقروض الشركات
مخالفة, عدم تطابق, تباين
a difference between two things that should match, such as trade documents and the terms of a letter of credit
The bank found a discrepancy between the invoice and the letter of credit.
وجد المصرف مخالفة بين الفاتورة والاعتماد المستندي.
A spelling mistake in the buyer's name counted as a discrepancy.
المرادفاتdifferenceinconsistencyvariancedeviationvariationdivergencedisagreementالأضدادagreementconsistencysimilarityconcordanceconformityاعتماد مستندي, خطاب اعتماد
a bank's written promise to pay an exporter once documents proving shipment are presented as required
The importer asked its bank to open a letter of credit for the shipment.
طلب المستورد من مصرفه فتح اعتماد مستندي للشحنة.
Payment under the letter of credit is made only against correct documents.
المرادفاتDocumentary creditCredit letterالأضدادCash in advanceOpen accountبوليصة الشحن, سند الشحن
a document from a shipping company that lists the goods shipped and gives the holder the right to collect them
The bank needs the original bill of lading before it pays under the credit.
يحتاج البنك إلى بوليصة الشحن الأصلية قبل أن يدفع بموجب الاعتماد المستندي.
The bill of lading was endorsed to the order of the bank.
المرادفاتB/Lshipping documenttransport documentالأضدادN/Aكمبيالة, سفتجة, الورقة التجارية المسحوبة
a written order that requires a person or bank to pay a fixed amount to someone on demand or on a set date
The exporter drew a bill of exchange on the importer for 80,000 dollars.
سحب المصدّر كمبيالة على المستورد بمبلغ 80,000 دولار.
The importer accepted the bill of exchange, promising to pay in 90 days.
المرادفاتDraftTrade billالأضدادCashDirect paymentتمويل التجارة, التمويل التجاري
bank services that help importers and exporters pay and get paid safely, such as letters of credit and guarantees
The trade finance department handles over 3,000 letters of credit a year.
يتولى قسم تمويل التجارة أكثر من 3,000 اعتماد مستندي سنويًا.
Exporters rely on trade finance to fund orders before they are paid.
البنك المصدِر, بنك الإصدار
the importer's bank that opens a letter of credit and promises to pay the exporter
The issuing bank checks the documents before releasing payment.
يفحص البنك المصدِر المستندات قبل صرف الدفعة.
Exporters prefer letters of credit from a well-known issuing bank.
البنك المبلِّغ
a bank in the exporter's country that checks a letter of credit is genuine and passes it to the exporter
Our bank acted as advising bank for the letter of credit from Germany.
عمل مصرفنا بنكًا مبلِّغًا للاعتماد المستندي الوارد من ألمانيا.
The advising bank does not promise to pay unless it also confirms the credit.
البنك المعزِّز, البنك المثبِّت
a bank that adds its own promise to pay under a letter of credit, in addition to the issuing bank
The exporter asked for a confirming bank because the buyer's country was high-risk.
طلب المصدّر بنكًا معزِّزًا لأن بلد المشتري عالي المخاطر.
The confirming bank charged a fee of 0.5 per cent.
التحصيل المستندي
a payment method in which banks pass shipping documents to the buyer only when the buyer pays or accepts a bill
Documentary collection is cheaper than a letter of credit but gives the exporter less protection.
التحصيل المستندي أقل تكلفة من الاعتماد المستندي لكنه يمنح المصدّر حماية أقل.
Under documentary collection, the buyer gets the documents after paying the bank.
كمبيالة عند الاطلاع, سفتجة مستحقة عند الاطلاع
a bill of exchange that must be paid as soon as it is presented
The letter of credit requires a sight draft drawn on the issuing bank.
يشترط الاعتماد المستندي كمبيالة عند الاطلاع مسحوبة على البنك المصدِر.
With a sight draft, the exporter is paid when the documents are presented.
الضمان المصرفي, خطاب الضمان
a bank's promise to pay a set amount if its customer fails to meet a contract or payment obligation
The supplier asked for a bank guarantee before delivering on credit.
طلب المورّد ضمانًا مصرفيًا قبل التسليم بالآجل.
The bank guarantee is valid for twelve months.
ضمان حسن التنفيذ, ضمان الأداء
a bank guarantee that protects a buyer if a contractor or supplier does not complete the work as agreed
The construction company provided a performance guarantee worth 10 per cent of the contract.
قدّمت شركة الإنشاءات ضمان حسن تنفيذ بقيمة 10 في المئة من قيمة العقد.
The project owner can claim on the performance guarantee if work stops.
ضمان الدفعة المقدمة, ضمان رد الدفعة المقدمة
a bank guarantee that a buyer's advance payment will be returned if the supplier fails to deliver
We released the 30 per cent deposit after receiving an advance payment guarantee.
صرفنا الدفعة المقدمة البالغة 30 في المئة بعد استلام ضمان الدفعة المقدمة.
The advance payment guarantee reduces as goods are delivered.
التخصيم, تخصيم الفواتير
a service in which a bank buys a company's unpaid invoices at a discount and collects payment from customers
Factoring gives the exporter cash immediately instead of waiting 90 days.
يمنح التخصيم المصدِّر سيولة نقدية فورية بدلاً من الانتظار 90 يومًا.
The bank charges a fee for factoring based on the invoice value.
القرض المشترك, القرض المجمَّع
a large loan provided by a group of banks together to one borrower
Five banks joined a syndicated loan of 300 million dollars for the power plant.
انضمت خمسة مصارف إلى قرض مشترك بقيمة 300 مليون دولار لتمويل محطة الطاقة.
The lead bank arranges the syndicated loan and manages payments.
قرض رأس المال العامل, قرض تمويل رأس المال العامل
a short-term loan that helps a business pay for daily operations such as stock and wages
The garment factory took a working capital loan to buy fabric for a big order.
حصل مصنع الملابس على قرض رأس مال عامل لشراء الأقمشة اللازمة لطلبية كبيرة.
Working capital loans usually have a term of less than twelve months.

