レッスン11/13 · 16語 · 覚えた単語 0
Trade finance and business loans
貿易金融と事業融資
ディスクレ, 不一致, 書類不備
a difference between two things that should match, such as trade documents and the terms of a letter of credit
The bank found a discrepancy between the invoice and the letter of credit.
銀行は、インボイスと信用状の間に不一致(ディスクレ)があることを見つけた。
A spelling mistake in the buyer's name counted as a discrepancy.
類義語differenceinconsistencyvariancedeviationvariationdivergencedisagreement対義語agreementconsistencysimilarityconcordanceconformity信用状, L/C
a bank's written promise to pay an exporter once documents proving shipment are presented as required
The importer asked its bank to open a letter of credit for the shipment.
輸入業者は、その積荷のために取引銀行に信用状の開設を依頼した。
Payment under the letter of credit is made only against correct documents.
類義語Documentary creditCredit letter対義語Cash in advanceOpen account船荷証券, B/L
a document from a shipping company that lists the goods shipped and gives the holder the right to collect them
The bank needs the original bill of lading before it pays under the credit.
銀行は、信用状に基づいて支払いを行う前に、船荷証券の原本を必要とする。
The bill of lading was endorsed to the order of the bank.
類義語B/Lshipping documenttransport document対義語N/A為替手形
a written order that requires a person or bank to pay a fixed amount to someone on demand or on a set date
The exporter drew a bill of exchange on the importer for 80,000 dollars.
輸出業者は、輸入業者宛てに8万ドルの為替手形を振り出した。
The importer accepted the bill of exchange, promising to pay in 90 days.
類義語DraftTrade bill対義語CashDirect payment貿易金融, 貿易ファイナンス
bank services that help importers and exporters pay and get paid safely, such as letters of credit and guarantees
The trade finance department handles over 3,000 letters of credit a year.
貿易金融部門は、年間3,000件以上の信用状を取り扱っている。
Exporters rely on trade finance to fund orders before they are paid.
通知銀行
a bank in the exporter's country that checks a letter of credit is genuine and passes it to the exporter
Our bank acted as advising bank for the letter of credit from Germany.
当行は、ドイツからの信用状の通知銀行を務めた。
The advising bank does not promise to pay unless it also confirms the credit.
確認銀行
a bank that adds its own promise to pay under a letter of credit, in addition to the issuing bank
The exporter asked for a confirming bank because the buyer's country was high-risk.
買主の国のリスクが高かったため、輸出者は確認銀行を求めた。
The confirming bank charged a fee of 0.5 per cent.
荷為替手形取立, 取立決済
a payment method in which banks pass shipping documents to the buyer only when the buyer pays or accepts a bill
Documentary collection is cheaper than a letter of credit but gives the exporter less protection.
荷為替手形取立は信用状より費用が安いが、輸出者に対する保護は手薄になる。
Under documentary collection, the buyer gets the documents after paying the bank.
履行保証, 契約履行保証
a bank guarantee that protects a buyer if a contractor or supplier does not complete the work as agreed
The construction company provided a performance guarantee worth 10 per cent of the contract.
その建設会社は、契約額の10%の履行保証を差し入れた。
The project owner can claim on the performance guarantee if work stops.
前払保証, 前受金返還保証
a bank guarantee that a buyer's advance payment will be returned if the supplier fails to deliver
We released the 30 per cent deposit after receiving an advance payment guarantee.
前払保証を受け取ってから、30%の手付金を支払った。
The advance payment guarantee reduces as goods are delivered.
ファクタリング, 売掛債権買取
a service in which a bank buys a company's unpaid invoices at a discount and collects payment from customers
Factoring gives the exporter cash immediately instead of waiting 90 days.
ファクタリングにより、輸出企業は90日間待たずにすぐ現金を受け取れる。
The bank charges a fee for factoring based on the invoice value.
運転資金融資, 運転資金ローン
a short-term loan that helps a business pay for daily operations such as stock and wages
The garment factory took a working capital loan to buy fabric for a big order.
縫製工場は大口注文に備えて生地を購入するため、運転資金融資を受けた。
Working capital loans usually have a term of less than twelve months.

