Lektion 11/13 · 16 Wörter · 0 gelernt
Trade finance and business loans
Handelsfinanzierung und Geschäftskredite
die Diskrepanz, die Abweichung
a difference between two things that should match, such as trade documents and the terms of a letter of credit
The bank found a discrepancy between the invoice and the letter of credit.
Die Bank stellte eine Diskrepanz zwischen der Rechnung und dem Akkreditiv fest.
A spelling mistake in the buyer's name counted as a discrepancy.
SynonymedifferenceinconsistencyvariancedeviationvariationdivergencedisagreementAntonymeagreementconsistencysimilarityconcordanceconformitydas Akkreditiv
a bank's written promise to pay an exporter once documents proving shipment are presented as required
The importer asked its bank to open a letter of credit for the shipment.
Der Importeur beauftragte seine Bank, für die Lieferung ein Akkreditiv zu eröffnen.
Payment under the letter of credit is made only against correct documents.
SynonymeDocumentary creditCredit letterAntonymeCash in advanceOpen accountdas Konnossement
a document from a shipping company that lists the goods shipped and gives the holder the right to collect them
The bank needs the original bill of lading before it pays under the credit.
Die Bank benötigt das Originalkonnossement, bevor sie aus dem Akkreditiv zahlt.
The bill of lading was endorsed to the order of the bank.
SynonymeB/Lshipping documenttransport documentAntonymeN/Ader Wechsel, die Tratte
a written order that requires a person or bank to pay a fixed amount to someone on demand or on a set date
The exporter drew a bill of exchange on the importer for 80,000 dollars.
Der Exporteur zog einen Wechsel über 80.000 Dollar auf den Importeur.
The importer accepted the bill of exchange, promising to pay in 90 days.
SynonymeDraftTrade billAntonymeCashDirect paymentdie Außenhandelsfinanzierung, die Handelsfinanzierung
bank services that help importers and exporters pay and get paid safely, such as letters of credit and guarantees
The trade finance department handles over 3,000 letters of credit a year.
Die Abteilung für Außenhandelsfinanzierung bearbeitet jährlich über 3.000 Akkreditive.
Exporters rely on trade finance to fund orders before they are paid.
die Akkreditivbank, die eröffnende Bank
the importer's bank that opens a letter of credit and promises to pay the exporter
The issuing bank checks the documents before releasing payment.
Die Akkreditivbank prüft die Dokumente, bevor sie die Zahlung freigibt.
Exporters prefer letters of credit from a well-known issuing bank.
die avisierende Bank, die Avisbank
a bank in the exporter's country that checks a letter of credit is genuine and passes it to the exporter
Our bank acted as advising bank for the letter of credit from Germany.
Unsere Bank fungierte als avisierende Bank für das Akkreditiv aus Deutschland.
The advising bank does not promise to pay unless it also confirms the credit.
die bestätigende Bank, die Bestätigungsbank
a bank that adds its own promise to pay under a letter of credit, in addition to the issuing bank
The exporter asked for a confirming bank because the buyer's country was high-risk.
Der Exporteur verlangte eine bestätigende Bank, weil das Land des Käufers ein hohes Risiko aufwies.
The confirming bank charged a fee of 0.5 per cent.
das Dokumenteninkasso
a payment method in which banks pass shipping documents to the buyer only when the buyer pays or accepts a bill
Documentary collection is cheaper than a letter of credit but gives the exporter less protection.
Das Dokumenteninkasso ist günstiger als ein Akkreditiv, bietet dem Exporteur aber weniger Sicherheit.
Under documentary collection, the buyer gets the documents after paying the bank.
der Sichtwechsel
a bill of exchange that must be paid as soon as it is presented
The letter of credit requires a sight draft drawn on the issuing bank.
Das Akkreditiv verlangt einen auf die Akkreditivbank gezogenen Sichtwechsel.
With a sight draft, the exporter is paid when the documents are presented.
die Bankgarantie, die Bankbürgschaft
a bank's promise to pay a set amount if its customer fails to meet a contract or payment obligation
The supplier asked for a bank guarantee before delivering on credit.
Der Lieferant verlangte eine Bankgarantie, bevor er auf Kredit lieferte.
The bank guarantee is valid for twelve months.
die Vertragserfüllungsgarantie, die Erfüllungsgarantie
a bank guarantee that protects a buyer if a contractor or supplier does not complete the work as agreed
The construction company provided a performance guarantee worth 10 per cent of the contract.
Das Bauunternehmen stellte eine Vertragserfüllungsgarantie über 10 Prozent des Auftragswerts.
The project owner can claim on the performance guarantee if work stops.
die Anzahlungsgarantie
a bank guarantee that a buyer's advance payment will be returned if the supplier fails to deliver
We released the 30 per cent deposit after receiving an advance payment guarantee.
Wir haben die Anzahlung von 30 Prozent nach Erhalt einer Anzahlungsgarantie freigegeben.
The advance payment guarantee reduces as goods are delivered.
das Factoring
a service in which a bank buys a company's unpaid invoices at a discount and collects payment from customers
Factoring gives the exporter cash immediately instead of waiting 90 days.
Durch das Factoring erhält der Exporteur sofort Liquidität, statt 90 Tage zu warten.
The bank charges a fee for factoring based on the invoice value.
der Konsortialkredit, der Syndizierte Kredit
a large loan provided by a group of banks together to one borrower
Five banks joined a syndicated loan of 300 million dollars for the power plant.
Fünf Banken beteiligten sich an einem Konsortialkredit über 300 Millionen Dollar für das Kraftwerk.
The lead bank arranges the syndicated loan and manages payments.
der Betriebsmittelkredit
a short-term loan that helps a business pay for daily operations such as stock and wages
The garment factory took a working capital loan to buy fabric for a big order.
Die Textilfabrik nahm einen Betriebsmittelkredit auf, um Stoff für einen Großauftrag zu kaufen.
Working capital loans usually have a term of less than twelve months.

