Leçon 11/13 · 16 mots · 0 appris
Trade finance and business loans
Financement du commerce et crédits aux entreprises
réserve, divergence documentaire, irrégularité
a difference between two things that should match, such as trade documents and the terms of a letter of credit
The bank found a discrepancy between the invoice and the letter of credit.
La banque a relevé une divergence entre la facture et le crédit documentaire.
A spelling mistake in the buyer's name counted as a discrepancy.
SynonymesdifferenceinconsistencyvariancedeviationvariationdivergencedisagreementAntonymesagreementconsistencysimilarityconcordanceconformitycrédit documentaire, lettre de crédit
a bank's written promise to pay an exporter once documents proving shipment are presented as required
The importer asked its bank to open a letter of credit for the shipment.
L'importateur a demandé à sa banque d'ouvrir un crédit documentaire pour l'expédition.
Payment under the letter of credit is made only against correct documents.
SynonymesDocumentary creditCredit letterAntonymesCash in advanceOpen accountconnaissement
a document from a shipping company that lists the goods shipped and gives the holder the right to collect them
The bank needs the original bill of lading before it pays under the credit.
La banque a besoin du connaissement original avant de payer au titre du crédit documentaire.
The bill of lading was endorsed to the order of the bank.
SynonymesB/Lshipping documenttransport documentAntonymesN/Alettre de change, traite
a written order that requires a person or bank to pay a fixed amount to someone on demand or on a set date
The exporter drew a bill of exchange on the importer for 80,000 dollars.
L'exportateur a tiré une lettre de change de 80 000 dollars sur l'importateur.
The importer accepted the bill of exchange, promising to pay in 90 days.
SynonymesDraftTrade billAntonymesCashDirect paymentfinancement du commerce international, financement du commerce extérieur
bank services that help importers and exporters pay and get paid safely, such as letters of credit and guarantees
The trade finance department handles over 3,000 letters of credit a year.
Le service de financement du commerce international traite plus de 3 000 crédits documentaires par an.
Exporters rely on trade finance to fund orders before they are paid.
banque émettrice
the importer's bank that opens a letter of credit and promises to pay the exporter
The issuing bank checks the documents before releasing payment.
La banque émettrice vérifie les documents avant de libérer le paiement.
Exporters prefer letters of credit from a well-known issuing bank.
banque notificatrice
a bank in the exporter's country that checks a letter of credit is genuine and passes it to the exporter
Our bank acted as advising bank for the letter of credit from Germany.
Notre banque a agi en tant que banque notificatrice pour le crédit documentaire en provenance d'Allemagne.
The advising bank does not promise to pay unless it also confirms the credit.
banque confirmante
a bank that adds its own promise to pay under a letter of credit, in addition to the issuing bank
The exporter asked for a confirming bank because the buyer's country was high-risk.
L'exportateur a demandé une banque confirmante, car le pays de l'acheteur présentait un risque élevé.
The confirming bank charged a fee of 0.5 per cent.
remise documentaire, encaissement documentaire
a payment method in which banks pass shipping documents to the buyer only when the buyer pays or accepts a bill
Documentary collection is cheaper than a letter of credit but gives the exporter less protection.
La remise documentaire est moins coûteuse qu'un crédit documentaire, mais elle protège moins l'exportateur.
Under documentary collection, the buyer gets the documents after paying the bank.
traite à vue, effet à vue
a bill of exchange that must be paid as soon as it is presented
The letter of credit requires a sight draft drawn on the issuing bank.
Le crédit documentaire exige une traite à vue tirée sur la banque émettrice.
With a sight draft, the exporter is paid when the documents are presented.
garantie bancaire, caution bancaire
a bank's promise to pay a set amount if its customer fails to meet a contract or payment obligation
The supplier asked for a bank guarantee before delivering on credit.
Le fournisseur a demandé une garantie bancaire avant de livrer à crédit.
The bank guarantee is valid for twelve months.
garantie de bonne exécution
a bank guarantee that protects a buyer if a contractor or supplier does not complete the work as agreed
The construction company provided a performance guarantee worth 10 per cent of the contract.
L'entreprise de construction a fourni une garantie de bonne exécution d'un montant égal à 10 % du marché.
The project owner can claim on the performance guarantee if work stops.
garantie de restitution d'acompte
a bank guarantee that a buyer's advance payment will be returned if the supplier fails to deliver
We released the 30 per cent deposit after receiving an advance payment guarantee.
Nous avons versé l'acompte de 30 % après avoir reçu une garantie de restitution d'acompte.
The advance payment guarantee reduces as goods are delivered.
affacturage, factoring
a service in which a bank buys a company's unpaid invoices at a discount and collects payment from customers
Factoring gives the exporter cash immediately instead of waiting 90 days.
L'affacturage procure immédiatement des liquidités à l'exportateur au lieu de lui faire attendre 90 jours.
The bank charges a fee for factoring based on the invoice value.
prêt syndiqué, crédit syndiqué
a large loan provided by a group of banks together to one borrower
Five banks joined a syndicated loan of 300 million dollars for the power plant.
Cinq banques ont participé à un prêt syndiqué de 300 millions de dollars pour la centrale électrique.
The lead bank arranges the syndicated loan and manages payments.
crédit de fonds de roulement, crédit de trésorerie
a short-term loan that helps a business pay for daily operations such as stock and wages
The garment factory took a working capital loan to buy fabric for a big order.
L'usine de confection a contracté un crédit de fonds de roulement pour acheter du tissu en vue d'une grosse commande.
Working capital loans usually have a term of less than twelve months.

