Bài 11/13 · 16 từ · đã thuộc 0
Trade finance and business loans
Tài trợ thương mại và vay doanh nghiệp
sai biệt, bất hợp lệ chứng từ
a difference between two things that should match, such as trade documents and the terms of a letter of credit
The bank found a discrepancy between the invoice and the letter of credit.
Ngân hàng phát hiện sai biệt giữa hóa đơn và thư tín dụng.
A spelling mistake in the buyer's name counted as a discrepancy.
Lỗi chính tả trong tên người mua cũng bị coi là chứng từ bất hợp lệ.
Đồng nghĩadifferenceinconsistencyvariancedeviationvariationdivergencedisagreementTrái nghĩaagreementconsistencysimilarityconcordanceconformitythư tín dụng, L/C
a bank's written promise to pay an exporter once documents proving shipment are presented as required
The importer asked its bank to open a letter of credit for the shipment.
Nhà nhập khẩu đề nghị ngân hàng mở thư tín dụng cho lô hàng.
Payment under the letter of credit is made only against correct documents.
Việc thanh toán theo thư tín dụng chỉ thực hiện khi chứng từ hợp lệ.
Đồng nghĩaDocumentary creditCredit letterTrái nghĩaCash in advanceOpen accountvận đơn
a document from a shipping company that lists the goods shipped and gives the holder the right to collect them
The bank needs the original bill of lading before it pays under the credit.
Ngân hàng cần vận đơn gốc trước khi thanh toán theo thư tín dụng.
The bill of lading was endorsed to the order of the bank.
Vận đơn đã được ký hậu theo lệnh của ngân hàng.
Đồng nghĩaB/Lshipping documenttransport documentTrái nghĩaN/Ahối phiếu
a written order that requires a person or bank to pay a fixed amount to someone on demand or on a set date
The exporter drew a bill of exchange on the importer for 80,000 dollars.
Nhà xuất khẩu ký phát hối phiếu đòi tiền nhà nhập khẩu 80.000 đô la.
The importer accepted the bill of exchange, promising to pay in 90 days.
Nhà nhập khẩu đã chấp nhận hối phiếu, cam kết trả tiền sau 90 ngày.
Đồng nghĩaDraftTrade billTrái nghĩaCashDirect paymenttài trợ thương mại
bank services that help importers and exporters pay and get paid safely, such as letters of credit and guarantees
The trade finance department handles over 3,000 letters of credit a year.
Phòng tài trợ thương mại xử lý hơn 3.000 thư tín dụng mỗi năm.
Exporters rely on trade finance to fund orders before they are paid.
Doanh nghiệp xuất khẩu dựa vào tài trợ thương mại để có vốn thực hiện đơn hàng trước khi được thanh toán.
ngân hàng phát hành
the importer's bank that opens a letter of credit and promises to pay the exporter
The issuing bank checks the documents before releasing payment.
Ngân hàng phát hành kiểm tra chứng từ trước khi thanh toán.
Exporters prefer letters of credit from a well-known issuing bank.
Nhà xuất khẩu ưa chuộng thư tín dụng của ngân hàng phát hành có uy tín.
ngân hàng thông báo
a bank in the exporter's country that checks a letter of credit is genuine and passes it to the exporter
Our bank acted as advising bank for the letter of credit from Germany.
Ngân hàng chúng tôi là ngân hàng thông báo cho thư tín dụng từ Đức.
The advising bank does not promise to pay unless it also confirms the credit.
Ngân hàng thông báo không cam kết thanh toán trừ khi đồng thời xác nhận thư tín dụng.
ngân hàng xác nhận
a bank that adds its own promise to pay under a letter of credit, in addition to the issuing bank
The exporter asked for a confirming bank because the buyer's country was high-risk.
Nhà xuất khẩu yêu cầu có ngân hàng xác nhận vì nước người mua có rủi ro cao.
The confirming bank charged a fee of 0.5 per cent.
Ngân hàng xác nhận thu phí 0,5 phần trăm.
nhờ thu kèm chứng từ
a payment method in which banks pass shipping documents to the buyer only when the buyer pays or accepts a bill
Documentary collection is cheaper than a letter of credit but gives the exporter less protection.
Nhờ thu kèm chứng từ rẻ hơn thư tín dụng nhưng ít bảo vệ nhà xuất khẩu hơn.
Under documentary collection, the buyer gets the documents after paying the bank.
Theo phương thức nhờ thu kèm chứng từ, người mua nhận chứng từ sau khi trả tiền cho ngân hàng.
hối phiếu trả ngay
a bill of exchange that must be paid as soon as it is presented
The letter of credit requires a sight draft drawn on the issuing bank.
Thư tín dụng yêu cầu hối phiếu trả ngay ký phát đòi tiền ngân hàng phát hành.
With a sight draft, the exporter is paid when the documents are presented.
Với hối phiếu trả ngay, nhà xuất khẩu được thanh toán khi xuất trình chứng từ.
bảo lãnh ngân hàng
a bank's promise to pay a set amount if its customer fails to meet a contract or payment obligation
The supplier asked for a bank guarantee before delivering on credit.
Nhà cung cấp yêu cầu bảo lãnh ngân hàng trước khi giao hàng trả chậm.
The bank guarantee is valid for twelve months.
Thư bảo lãnh ngân hàng có hiệu lực mười hai tháng.
bảo lãnh thực hiện hợp đồng
a bank guarantee that protects a buyer if a contractor or supplier does not complete the work as agreed
The construction company provided a performance guarantee worth 10 per cent of the contract.
Công ty xây dựng đã nộp bảo lãnh thực hiện hợp đồng trị giá 10 phần trăm giá trị hợp đồng.
The project owner can claim on the performance guarantee if work stops.
Chủ đầu tư có thể yêu cầu thanh toán theo bảo lãnh thực hiện hợp đồng nếu công trình bị dừng.
bảo lãnh hoàn trả tiền ứng trước
a bank guarantee that a buyer's advance payment will be returned if the supplier fails to deliver
We released the 30 per cent deposit after receiving an advance payment guarantee.
Chúng tôi chuyển tiền đặt cọc 30 phần trăm sau khi nhận được bảo lãnh hoàn trả tiền ứng trước.
The advance payment guarantee reduces as goods are delivered.
Giá trị bảo lãnh hoàn trả tiền ứng trước giảm dần theo tiến độ giao hàng.
bao thanh toán
a service in which a bank buys a company's unpaid invoices at a discount and collects payment from customers
Factoring gives the exporter cash immediately instead of waiting 90 days.
Bao thanh toán giúp nhà xuất khẩu có tiền ngay thay vì phải chờ 90 ngày.
The bank charges a fee for factoring based on the invoice value.
Ngân hàng thu phí bao thanh toán dựa trên giá trị hóa đơn.
khoản vay hợp vốn, cho vay hợp vốn
a large loan provided by a group of banks together to one borrower
Five banks joined a syndicated loan of 300 million dollars for the power plant.
Năm ngân hàng cùng tham gia khoản vay hợp vốn 300 triệu đô la cho nhà máy điện.
The lead bank arranges the syndicated loan and manages payments.
Ngân hàng đầu mối thu xếp khoản vay hợp vốn và quản lý các khoản thanh toán.
vay bổ sung vốn lưu động
a short-term loan that helps a business pay for daily operations such as stock and wages
The garment factory took a working capital loan to buy fabric for a big order.
Xưởng may vay bổ sung vốn lưu động để mua vải cho một đơn hàng lớn.
Working capital loans usually have a term of less than twelve months.
Các khoản vay bổ sung vốn lưu động thường có thời hạn dưới mười hai tháng.

