Aralin 11/13 · 16 salita · 0 natutunan
Trade finance and business loans
Trade finance at mga pautang pangnegosyo
hindi pagkakatugma, pagkakaiba
a difference between two things that should match, such as trade documents and the terms of a letter of credit
The bank found a discrepancy between the invoice and the letter of credit.
Nakakita ang bangko ng hindi pagkakatugma sa pagitan ng invoice at ng letter of credit.
A spelling mistake in the buyer's name counted as a discrepancy.
KasingkahulugandifferenceinconsistencyvariancedeviationvariationdivergencedisagreementKasalungatagreementconsistencysimilarityconcordanceconformityletter of credit, L/C, liham ng kredito
a bank's written promise to pay an exporter once documents proving shipment are presented as required
The importer asked its bank to open a letter of credit for the shipment.
Hiniling ng importer sa bangko nito na magbukas ng letter of credit para sa kargamento.
Payment under the letter of credit is made only against correct documents.
KasingkahuluganDocumentary creditCredit letterKasalungatCash in advanceOpen accountkasulatan ng kargamento
a document from a shipping company that lists the goods shipped and gives the holder the right to collect them
The bank needs the original bill of lading before it pays under the credit.
Kailangan ng bangko ang orihinal na kasulatan ng kargamento bago ito magbayad sa ilalim ng sulat ng kredito.
The bill of lading was endorsed to the order of the bank.
KasingkahuluganB/Lshipping documenttransport documentKasalungatN/Akasulatan ng palitan
a written order that requires a person or bank to pay a fixed amount to someone on demand or on a set date
The exporter drew a bill of exchange on the importer for 80,000 dollars.
Naglabas ang tagaluwas ng kasulatan ng palitan laban sa tagaangkat para sa 80,000 dolyar.
The importer accepted the bill of exchange, promising to pay in 90 days.
KasingkahuluganDraftTrade billKasalungatCashDirect paymentpagpopondo sa kalakalan, pananalapi sa kalakalan
bank services that help importers and exporters pay and get paid safely, such as letters of credit and guarantees
The trade finance department handles over 3,000 letters of credit a year.
Ang departamento ng pagpopondo sa kalakalan ay humahawak ng mahigit 3,000 letter of credit kada taon.
Exporters rely on trade finance to fund orders before they are paid.
bangkong nag-isyu, bangkong nagpapalabas
the importer's bank that opens a letter of credit and promises to pay the exporter
The issuing bank checks the documents before releasing payment.
Sinusuri ng bangkong nag-isyu ang mga dokumento bago ilabas ang bayad.
Exporters prefer letters of credit from a well-known issuing bank.
bangkong nagpapaabiso, bangkong tagapagpabatid
a bank in the exporter's country that checks a letter of credit is genuine and passes it to the exporter
Our bank acted as advising bank for the letter of credit from Germany.
Ang aming bangko ang nagsilbing bangkong nagpapaabiso para sa letter of credit mula sa Germany.
The advising bank does not promise to pay unless it also confirms the credit.
bangkong nagkukumpirma
a bank that adds its own promise to pay under a letter of credit, in addition to the issuing bank
The exporter asked for a confirming bank because the buyer's country was high-risk.
Humiling ang exporter ng bangkong nagkukumpirma dahil mataas ang panganib sa bansa ng mamimili.
The confirming bank charged a fee of 0.5 per cent.
dokumentaryong koleksyon, koleksyon ng dokumento
a payment method in which banks pass shipping documents to the buyer only when the buyer pays or accepts a bill
Documentary collection is cheaper than a letter of credit but gives the exporter less protection.
Mas mura ang dokumentaryong koleksyon kaysa sa letter of credit ngunit mas kaunti ang proteksyon nito sa exporter.
Under documentary collection, the buyer gets the documents after paying the bank.
draft na bayad-agad, hiling-bayad na agarang bayaran
a bill of exchange that must be paid as soon as it is presented
The letter of credit requires a sight draft drawn on the issuing bank.
Hinihingi ng letter of credit ang draft na bayad-agad na iginuhit sa bangkong nag-isyu.
With a sight draft, the exporter is paid when the documents are presented.
garantiya ng bangko, bank guarantee
a bank's promise to pay a set amount if its customer fails to meet a contract or payment obligation
The supplier asked for a bank guarantee before delivering on credit.
Humingi ang supplier ng garantiya ng bangko bago maghatid nang utang.
The bank guarantee is valid for twelve months.
garantiya sa pagganap, garantiya sa pagtupad ng kontrata
a bank guarantee that protects a buyer if a contractor or supplier does not complete the work as agreed
The construction company provided a performance guarantee worth 10 per cent of the contract.
Nagbigay ang kompanya ng konstruksyon ng garantiya sa pagganap na nagkakahalaga ng 10 porsiyento ng kontrata.
The project owner can claim on the performance guarantee if work stops.
garantiya sa paunang bayad
a bank guarantee that a buyer's advance payment will be returned if the supplier fails to deliver
We released the 30 per cent deposit after receiving an advance payment guarantee.
Inilabas namin ang 30 porsiyentong deposito matapos matanggap ang garantiya sa paunang bayad.
The advance payment guarantee reduces as goods are delivered.
pagbili ng mga singilin, pagbili ng invoice nang may diskwento
a service in which a bank buys a company's unpaid invoices at a discount and collects payment from customers
Factoring gives the exporter cash immediately instead of waiting 90 days.
Sa factoring, agad na nakakakuha ng pera ang nag-e-export sa halip na maghintay ng 90 araw.
The bank charges a fee for factoring based on the invoice value.
sindikadong pautang, pinagsamang pautang ng mga bangko
a large loan provided by a group of banks together to one borrower
Five banks joined a syndicated loan of 300 million dollars for the power plant.
Limang bangko ang sumali sa sindikadong pautang na 300 milyong dolyar para sa planta ng kuryente.
The lead bank arranges the syndicated loan and manages payments.
pautang para sa puhunang paikot, pautang na pampuhunan sa operasyon
a short-term loan that helps a business pay for daily operations such as stock and wages
The garment factory took a working capital loan to buy fabric for a big order.
Kumuha ang pabrika ng damit ng pautang para sa puhunang paikot upang makabili ng tela para sa malaking order.
Working capital loans usually have a term of less than twelve months.

