Lezione 8/13 · 15 parole · 0 imparate
Incoterms
Incoterms, termini di resa
standard trade rules from the International Chamber of Commerce that set out seller and buyer duties for delivery
The contract states the price under Incoterms 2020.
Il contratto indica il prezzo secondo gli Incoterms 2020.
Choosing the right Incoterms avoids disputes about who pays freight.
franco fabbrica, EXW
Ex Works: the seller only makes goods available at its own premises and the buyer handles everything else
Under EXW, the buyer must arrange export clearance and loading.
Con la resa EXW, l'acquirente deve occuparsi dello sdoganamento all'esportazione e del carico.
Our quoted price is EXW Bac Ninh factory, not including export costs.
franco vettore, FCA
Free Carrier: the seller clears goods for export and hands them to the buyer's carrier at a named place
FCA is better than EXW when the buyer cannot do export customs in Vietnam.
La resa FCA è preferibile a EXW quando l'acquirente non può effettuare lo sdoganamento all'esportazione in Vietnam.
Under FCA, risk passes when the goods are handed to the carrier.
franco lungo bordo, FAS
Free Alongside Ship: the seller delivers goods next to the buyer's vessel at the named port of shipment
FAS is mostly used for bulk cargo such as grain.
La resa FAS è usata soprattutto per le merci alla rinfusa, come i cereali.
Under FAS, the buyer pays for loading the goods onto the ship.
franco a bordo, FOB
Free On Board: the seller delivers goods on board the vessel at the named port; risk then passes to the buyer
Most Vietnamese exporters sell FOB and let the buyer book the ship.
La maggior parte degli esportatori vietnamiti vende FOB e lascia che sia l'acquirente a prenotare la nave.
The FOB price does not include ocean freight.
costo e nolo, CFR
Cost and Freight: the seller pays sea freight to the destination port, but risk passes once goods are on board
We quoted CFR Busan, so we will book and pay for the ship.
Abbiamo quotato CFR Busan, quindi prenoteremo e pagheremo noi la nave.
Under CFR, the buyer should buy insurance for the voyage.
costo, assicurazione e nolo, CIF
Cost, Insurance and Freight: like CFR, but the seller also buys minimum cargo insurance for the buyer
Customs often calculates duty on the CIF value of the goods.
La dogana spesso calcola il dazio sul valore CIF della merce.
Under CIF, the seller must provide an insurance certificate.
trasporto pagato fino a, CPT
Carriage Paid To: the seller pays transport to a named place, but risk passes at handover to the first carrier
CPT works for air and container shipments, unlike CFR.
A differenza di CFR, la resa CPT è adatta alle spedizioni aeree e in container.
Under CPT, damage after handover to the carrier is the buyer's risk.
trasporto e assicurazione pagati fino a, CIP
Carriage and Insurance Paid To: like CPT, but the seller also buys broad cargo insurance for the buyer
Under Incoterms 2020, CIP requires a higher level of insurance than CIF.
Secondo gli Incoterms 2020, la resa CIP richiede un livello di copertura assicurativa più alto rispetto a CIF.
We sell machinery CIP to the buyer's nearest airport.
reso al luogo di destino, DAP
Delivered at Place: the seller delivers goods ready for unloading at the named destination; the buyer clears import
Under DAP, the buyer pays import duty and handles customs.
Con la resa DAP, l'acquirente paga il dazio d'importazione e si occupa della dogana.
The truck delivered the goods DAP to the customer's site.
reso luogo di destino scaricato, DPU
Delivered at Place Unloaded: the seller delivers and unloads the goods at the named destination
DPU is the only Incoterm where the seller must unload at destination.
DPU è l'unico Incoterm in cui il venditore deve scaricare la merce a destino.
We agreed DPU because the buyer has no forklift.
reso sdoganato, DDP
Delivered Duty Paid: the seller bears all costs and risks to the destination, including import duty and taxes
DDP gives the buyer the least work but the seller the most risk.
La resa DDP comporta meno lavoro per l'acquirente ma più rischi per il venditore.
Under DDP, we must pay the import VAT in the buyer's country.
passaggio del rischio, trasferimento del rischio
the point at which responsibility for loss or damage to goods moves from seller to buyer
Under FOB, the transfer of risk happens when the goods are on board.
Con la resa FOB, il passaggio del rischio avviene quando la merce è a bordo.
The transfer of risk decides who must claim on the insurance.
luogo convenuto, luogo indicato
the exact location written after an Incoterm, showing where delivery or cost responsibility ends
Always write a precise named place, such as FCA Noi Bai Airport.
Indicate sempre un luogo convenuto preciso, ad esempio FCA aeroporto di Noi Bai.
A vague named place can cause disputes about trucking costs.
trasporto principale, trasporto internazionale
the main international part of the journey, such as the sea or air leg between countries
Under C terms, the seller pays for the main carriage.
Con i termini C, il venditore paga il trasporto principale.
Under F terms, the buyer arranges the main carriage.
