Leçon 8/13 · 15 mots · 0 appris
Incoterms
Incoterms, règles Incoterms
standard trade rules from the International Chamber of Commerce that set out seller and buyer duties for delivery
The contract states the price under Incoterms 2020.
Le contrat indique le prix selon les Incoterms 2020.
Choosing the right Incoterms avoids disputes about who pays freight.
EXW, départ usine
Ex Works: the seller only makes goods available at its own premises and the buyer handles everything else
Under EXW, the buyer must arrange export clearance and loading.
En EXW, l'acheteur doit organiser le dédouanement à l'export et le chargement.
Our quoted price is EXW Bac Ninh factory, not including export costs.
FCA, franco transporteur
Free Carrier: the seller clears goods for export and hands them to the buyer's carrier at a named place
FCA is better than EXW when the buyer cannot do export customs in Vietnam.
L'FCA est préférable à l'EXW lorsque l'acheteur ne peut pas effectuer le dédouanement à l'export au Vietnam.
Under FCA, risk passes when the goods are handed to the carrier.
FAS, franco le long du navire
Free Alongside Ship: the seller delivers goods next to the buyer's vessel at the named port of shipment
FAS is mostly used for bulk cargo such as grain.
L'FAS est surtout utilisé pour les marchandises en vrac, comme les céréales.
Under FAS, the buyer pays for loading the goods onto the ship.
FOB, franco à bord
Free On Board: the seller delivers goods on board the vessel at the named port; risk then passes to the buyer
Most Vietnamese exporters sell FOB and let the buyer book the ship.
La plupart des exportateurs vietnamiens vendent en FOB et laissent l'acheteur réserver le navire.
The FOB price does not include ocean freight.
CFR, coût et fret
Cost and Freight: the seller pays sea freight to the destination port, but risk passes once goods are on board
We quoted CFR Busan, so we will book and pay for the ship.
Nous avons établi notre offre en CFR Busan, nous réserverons donc et paierons le navire.
Under CFR, the buyer should buy insurance for the voyage.
CIF, coût, assurance et fret
Cost, Insurance and Freight: like CFR, but the seller also buys minimum cargo insurance for the buyer
Customs often calculates duty on the CIF value of the goods.
La douane calcule souvent les droits sur la valeur CIF des marchandises.
Under CIF, the seller must provide an insurance certificate.
CPT, port payé jusqu'à
Carriage Paid To: the seller pays transport to a named place, but risk passes at handover to the first carrier
CPT works for air and container shipments, unlike CFR.
Contrairement au CFR, le CPT convient aux expéditions aériennes et en conteneurs.
Under CPT, damage after handover to the carrier is the buyer's risk.
CIP, port payé, assurance comprise, jusqu'à
Carriage and Insurance Paid To: like CPT, but the seller also buys broad cargo insurance for the buyer
Under Incoterms 2020, CIP requires a higher level of insurance than CIF.
Selon les Incoterms 2020, le CIP exige un niveau d'assurance plus élevé que le CIF.
We sell machinery CIP to the buyer's nearest airport.
DAP, rendu au lieu de destination
Delivered at Place: the seller delivers goods ready for unloading at the named destination; the buyer clears import
Under DAP, the buyer pays import duty and handles customs.
En DAP, l'acheteur paie les droits d'importation et s'occupe du dédouanement.
The truck delivered the goods DAP to the customer's site.
DPU, rendu lieu de destination déchargé
Delivered at Place Unloaded: the seller delivers and unloads the goods at the named destination
DPU is the only Incoterm where the seller must unload at destination.
Le DPU est le seul Incoterm où le vendeur doit effectuer le déchargement à destination.
We agreed DPU because the buyer has no forklift.
DDP, rendu droits acquittés
Delivered Duty Paid: the seller bears all costs and risks to the destination, including import duty and taxes
DDP gives the buyer the least work but the seller the most risk.
Le DDP donne le moins de travail à l'acheteur, mais le plus de risques au vendeur.
Under DDP, we must pay the import VAT in the buyer's country.
transfert des risques
the point at which responsibility for loss or damage to goods moves from seller to buyer
Under FOB, the transfer of risk happens when the goods are on board.
Selon l'Incoterm FOB, le transfert des risques a lieu lorsque les marchandises sont à bord.
The transfer of risk decides who must claim on the insurance.
lieu convenu, lieu désigné
the exact location written after an Incoterm, showing where delivery or cost responsibility ends
Always write a precise named place, such as FCA Noi Bai Airport.
Indiquez toujours un lieu convenu précis, par exemple FCA aéroport de Noi Bai.
A vague named place can cause disputes about trucking costs.
transport principal, pré/post-acheminement exclu
the main international part of the journey, such as the sea or air leg between countries
Under C terms, the seller pays for the main carriage.
Avec les termes du groupe C, le vendeur paie le transport principal.
Under F terms, the buyer arranges the main carriage.
