الدرس 8/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Incoterms
شروط التسليم الدولية (الإنكوترمز)
الإنكوترمز, قواعد التجارة الدولية
standard trade rules from the International Chamber of Commerce that set out seller and buyer duties for delivery
The contract states the price under Incoterms 2020.
ينص العقد على السعر وفق قواعد الإنكوترمز 2020.
Choosing the right Incoterms avoids disputes about who pays freight.
تسليم أرض المصنع, EXW
Ex Works: the seller only makes goods available at its own premises and the buyer handles everything else
Under EXW, the buyer must arrange export clearance and loading.
بموجب EXW يجب على المشتري ترتيب التخليص الجمركي للتصدير والتحميل.
Our quoted price is EXW Bac Ninh factory, not including export costs.
التسليم للناقل, FCA
Free Carrier: the seller clears goods for export and hands them to the buyer's carrier at a named place
FCA is better than EXW when the buyer cannot do export customs in Vietnam.
قاعدة FCA أفضل من EXW عندما لا يستطيع المشتري إنجاز التخليص الجمركي للتصدير في فيتنام.
Under FCA, risk passes when the goods are handed to the carrier.
التسليم بمحاذاة السفينة, FAS
Free Alongside Ship: the seller delivers goods next to the buyer's vessel at the named port of shipment
FAS is mostly used for bulk cargo such as grain.
تُستخدم FAS غالبًا للبضائع السائبة مثل الحبوب.
Under FAS, the buyer pays for loading the goods onto the ship.
التسليم على ظهر السفينة, FOB
Free On Board: the seller delivers goods on board the vessel at the named port; risk then passes to the buyer
Most Vietnamese exporters sell FOB and let the buyer book the ship.
يبيع معظم المصدّرين الفيتناميين بشروط FOB ويترك للمشتري حجز السفينة.
The FOB price does not include ocean freight.
التكلفة والشحن, CFR
Cost and Freight: the seller pays sea freight to the destination port, but risk passes once goods are on board
We quoted CFR Busan, so we will book and pay for the ship.
عرضنا السعر بشروط CFR بوسان، لذلك سنحجز السفينة وندفع أجرتها.
Under CFR, the buyer should buy insurance for the voyage.
التكلفة والتأمين والشحن, CIF
Cost, Insurance and Freight: like CFR, but the seller also buys minimum cargo insurance for the buyer
Customs often calculates duty on the CIF value of the goods.
تحتسب الجمارك الرسوم غالبًا على أساس قيمة CIF للبضائع.
Under CIF, the seller must provide an insurance certificate.
النقل مدفوع إلى, CPT
Carriage Paid To: the seller pays transport to a named place, but risk passes at handover to the first carrier
CPT works for air and container shipments, unlike CFR.
تصلح CPT للشحن الجوي وشحن الحاويات، بخلاف CFR.
Under CPT, damage after handover to the carrier is the buyer's risk.
النقل والتأمين مدفوعان إلى, CIP
Carriage and Insurance Paid To: like CPT, but the seller also buys broad cargo insurance for the buyer
Under Incoterms 2020, CIP requires a higher level of insurance than CIF.
بموجب إنكوترمز 2020 تتطلب CIP مستوى تأمين أعلى من CIF.
We sell machinery CIP to the buyer's nearest airport.
التسليم في المكان المحدد, DAP
Delivered at Place: the seller delivers goods ready for unloading at the named destination; the buyer clears import
Under DAP, the buyer pays import duty and handles customs.
بموجب DAP يدفع المشتري رسوم الاستيراد ويتولى الإجراءات الجمركية.
The truck delivered the goods DAP to the customer's site.
التسليم في المكان بعد التفريغ, DPU
Delivered at Place Unloaded: the seller delivers and unloads the goods at the named destination
DPU is the only Incoterm where the seller must unload at destination.
DPU هي قاعدة الإنكوترمز الوحيدة التي يجب فيها على البائع التفريغ في مكان الوصول.
We agreed DPU because the buyer has no forklift.
التسليم مع دفع الرسوم, DDP
Delivered Duty Paid: the seller bears all costs and risks to the destination, including import duty and taxes
DDP gives the buyer the least work but the seller the most risk.
تتيح DDP أقل جهد للمشتري لكنها تحمّل البائع أكبر قدر من المخاطر.
Under DDP, we must pay the import VAT in the buyer's country.
انتقال المخاطر
the point at which responsibility for loss or damage to goods moves from seller to buyer
Under FOB, the transfer of risk happens when the goods are on board.
بموجب شرط FOB، ينتقل الخطر عند وضع البضائع على ظهر السفينة.
The transfer of risk decides who must claim on the insurance.
المكان المسمّى, المكان المحدد
the exact location written after an Incoterm, showing where delivery or cost responsibility ends
Always write a precise named place, such as FCA Noi Bai Airport.
اكتب دائمًا مكانًا مسمّى دقيقًا، مثل FCA مطار نوي باي.
A vague named place can cause disputes about trucking costs.
النقل الرئيسي, الشحن الرئيسي
the main international part of the journey, such as the sea or air leg between countries
Under C terms, the seller pays for the main carriage.
بموجب شروط المجموعة C، يدفع البائع تكلفة النقل الرئيسي.
Under F terms, the buyer arranges the main carriage.
