Aralin 8/13 · 15 salita · 0 natutunan
Incoterms
Incoterms, mga tuntunin sa pandaigdigang kalakalan
standard trade rules from the International Chamber of Commerce that set out seller and buyer duties for delivery
The contract states the price under Incoterms 2020.
Nakasaad sa kontrata ang presyo ayon sa Incoterms 2020.
Choosing the right Incoterms avoids disputes about who pays freight.
EXW, paghahatid sa pagawaan
Ex Works: the seller only makes goods available at its own premises and the buyer handles everything else
Under EXW, the buyer must arrange export clearance and loading.
Sa ilalim ng EXW, ang mamimili ang dapat mag-ayos ng export clearance at pagkakarga.
Our quoted price is EXW Bac Ninh factory, not including export costs.
FCA, libre sa tagapagdala
Free Carrier: the seller clears goods for export and hands them to the buyer's carrier at a named place
FCA is better than EXW when the buyer cannot do export customs in Vietnam.
Mas mainam ang FCA kaysa EXW kapag hindi kayang gawin ng mamimili ang export customs sa Vietnam.
Under FCA, risk passes when the goods are handed to the carrier.
FAS, libre sa tabi ng barko
Free Alongside Ship: the seller delivers goods next to the buyer's vessel at the named port of shipment
FAS is mostly used for bulk cargo such as grain.
Karaniwang ginagamit ang FAS para sa maramihang kargamento tulad ng butil.
Under FAS, the buyer pays for loading the goods onto the ship.
FOB, libre sa barko
Free On Board: the seller delivers goods on board the vessel at the named port; risk then passes to the buyer
Most Vietnamese exporters sell FOB and let the buyer book the ship.
Karamihan sa mga Vietnamese na nag-e-export ay nagbebenta nang FOB at hinahayaan ang mamimili na mag-book ng barko.
The FOB price does not include ocean freight.
CFR, halaga at bayad sa kargamento
Cost and Freight: the seller pays sea freight to the destination port, but risk passes once goods are on board
We quoted CFR Busan, so we will book and pay for the ship.
Sinipi namin ang CFR Busan, kaya kami ang magbo-book at magbabayad ng barko.
Under CFR, the buyer should buy insurance for the voyage.
CIF, halaga, seguro at bayad sa kargamento
Cost, Insurance and Freight: like CFR, but the seller also buys minimum cargo insurance for the buyer
Customs often calculates duty on the CIF value of the goods.
Madalas kinakalkula ng Customs ang buwis batay sa halagang CIF ng mga produkto.
Under CIF, the seller must provide an insurance certificate.
CPT, bayad na ang kargamento hanggang destinasyon
Carriage Paid To: the seller pays transport to a named place, but risk passes at handover to the first carrier
CPT works for air and container shipments, unlike CFR.
Hindi tulad ng CFR, puwede ang CPT sa kargamentong panghimpapawid at sa mga container.
Under CPT, damage after handover to the carrier is the buyer's risk.
CIP, bayad na ang kargamento at seguro hanggang destinasyon
Carriage and Insurance Paid To: like CPT, but the seller also buys broad cargo insurance for the buyer
Under Incoterms 2020, CIP requires a higher level of insurance than CIF.
Sa ilalim ng Incoterms 2020, mas mataas na antas ng seguro ang kailangan sa CIP kaysa sa CIF.
We sell machinery CIP to the buyer's nearest airport.
DAP, inihatid sa itinakdang lugar
Delivered at Place: the seller delivers goods ready for unloading at the named destination; the buyer clears import
Under DAP, the buyer pays import duty and handles customs.
Sa ilalim ng DAP, ang mamimili ang nagbabayad ng buwis sa pag-angkat at nag-aasikaso ng customs.
The truck delivered the goods DAP to the customer's site.
DPU, inihatid at ibinaba sa itinakdang lugar
Delivered at Place Unloaded: the seller delivers and unloads the goods at the named destination
DPU is the only Incoterm where the seller must unload at destination.
Ang DPU ang tanging Incoterm kung saan dapat magbaba ang nagbebenta sa destinasyon.
We agreed DPU because the buyer has no forklift.
DDP, inihatid na bayad na ang buwis
Delivered Duty Paid: the seller bears all costs and risks to the destination, including import duty and taxes
DDP gives the buyer the least work but the seller the most risk.
Pinakakaunti ang gagawin ng mamimili sa DDP ngunit pinakamalaki ang panganib ng nagbebenta.
Under DDP, we must pay the import VAT in the buyer's country.
paglilipat ng panganib, paglilipat ng risgo
the point at which responsibility for loss or damage to goods moves from seller to buyer
Under FOB, the transfer of risk happens when the goods are on board.
Sa ilalim ng FOB, nangyayari ang paglilipat ng panganib kapag nakasakay na ang mga kalakal sa barko.
The transfer of risk decides who must claim on the insurance.
itinakdang lugar, takdang lokasyon
the exact location written after an Incoterm, showing where delivery or cost responsibility ends
Always write a precise named place, such as FCA Noi Bai Airport.
Palaging magsulat ng tiyak na itinakdang lugar, gaya ng FCA Noi Bai Airport.
A vague named place can cause disputes about trucking costs.
pangunahing transportasyon, pangunahing yugto ng biyahe
the main international part of the journey, such as the sea or air leg between countries
Under C terms, the seller pays for the main carriage.
Sa ilalim ng mga C term, ang nagbebenta ang nagbabayad ng pangunahing transportasyon.
Under F terms, the buyer arranges the main carriage.
