Bỏ qua tới nội dung

Bài 8/13 · 15 từ · đã thuộc 0

Incoterms

Điều kiện giao hàng Incoterms

  1. 1

    Incoterms(noun)

    /ˈɪŋkəʊtɜːmz/

    Incoterms, điều kiện thương mại quốc tế

    standard trade rules from the International Chamber of Commerce that set out seller and buyer duties for delivery

    The contract states the price under Incoterms 2020.

    Hợp đồng ghi giá theo Incoterms 2020.

    Choosing the right Incoterms avoids disputes about who pays freight.

    Chọn đúng điều kiện Incoterms giúp tránh tranh chấp về việc ai trả cước.

  2. 2

    EXW(abbreviation)

    /ˌiː eks ˈdʌbljuː/

    giao tại xưởng (EXW)

    Ex Works: the seller only makes goods available at its own premises and the buyer handles everything else

    Under EXW, the buyer must arrange export clearance and loading.

    Theo EXW, người mua phải lo thủ tục xuất khẩu và xếp hàng.

    Our quoted price is EXW Bac Ninh factory, not including export costs.

    Giá chúng tôi báo là EXW nhà máy Bắc Ninh, chưa gồm chi phí xuất khẩu.

  3. 3

    FCA(abbreviation)

    /ˌef siː ˈeɪ/

    giao cho người chuyên chở (FCA)

    Free Carrier: the seller clears goods for export and hands them to the buyer's carrier at a named place

    FCA is better than EXW when the buyer cannot do export customs in Vietnam.

    FCA phù hợp hơn EXW khi người mua không thể làm thủ tục xuất khẩu tại Việt Nam.

    Under FCA, risk passes when the goods are handed to the carrier.

    Theo FCA, rủi ro chuyển giao khi hàng được giao cho người chuyên chở.

  4. 4

    FAS(abbreviation)

    /ˌef eɪ ˈes/

    giao dọc mạn tàu (FAS)

    Free Alongside Ship: the seller delivers goods next to the buyer's vessel at the named port of shipment

    FAS is mostly used for bulk cargo such as grain.

    FAS chủ yếu được dùng cho hàng rời như ngũ cốc.

    Under FAS, the buyer pays for loading the goods onto the ship.

    Theo FAS, người mua trả chi phí xếp hàng lên tàu.

  5. 5

    FOB(abbreviation)

    /ˌef əʊ ˈbiː/

    giao lên tàu (FOB)

    Free On Board: the seller delivers goods on board the vessel at the named port; risk then passes to the buyer

    Most Vietnamese exporters sell FOB and let the buyer book the ship.

    Phần lớn nhà xuất khẩu Việt Nam bán theo FOB và để người mua đặt tàu.

    The FOB price does not include ocean freight.

    Giá FOB không bao gồm cước biển.

  6. 6

    CFR(abbreviation)

    /ˌsiː ef ˈɑː(r)/

    tiền hàng và cước phí (CFR)

    Cost and Freight: the seller pays sea freight to the destination port, but risk passes once goods are on board

    We quoted CFR Busan, so we will book and pay for the ship.

    Chúng tôi báo giá CFR Busan nên sẽ tự đặt và trả tiền tàu.

    Under CFR, the buyer should buy insurance for the voyage.

    Theo CFR, người mua nên mua bảo hiểm cho hành trình.

  7. 7

    CIF(abbreviation)

    /ˌsiː aɪ ˈef/

    tiền hàng, bảo hiểm và cước phí (CIF)

    Cost, Insurance and Freight: like CFR, but the seller also buys minimum cargo insurance for the buyer

    Customs often calculates duty on the CIF value of the goods.

    Hải quan thường tính thuế trên trị giá CIF của hàng hóa.

    Under CIF, the seller must provide an insurance certificate.

    Theo CIF, người bán phải cung cấp giấy chứng nhận bảo hiểm.

  8. 8

    CPT(abbreviation)

    /ˌsiː piː ˈtiː/

    cước phí trả tới (CPT)

    Carriage Paid To: the seller pays transport to a named place, but risk passes at handover to the first carrier

    CPT works for air and container shipments, unlike CFR.

    CPT phù hợp với hàng không và hàng container, khác với CFR.

    Under CPT, damage after handover to the carrier is the buyer's risk.

    Theo CPT, hư hỏng sau khi giao cho người chuyên chở là rủi ro của người mua.

  9. 9

    CIP(abbreviation)

    /ˌsiː aɪ ˈpiː/

    cước phí và bảo hiểm trả tới (CIP)

    Carriage and Insurance Paid To: like CPT, but the seller also buys broad cargo insurance for the buyer

    Under Incoterms 2020, CIP requires a higher level of insurance than CIF.

    Theo Incoterms 2020, CIP yêu cầu mức bảo hiểm cao hơn CIF.

    We sell machinery CIP to the buyer's nearest airport.

    Chúng tôi bán máy móc theo CIP đến sân bay gần người mua nhất.

  10. 10

    DAP(abbreviation)

    /ˌdiː eɪ ˈpiː/

    giao tại nơi đến (DAP)

    Delivered at Place: the seller delivers goods ready for unloading at the named destination; the buyer clears import

    Under DAP, the buyer pays import duty and handles customs.

    Theo DAP, người mua nộp thuế nhập khẩu và làm thủ tục hải quan.

    The truck delivered the goods DAP to the customer's site.

    Xe tải đã giao hàng theo DAP đến công trường của khách hàng.

  11. 11

    DPU(abbreviation)

    /ˌdiː piː ˈjuː/

    giao tại nơi đến đã dỡ xuống (DPU)

    Delivered at Place Unloaded: the seller delivers and unloads the goods at the named destination

    DPU is the only Incoterm where the seller must unload at destination.

    DPU là điều kiện duy nhất mà người bán phải dỡ hàng tại nơi đến.

    We agreed DPU because the buyer has no forklift.

    Chúng tôi thỏa thuận DPU vì người mua không có xe nâng.

  12. 12

    DDP(abbreviation)

    /ˌdiː diː ˈpiː/

    giao hàng đã nộp thuế (DDP)

    Delivered Duty Paid: the seller bears all costs and risks to the destination, including import duty and taxes

    DDP gives the buyer the least work but the seller the most risk.

    DDP giúp người mua ít việc nhất nhưng người bán chịu rủi ro nhiều nhất.

    Under DDP, we must pay the import VAT in the buyer's country.

    Theo DDP, chúng tôi phải nộp thuế VAT nhập khẩu tại nước người mua.

  13. 13

    transfer of risk(noun)

    /ˌtrænsfɜːr əv ˈrɪsk/

    chuyển giao rủi ro

    the point at which responsibility for loss or damage to goods moves from seller to buyer

    Under FOB, the transfer of risk happens when the goods are on board.

    Theo FOB, việc chuyển giao rủi ro xảy ra khi hàng đã lên tàu.

    The transfer of risk decides who must claim on the insurance.

    Thời điểm chuyển giao rủi ro quyết định ai phải đòi bảo hiểm.

  14. 14

    named place(noun)

    /ˌneɪmd ˈpleɪs/

    địa điểm chỉ định

    the exact location written after an Incoterm, showing where delivery or cost responsibility ends

    Always write a precise named place, such as FCA Noi Bai Airport.

    Luôn ghi địa điểm chỉ định cụ thể, ví dụ FCA sân bay Nội Bài.

    A vague named place can cause disputes about trucking costs.

    Địa điểm chỉ định không rõ ràng có thể gây tranh chấp về phí vận chuyển nội địa.

  15. 15

    main carriage(noun)

    /ˌmeɪn ˈkærɪdʒ/

    vận tải chính, chặng vận chuyển chính

    the main international part of the journey, such as the sea or air leg between countries

    Under C terms, the seller pays for the main carriage.

    Theo nhóm điều kiện C, người bán trả cước vận tải chính.

    Under F terms, the buyer arranges the main carriage.

    Theo nhóm điều kiện F, người mua lo chặng vận tải chính.