Lezione 13/14 · 16 parole · 0 imparate
Front office operations and revenue
Attività del front office e ricavi
occupato
being used by someone; in a hotel, describing a room where a registered guest is staying
We have 180 occupied rooms tonight and only five vacant ones.
Stasera abbiamo 180 camere occupate e solo cinque libere.
Do not enter an occupied room without knocking and announcing yourself.
SinonimibusyengagedinvolvedpreoccupiedabsorbedengrossedContrarifreeidleunoccupiedavailableunengagedPMS, software gestionale alberghiero
property management system: the software a hotel uses to manage bookings, room status, guest accounts and reports
The receptionist checked the guest's booking in the PMS.
La receptionist ha controllato la prenotazione dell'ospite nel PMS.
Our PMS is connected to the channel manager and the door lock system.
stato della camera
the current condition of a hotel room, for example occupied, vacant, clean, dirty or out of order
Housekeeping updates the room status as soon as a room is cleaned.
Il servizio di governanza aggiorna lo stato della camera non appena viene pulita.
Reception cannot assign rooms until the room status is confirmed.
libera pulita, libera e pronta
(of a hotel room) empty, cleaned, inspected and ready to sell to a new guest
We have twelve vacant clean rooms ready for the group.
Abbiamo dodici camere libere e pulite pronte per il gruppo.
Please give the early arrival a vacant clean room on a high floor.
libera sporca, libera da pulire
(of a hotel room) empty after a guest has left, but not yet cleaned
Room 702 is still vacant dirty, so the guest must wait.
La camera 702 è ancora libera da pulire, quindi l'ospite deve attendere.
Housekeeping cleans vacant dirty rooms first when arrivals are waiting.
fuori servizio, non vendibile
(of a hotel room) blocked from sale because it needs repairs or renovation
Room 315 is out of order because of a water leak.
La camera 315 è fuori servizio a causa di una perdita d'acqua.
Out-of-order rooms are not counted in the occupancy rate.
uso interno, camera a uso interno
the status of a room used by the hotel itself, for example by staff or a manager, and not sold to guests
The general manager's room is coded as house use.
La camera del direttore generale è codificata come uso interno.
House use rooms bring no revenue but must still be cleaned.
camera pagata ma non utilizzata per la notte
a room that has been paid for but in which the guest did not sleep overnight
Housekeeping reported room 418 as a sleep-out; the bed was not used.
La governanza ha segnalato la camera 418 come pagata ma non utilizzata: il letto non era stato usato.
The night auditor checks all sleep-outs for possible early departures.
ospite che se ne va senza pagare, insolvente
a guest who leaves a hotel without paying the bill
The guest in room 210 turned out to be a skipper.
L'ospite della camera 210 si è rivelato uno che se ne va senza pagare.
A credit card pre-authorisation protects the hotel against skippers.
camera omaggio, camera gratuita
a room given to a guest free of charge, for example to a tour leader or as compensation
The hotel gives one complimentary room for every fifteen paid rooms.
L'hotel offre una camera omaggio ogni quindici camere a pagamento.
The travel journalist stayed in a complimentary room.
chiusura contabile notturna, night audit
the daily process, done at night, of checking all transactions and closing the hotel's accounts for that day
The night audit starts at 2 a.m. and takes about two hours.
Il night audit inizia alle 2 del mattino e dura circa due ore.
During the night audit, room charges are posted to every guest account.
tasso di occupazione camere, occupazione
the percentage of available hotel rooms that are sold during a period
The occupancy rate reached ninety-five percent during the festival.
Il tasso di occupazione ha raggiunto il novantacinque per cento durante il festival.
The hotel aims for an average occupancy rate of seventy-five percent.
ADR, tariffa media giornaliera
average daily rate: the average price paid per occupied room, calculated as room revenue divided by rooms sold
Our ADR rose by ten dollars compared with last year.
Il nostro ADR è aumentato di dieci dollari rispetto all'anno scorso.
Discounts for long groups lowered the ADR in June.
RevPAR, ricavo per camera disponibile
revenue per available room: room revenue divided by the total number of rooms available, a key hotel performance measure
RevPAR combines occupancy and room rate in one number.
Il RevPAR combina in un unico numero il tasso di occupazione e la tariffa delle camere.
The new pricing strategy increased RevPAR by twelve percent.
revenue management, gestione dei ricavi
the practice of changing room prices and sales channels according to demand to earn the most money
Revenue management means raising prices when demand is high.
Il revenue management significa aumentare i prezzi quando la domanda è alta.
The hotel hired a specialist to lead revenue management.
storico cliente, scheda ospite
a record of a guest's past stays, preferences and spending, used to give personal service
According to his guest history, he prefers a quiet room away from the lift.
Secondo il suo storico cliente, preferisce una camera tranquilla lontana dall'ascensore.
Staff should record special requests in the guest history.

