Lección 13/14 · 16 palabras · 0 aprendidas
Front office operations and revenue
Operaciones de recepción e ingresos
ocupada, ocupado
being used by someone; in a hotel, describing a room where a registered guest is staying
We have 180 occupied rooms tonight and only five vacant ones.
Esta noche tenemos 180 habitaciones ocupadas y solo cinco libres.
Do not enter an occupied room without knocking and announcing yourself.
SinónimosbusyengagedinvolvedpreoccupiedabsorbedengrossedAntónimosfreeidleunoccupiedavailableunengagedPMS, sistema de gestión hotelera
property management system: the software a hotel uses to manage bookings, room status, guest accounts and reports
The receptionist checked the guest's booking in the PMS.
La recepcionista revisó la reserva del huésped en el PMS.
Our PMS is connected to the channel manager and the door lock system.
estado de la habitación
the current condition of a hotel room, for example occupied, vacant, clean, dirty or out of order
Housekeeping updates the room status as soon as a room is cleaned.
El departamento de ama de llaves actualiza el estado de la habitación apenas se limpia.
Reception cannot assign rooms until the room status is confirmed.
vacía limpia, libre y limpia
(of a hotel room) empty, cleaned, inspected and ready to sell to a new guest
We have twelve vacant clean rooms ready for the group.
Tenemos doce habitaciones vacías y limpias listas para el grupo.
Please give the early arrival a vacant clean room on a high floor.
vacía sucia, libre sucia
(of a hotel room) empty after a guest has left, but not yet cleaned
Room 702 is still vacant dirty, so the guest must wait.
La habitación 702 sigue vacía sucia, así que el huésped debe esperar.
Housekeeping cleans vacant dirty rooms first when arrivals are waiting.
fuera de servicio, fuera de orden
(of a hotel room) blocked from sale because it needs repairs or renovation
Room 315 is out of order because of a water leak.
La habitación 315 está fuera de servicio por una fuga de agua.
Out-of-order rooms are not counted in the occupancy rate.
uso interno, uso de la casa
the status of a room used by the hotel itself, for example by staff or a manager, and not sold to guests
The general manager's room is coded as house use.
La habitación del gerente general está codificada como uso interno.
House use rooms bring no revenue but must still be cleaned.
habitación sin pernoctar, noche sin uso
a room that has been paid for but in which the guest did not sleep overnight
Housekeeping reported room 418 as a sleep-out; the bed was not used.
El departamento de ama de llaves reportó la habitación 418 como sin pernoctar; la cama no se usó.
The night auditor checks all sleep-outs for possible early departures.
huésped que se va sin pagar, evasor de cuenta
a guest who leaves a hotel without paying the bill
The guest in room 210 turned out to be a skipper.
El huésped de la habitación 210 resultó ser uno de los que se van sin pagar.
A credit card pre-authorisation protects the hotel against skippers.
habitación de cortesía, habitación gratuita
a room given to a guest free of charge, for example to a tour leader or as compensation
The hotel gives one complimentary room for every fifteen paid rooms.
El hotel ofrece una habitación de cortesía por cada quince habitaciones pagadas.
The travel journalist stayed in a complimentary room.
auditoría nocturna, cierre del día
the daily process, done at night, of checking all transactions and closing the hotel's accounts for that day
The night audit starts at 2 a.m. and takes about two hours.
La auditoría nocturna comienza a las 2 a. m. y dura unas dos horas.
During the night audit, room charges are posted to every guest account.
tasa de ocupación, porcentaje de ocupación
the percentage of available hotel rooms that are sold during a period
The occupancy rate reached ninety-five percent during the festival.
La tasa de ocupación alcanzó el noventa y cinco por ciento durante el festival.
The hotel aims for an average occupancy rate of seventy-five percent.
ADR, tarifa promedio diaria
average daily rate: the average price paid per occupied room, calculated as room revenue divided by rooms sold
Our ADR rose by ten dollars compared with last year.
Nuestra ADR subió diez dólares en comparación con el año pasado.
Discounts for long groups lowered the ADR in June.
RevPAR, ingreso por habitación disponible
revenue per available room: room revenue divided by the total number of rooms available, a key hotel performance measure
RevPAR combines occupancy and room rate in one number.
El RevPAR combina la ocupación y la tarifa de la habitación en una sola cifra.
The new pricing strategy increased RevPAR by twelve percent.
gestión de ingresos, gestión de rendimiento
the practice of changing room prices and sales channels according to demand to earn the most money
Revenue management means raising prices when demand is high.
La gestión de ingresos consiste en subir los precios cuando la demanda es alta.
The hotel hired a specialist to lead revenue management.
historial del huésped, perfil del huésped
a record of a guest's past stays, preferences and spending, used to give personal service
According to his guest history, he prefers a quiet room away from the lift.
Según su historial de huésped, prefiere una habitación tranquila alejada del ascensor.
Staff should record special requests in the guest history.

