الدرس 13/14 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Front office operations and revenue
عمليات مكتب الاستقبال والإيرادات
مشغول, مأهول
being used by someone; in a hotel, describing a room where a registered guest is staying
We have 180 occupied rooms tonight and only five vacant ones.
لدينا 180 غرفة مشغولة الليلة وخمس غرف شاغرة فقط.
Do not enter an occupied room without knocking and announcing yourself.
المرادفاتbusyengagedinvolvedpreoccupiedabsorbedengrossedالأضدادfreeidleunoccupiedavailableunengagedنظام إدارة الفندق, نظام إدارة الممتلكات
property management system: the software a hotel uses to manage bookings, room status, guest accounts and reports
The receptionist checked the guest's booking in the PMS.
تحقق موظف الاستقبال من حجز النزيل في نظام إدارة الفندق.
Our PMS is connected to the channel manager and the door lock system.
حالة الغرفة
the current condition of a hotel room, for example occupied, vacant, clean, dirty or out of order
Housekeeping updates the room status as soon as a room is cleaned.
يقوم قسم التدبير الفندقي بتحديث حالة الغرفة فور تنظيفها.
Reception cannot assign rooms until the room status is confirmed.
شاغرة نظيفة, غرفة شاغرة ومنظفة
(of a hotel room) empty, cleaned, inspected and ready to sell to a new guest
We have twelve vacant clean rooms ready for the group.
لدينا اثنتا عشرة غرفة شاغرة نظيفة جاهزة للمجموعة.
Please give the early arrival a vacant clean room on a high floor.
شاغرة متسخة, غرفة شاغرة غير منظفة
(of a hotel room) empty after a guest has left, but not yet cleaned
Room 702 is still vacant dirty, so the guest must wait.
ما زالت الغرفة 702 شاغرة متسخة، لذا يجب على النزيل الانتظار.
Housekeeping cleans vacant dirty rooms first when arrivals are waiting.
استخدام داخلي, غرفة للاستخدام الداخلي
the status of a room used by the hotel itself, for example by staff or a manager, and not sold to guests
The general manager's room is coded as house use.
غرفة المدير العام مسجّلة على أنها للاستخدام الداخلي.
House use rooms bring no revenue but must still be cleaned.
غرفة مدفوعة دون مبيت, نزيل لم يبت
a room that has been paid for but in which the guest did not sleep overnight
Housekeeping reported room 418 as a sleep-out; the bed was not used.
أفادت خدمة التدبير الفندقي بأن الغرفة 418 دُفعت دون مبيت؛ فالسرير لم يُستخدم.
The night auditor checks all sleep-outs for possible early departures.
غرفة مجانية, غرفة مجاملة
a room given to a guest free of charge, for example to a tour leader or as compensation
The hotel gives one complimentary room for every fifteen paid rooms.
يمنح الفندق غرفة مجانية واحدة مقابل كل خمس عشرة غرفة مدفوعة.
The travel journalist stayed in a complimentary room.
التدقيق الليلي, المراجعة الليلية
the daily process, done at night, of checking all transactions and closing the hotel's accounts for that day
The night audit starts at 2 a.m. and takes about two hours.
يبدأ التدقيق الليلي عند الساعة 2 صباحًا ويستغرق نحو ساعتين.
During the night audit, room charges are posted to every guest account.
معدل الإشغال, نسبة الإشغال
the percentage of available hotel rooms that are sold during a period
The occupancy rate reached ninety-five percent during the festival.
بلغ معدل الإشغال خمسة وتسعين بالمئة خلال المهرجان.
The hotel aims for an average occupancy rate of seventy-five percent.
متوسط السعر اليومي, متوسط سعر الغرفة اليومي
average daily rate: the average price paid per occupied room, calculated as room revenue divided by rooms sold
Our ADR rose by ten dollars compared with last year.
ارتفع متوسط السعر اليومي لدينا بمقدار عشرة دولارات مقارنة بالعام الماضي.
Discounts for long groups lowered the ADR in June.
إيراد الغرفة المتاحة, الإيراد لكل غرفة متاحة
revenue per available room: room revenue divided by the total number of rooms available, a key hotel performance measure
RevPAR combines occupancy and room rate in one number.
يجمع مؤشر إيراد الغرفة المتاحة بين الإشغال وسعر الغرفة في رقم واحد.
The new pricing strategy increased RevPAR by twelve percent.
إدارة الإيرادات
the practice of changing room prices and sales channels according to demand to earn the most money
Revenue management means raising prices when demand is high.
تعني إدارة الإيرادات رفع الأسعار عندما يكون الطلب مرتفعًا.
The hotel hired a specialist to lead revenue management.
سجل النزيل, سجل إقامات النزيل
a record of a guest's past stays, preferences and spending, used to give personal service
According to his guest history, he prefers a quiet room away from the lift.
بحسب سجل النزيل، يفضّل غرفة هادئة بعيدة عن المصعد.
Staff should record special requests in the guest history.

